การสร้างภาพยนตร์ฮอลลีวูดคลาสสิกขึ้นมาใหม่ถือเป็นความพยายามที่กล้าหาญเสมอ หากผู้สร้างภาพยนตร์สามารถตอกย้ำต้นฉบับได้ การรีเมคก็น่าจะน้อยกว่าแหล่งข้อมูลต้นฉบับ และแม้ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น กระแสตอบรับที่สำคัญต่อการรีเมคมักจะไม่ค่อยดีนักเมื่อเทียบกับการได้รับเสียงชื่นชมจากภาคก่อนหน้า ปี 1961 เวสต์ไซด์สตอรี่ ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล โดยเฉพาะในแนวดนตรี ดังนั้นสตีเวน สปีลเบิร์กจึงมีรองเท้าคู่ใหญ่ไว้ใส่เมื่อเขาออกเดินทางเพื่อดัดแปลงการแสดงบรอดเวย์อันโด่งดังอีกครั้ง
ที่เกี่ยวข้อง: West Side Story 8 การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดในปี 2021 จากต้นฉบับ
และถึงกระนั้นก็ดีสำหรับสปีลเบิร์ก เวสต์ไซด์สตอรี่ ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางจากนักวิจารณ์ ไม่ใช่แค่ปี 2021 เท่านั้น เวสต์ไซด์สตอรี่ รับคำวิจารณ์เชิงบวก นักวิจารณ์บางคนแย้งว่ามันเหนือกว่าต้นฉบับ
กล้องมีการใช้งานมากขึ้นใน Remake
ภาพยนตร์ต้นฉบับดัดแปลงจาก เวสต์ไซด์สตอรี่ ถ่ายได้สวยงาม แต่กล้องไม่นิ่งจนน่าหงุดหงิด ผู้กำกับโรเบิร์ต ไวส์และเจอโรม ร็อบบินส์วางโครงเรื่องให้ภาพยนตร์เหมือนกับละครเพลงบรอดเวย์ โดยจัดฉากแต่ละหมายเลขด้วยวิธีแบบชี้แล้วยิง วิธีนี้ใช้ได้ดีเพราะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับการออกแบบท่าเต้นอยู่เสมอ แต่มันไม่ได้ใช้ประโยชน์จากรูปแบบภาพยนตร์อย่างเต็มที่
ในทางกลับกัน การรีเมคของสปีลเบิร์กมีกล้องที่ใช้งานได้อย่างสนุกสนาน (และเป็นผลให้มีความรู้สึกเหมือนภาพยนตร์มากขึ้น) มันเต็มไปด้วยเครื่องหมายการค้าของสปีลเบอร์เจียนที่แหวกว่ายผ่านฝูงชนนักเต้น
ประสิทธิภาพที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
ภาพยนตร์ต้นฉบับปี 1961 เต็มไปด้วยการแสดงที่ยอดเยี่ยมจากดาราร่วมสมัยอย่าง Natalie Wood, Richard Beymer และ Russ Tamblyn แต่ทีมนักแสดงที่นำกลับมาสร้างใหม่นั้นยอดเยี่ยมยิ่งกว่า
ที่เกี่ยวข้อง: 9 การแสดงที่ดีที่สุดใน West Side Story (2021) จัดอันดับ
Rachel Zegler ทำให้ María น่ารักมากกว่าที่เธอเคยเป็นในปี 1961 Rita Moreno พลิกโฉมการรีเมคได้อย่างเหมาะสมกว่าที่เธอทำในต้นฉบับ Josh Andrés Rivera ตอกย้ำการเดินทางของ Chino จากคนขี้อายสู่นักฆ่าอาฆาตแค้น Corey Stoll สวมบทเป็นร้อยตำรวจโท Schrank Mike Faist จัดการความสมดุลที่ยุ่งยากระหว่างการข่มขู่อันธพาลและการดีดนิ้วอันไพเราะในฐานะ Riff
เพลงของ Leonard Bernstein ไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวากว่านี้มาก่อน
ตั้งแต่พลังที่จับใจของอเมริกาไปจนถึงการยกย่องอย่างจริงใจของมาเรียไปจนถึงอารมณ์ขันแปลก ๆ ของ Gee เจ้าหน้าที่ Krupke เวสต์ไซด์สตอรี่ มีเพลงประกอบที่โด่งดังที่สุดตลอดกาล นำมาสู่ชีวิตด้วยการบรรเลงที่หรูหราของ Leonard Bernstein
ผลงานรีเมคของสปีลเบิร์กได้เติมชีวิตชีวาให้กับดนตรีของเบิร์นสไตน์มากกว่าที่เคย นักแต่งเพลง David Newman เรียบเรียงและปรับปรุงโน้ตเพลงต้นฉบับของ Bernstein จากนั้นมอบให้ผู้ควบคุมวง Gustavo Dudamel เพื่อบันทึกเสียงร่วมกับดนตรีประสานเสียงของทั้งนิวยอร์กและลอสแองเจลิส เมื่ออยู่ในมือของนิวแมนและดูดาเมล การประพันธ์เพลงที่สวมใส่สบายของเบิร์นสไตน์จะมีชีวิตชีวาอย่างสดชื่น
ใช้ความรุนแรงของแก๊งค์อย่างจริงจัง
ต้นตำรับ เวสต์ไซด์สตอรี่ ภาพยนตร์ไม่ได้เน้นความรุนแรงของแก๊งอย่างชัดเจน แต่ก็ไม่ได้ขายความจริงจังของมันเช่นกัน การรีเมคให้ความสำคัญกับภาพความรุนแรงมากขึ้น
พวกอันธพาลยังคงดีดนิ้วเป็นจังหวะก่อนจะต่อสู้กัน แต่เมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น มันเป็นการต่อสู้ที่นองเลือดจริงๆ
Spielberg อัปเดตธีม
เศร้า, เวสต์ไซด์สตอรี่ ธีมของความตึงเครียดทางเชื้อชาติและการต่อสู้ของผู้อพยพในอเมริกายังคงมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน ดังนั้นเนื้อหาที่เป็นธีมยังคงไม่เปลี่ยนแปลงในละครเพลงที่ดัดแปลงใหม่ในปี 2021
แต่สปีลเบิร์กได้ปรับปรุงธีมให้ครอบคลุมประเด็นทางสังคมในปัจจุบันมากขึ้น ในขณะที่เมืองนี้ขู่ว่าจะทำลายย่านที่ทีมเจ็ตส์และฉลามกำลังต่อสู้กัน การรีเมคยังนำหัวข้อเรื่องพื้นที่เข้ามาผสมผสานด้วย
ภาพที่แสดงความรู้สึก
นอกเหนือจากการเคลื่อนกล้องมากกว่า Wise และ Robbins แล้ว สปีลเบิร์กยังใช้ภาพที่แสดงออกทางอารมณ์มากขึ้นในการรีเมคอีกด้วย ผู้ชมจำท่าเต้นจากต้นฉบับปี 1961 ได้ แต่จำภาพเฉพาะจากรีเมคปี 2021 ได้
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของ Steven Spielberg ตาม IMDb
ตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบคือภาพมุมกว้างเหนือศีรษะที่ยากจะลืมเลือนของเครื่องบินเจ็ตส์และฉลามที่เผชิญหน้ากันก่อนที่จะเกิดเสียงดังกึกก้องที่หลายคนรอคอย เงาของพวกอันธพาลทอดยาวไปทั่วห้องและทับซ้อนกัน
Rachel Zegler และ Ansel Elgort ขายโศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์
ในขณะที่ เวสต์ไซด์สตอรี่ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามอันธพาล โดยมีเค้าโครงมาจากบทประพันธ์คลาสสิกของวิลเลียม เชกสเปียร์ โรมิโอกับจูเลียต . โทนี่และมาเรียเป็นสแตนด์อินของโรมิโอและจูเลียตในนิวยอร์กตามลำดับ และเช่นเดียวกับโรมิโอและจูเลียต เรื่องราวความรักของพวกเขามาถึงบทสรุปอันน่าสะเทือนใจ
ในภาพยนตร์รีเมคปี 2021 เรเชล เซเกลอร์และแอนเซล เอลกอร์ตมีสายสัมพันธ์โรแมนติกที่จับต้องได้อย่างแท้จริง เมื่อพวกเขาตกหลุมรักกันใต้อัฒจันทร์ในโรงยิมและดูแลกันมากขึ้นในแต่ละฉากที่ตามมา ในตอนท้ายของภาพยนตร์ Zegler และ Elgort ขายโศกนาฏกรรมของ Shakespearean เกี่ยวกับการฆาตกรรมของ Tony
ฉากสุดท้ายตอกย้ำหน้าแรกของข้อความได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
ในที่สุดข้อความใน เวสต์ไซด์สตอรี่ นั่นคือความเกลียดชังทำให้เกิดความเกลียดชัง โทนี่ฆ่าเบอร์นาร์โดโดยไม่ตั้งใจ ชิโนจึงตั้งเป้าหมายที่ใจแคบในการฆ่าโทนี่ การตอบสนองต่อความรุนแรงด้วยความรุนแรงมากขึ้นจะนำไปสู่ความรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น
ข้อความนี้ถ่ายทอดออกมาอย่างงดงามในภาพยนตร์ต้นฉบับ แต่สปีลเบิร์กกลับตอกย้ำสิ่งนี้ยิ่งกว่าเดิมในการรีเมค ในฉากสุดท้าย ก่อนที่ร่างของโทนี่จะถูกนำออกไป María คว้าปืนของ Chino และพูดคนเดียวที่ทรงพลังซึ่งสรุปข้อความของเรื่องราว การอธิบายข้อความของภาพยนตร์อาจเป็นจุดจบที่เจ็บปวด แต่ความหลงใหลและความเชื่อมั่นของ Zegler ทำให้มันได้ผลอย่างงดงามที่นี่
ถัดไป: ทุกเพลงใน West Side Story (2021) จัดอันดับ