The Girl on the Train รีเมคติดตามมิราที่หวั่นไหวและติดยาเสพติดผู้ซึ่งหมกมุ่นอยู่กับความลึกลับ นี่คือความแตกต่างจากการปรับตัวในปี 2016
ล่าสุดของ Netflix หญิงสาวบนรถไฟ การรีเมคสร้างการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญกับการดัดแปลงต้นฉบับในปี 2016 ทำให้การออกเดินทางในแง่ของการเล่าเรื่องน้ำเสียงและความสอดคล้องกันอย่างมาก กำกับโดย Ribhu Dasgupta ปี 2021 หญิงสาวบนรถไฟ สร้างขึ้นจากนวนิยายบาร์นี้ของ Paula Hawkin และนำแสดงโดย Parineeti Chopra ในบทบาทที่มีบรรดาศักดิ์ร่วมกับ Aditi Rao Hydari และ Kirti Kulhari หญิงสาวบนรถไฟ ขณะนี้สามารถสตรีมบน Netflix .
ในขณะที่การรีเมคจะเลียนแบบโครงสร้างพร้อมกับการเล่าเรื่องที่บิดเบี้ยวจำนวนมากที่มีอยู่ในเนื้อหาต้นฉบับรวมถึงการดัดแปลงต้นฉบับ แต่ก็มีจุดที่จะแนะนำเรื่องย่อยที่สดใหม่เพื่อที่จะนำเรื่องราวไปในทิศทางที่ใหม่กว่า หญิงสาวบนรถไฟ ติดตาม Advocate Mira Kapoor (Chopra) ผู้ซึ่งพัวพันกับการสมคบคิดทางอาญาหลังจากตัดสินลงโทษ Jimmy Bagga โพสต์ซึ่งเธอประสบอุบัติเหตุร้ายแรงทำให้เธอต้องสูญเสียลูกในครรภ์ ด้วยความชอกช้ำและชอกช้ำอย่างมากจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมิราพบว่าเชคาร์ (อวินัชทิวารี) สามีของเธอกำลังมีความสัมพันธ์กันทำให้เธอต้องจากเขาไป
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
มิร่าตัดสินใจที่จะขึ้นรถไฟขบวนเดิมทุกวันเพื่อหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบในชีวิตประจำวันของเธอและในขอบเขตของตัวเธอเอง สิ่งนี้นำไปสู่ความหลงใหลในคู่รักที่เธอพบบนรถไฟในวันหนึ่งนุสรัตน์ (ไฮดาริ) และอานันท์ (ชามาอุนอาเหม็ด) ซึ่งดูเหมือนจะมีความสุขอย่างสมบูรณ์แบบตั้งแต่แรกเห็น สิ่งต่อไปนี้คือเรื่องราวของความหลงใหลการโกหกและการฆาตกรรมซึ่งมาพร้อมกับความบิดเบี้ยวของตัวเองแม้ว่าจะจบลงด้วยการเล่าเรื่องที่ตกรางโดยไม่มีตัวตนหลักของตัวเอง
The Girl on the Train Remake พยายามเพิ่มมิติให้กับตัวละคร Titular อย่างไร
ในการปรับตัวของฮอลลีวูดปี 2016 ราเชล ( เอมิลี่บลันท์ ) มีสถานการณ์เช่นเดียวกับมิราแตกสลายและถูกผลักดันให้ติดเหล้าหลังจากความสัมพันธ์ของเธอกับสามีทอม (จัสตินเธอโรซ์) สิ้นสุดลงอย่างขมขื่น หลังจากตกงานเนื่องจากสภาพอารมณ์ของเธอภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้สัมผัสกับเรื่องราวเบื้องหลังของราเชลมากนักในแง่ของสิ่งที่เธอเคยทำและสิ่งที่ชีวิตของเธอเคยเป็นมาก่อนเหตุการณ์ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ในทางตรงกันข้ามกับสิ่งนี้การรีเมคพยายามที่จะเพิ่มอุบายและความเป็นตัวแทนให้กับตัวละครของ Mira โดยการวางตัวเธอในฐานะผู้สนับสนุนที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีความเชื่อมั่นซึ่งส่งผลให้เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ซึ่งนำไปสู่การสูญเสียความจำเสื่อมไม่บ่อยนัก ในขณะที่แหล่งข้อมูลดั้งเดิมระบุว่าราเชลเคยมีกิ๊กในการประชาสัมพันธ์ แต่มิร่าก็ยังคงรักษางานของเธอไว้ในขณะที่หลีกเลี่ยงมันในแต่ละวันซึ่งสามารถเข้าใจได้ว่าเป็นการแสดงให้เห็นถึงความบอบช้ำและความสัมพันธ์ที่วุ่นวายกับอดีตสามีของเธอ เชคาร์
หลังจากที่มิราเห็นนุสรัตน์กับผู้ชายอีกคนและกระโดดลงจากรถไฟเพื่อขัดขวางเธอเสียเวลาและตื่นขึ้นมาด้วยเลือดและตอนนี้กลายเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญในคดีฆาตกรรมของนุสรัตน์ ทั้งราเชลและมิร่าต่างพากันเจาะลึกเข้าไปในความลึกลับนี้ แต่ช่วงหลังมาถึงจุดเปลี่ยนการเล่าเรื่องที่ขับเคลื่อนให้เธอปกป้องตัวเองอย่างถูกกฎหมายในขณะที่การรีเมคยังอาศัยการเล่าเรื่องที่ไม่เป็นเชิงเส้นเพื่อสร้างความรู้สึกเร่งด่วน นอกเหนือจากนี้ส่วนโค้งของตัวละครของ Mira เมื่อเปรียบเทียบกับราเชลยังขาดความน่าเชื่อถือแม้ว่าจะถูกเพิ่มขึ้นจากจุดที่คล้ายกันซึ่งเลวร้ายลงเนื่องจากโอกาสที่ Mira พบกับ Nusrat และความสัมพันธ์ในช่วงหลังกับ Shekhar ซึ่งออกมาในรูปแบบโครงสร้างที่ได้รับการออกแบบทางวิศวกรรมเมื่อเทียบกับ การเล่าเรื่องที่น่าเชื่อ
The Girl On The Train Remake เปลี่ยนตัวละครสนับสนุนและจุดจบอย่างไร
ในขณะที่ภาพยนตร์ติดตามเนื้อเรื่องส่วนใหญ่ของต้นฉบับอย่างใกล้ชิด หญิงสาวบนรถไฟ แนะนำตัวละครบางตัวที่ทำให้สถานการณ์ของ Mira ซับซ้อนยิ่งขึ้นเช่น Bagga และ Inspector Kaur ซึ่งตัวละครหลังได้รับแรงบันดาลใจจากการแก้แค้น ด้วยความช่วยเหลือของตัวละครทั้งสองนี้การรีเมคพยายามที่จะแยกแยะตัวเองโดยนำเสนอแนวอาชญากรรมนีโอนัวร์ที่อ่อนแอ สิ่งนี้แทรกซึมเข้าสู่จุดสุดยอดและตอนจบของหนังอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เนื่องจากมีการเปิดเผยว่า Kaur เป็นลูกสาวของ Bagga ซึ่งเชื่อว่าพ่อของเธอเป็นผู้บริสุทธิ์และหลงไหลใน Mira จนถึงจุดที่ทำให้เธอต้องโทษคดีฆาตกรรมของ Nusrat ในช่วงสุดท้ายที่บ้าคลั่งของภาพยนตร์เรื่องนี้มิราและคอร์กำลังเผชิญหน้ากับการเผชิญหน้าที่รุนแรงซึ่งจบลงด้วยการที่มิร่ายิงคูร์และวางกรอบเชคาร์อดีตสามีของเธอในข้อหาฆาตกรรม สิ่งนี้ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงกับตอนจบของการดัดแปลงต้นฉบับโดยที่ราเชลและแอนนา ( รีเบคก้าเฟอร์กูสัน ) ฆ่าทอมและให้คำชี้แจงเกี่ยวกับการป้องกันตัวแบบซิงโครไนซ์และอารมณ์ที่เอ้อระเหยคือการรับรู้เรื่องราวที่แบ่งปันระหว่างผู้หญิง
Dasgupta’s หญิงสาวบนรถไฟ แม้จะมีการปรับแต่งอย่างมากในการรักษาและพัฒนาตัวละคร แต่ก็ล้มเหลวในการเติมเต็มความตื่นเต้นอย่างแท้จริงและจบลงด้วยบันทึกที่น่าสนใจอย่างมาก ยิ่งไปกว่านั้นการแปลความหมายของ Rachel ของ Blunt นั้นมีความเหมาะสมและซับซ้อนเมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าตัวละครของเธอตกเป็นเหยื่อของการใช้แก๊สไลท์และการล่วงละเมิดอย่างเป็นระบบซึ่งทำให้อาการของเธอแย่ลงไปอีกจากโรคพิษสุราเรื้อรังและความจำเสื่อมที่เกิดจากอุบัติเหตุ ในขณะที่มิราเล่าเรื่องราวของราเชล แต่วิถีของเธอยังขาดความลึกและส่วนลึกของจิตใจของเธอก็ไม่ได้รับการสำรวจซึ่งเป็นโอกาสที่พลาดไม่ได้ที่จะต่อต้านภาพยนตร์เรื่องนี้ ตามการแนะนำของคู่อร์ตัวแรก Kaur แรงจูงใจของเธอไม่น่าเชื่อในขณะที่วิธีการของเธอในการสร้างหลักฐานเพื่อต่อต้าน Mira นั้นไม่น่าเป็นไปได้มากที่สุด ในขณะที่ต้นฉบับจบลงด้วยบันทึกแห่งความหวังพร้อมกับคำสัญญาของชีวิตใหม่ที่เต็มไปด้วยบาดแผลบาดแผล แต่ตอนจบของรีเมคไม่ได้ทำให้เกิดความรู้สึกเป็นโรคหรือการเอาใจใส่ตัวละครที่มียศฐาบรรดาศักดิ์
The Girl on the Train Remake ออกจากหนังสือได้อย่างไร
นอกเหนือจากการนำเสนอองค์ประกอบที่สดใหม่ให้กับพล็อตแล้ว หญิงสาวบนรถไฟ ละเว้นหลายกรณีจากหนังสือซึ่งเข้าใจได้จากมุมมองทางศิลปะ ความแตกต่างที่สำคัญอย่างหนึ่งระหว่างทั้งสองคือการตระหนักถึงความจริงของ Rachael / Mira ซึ่งในนวนิยายของ Hawkins เกิดขึ้นในช่วงหลายสัปดาห์หรือหลายเดือน ทั้งในการดัดแปลงต้นฉบับในปี 2016 และการรีเมคในปี 2021 การรับรู้นี้เกิดขึ้นจากโอกาสที่ตัวละครจะได้พบกับเจ้านายของทอม / เชคาร์ซึ่งเผยให้เห็นว่าสามีของราเชล / มิร่าถูกไล่ออกไม่ใช่เพราะพฤติกรรมที่เอาแน่เอานอนไม่ได้ของเธอในงานปาร์ตี้ที่สำนักงาน แต่เกิดจาก ความจริงที่ว่าเขามีความสัมพันธ์ทางเพศกับเพื่อนร่วมงาน อินสแตนซ์นี้ทำหน้าที่เป็นตัวกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากในที่สุดราเชล / มิร่าก็ต้องเผชิญกับความจริงในขณะที่ค่อยๆสามารถทำงานผ่านการโกหกการเพ่งไฟและการล่วงละเมิดทางจิตใจที่พวกเขาต้องผ่านไปได้ แม้ว่าตอนจบของหนังสือจะเป็นไปอย่างมีความหวัง แต่ก็มีความแตกต่างกันอย่างมากเมื่อเทียบกับการรีเมคซึ่งสรุปเป็นข้อความที่ไม่น่าพอใจเป็นส่วนใหญ่