Green Grass Of Home ที่โด่งดังโดย Tom Jones, Green, Green Grass Of Home เล่าเรื่องเศร้าที่หลอกลวงเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่กลับบ้าน - นี่คือความหมายของเนื้อเพลง
นี่คือความหมายเบื้องหลังเนื้อเพลงของเพลง Tom Jones สีเขียวหญ้าสีเขียวของบ้าน ทอมโจนส์นักต้มตุ๋นชาวเวลส์สร้างชื่อให้กับตัวเองเป็นครั้งแรกในช่วงกลางทศวรรษที่ 1960 ด้วยการเปิดตัวเพลงเช่น It’s Not Unusual และ What’s New Pussycat ซึ่งต่อมาเขาได้รับรางวัลแกรมมี่สาขาศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม เขาติดตามผลงานเพลง Green, Green Grass Of Home ในปีพ. ศ. 2509 ซึ่งขายได้กว่าล้านชุดและขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตเพลงของสหราชอาณาจักรโดยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาเจ็ดสัปดาห์ นับเป็นความสำเร็จในสหรัฐอเมริกาเช่นกันโดยมียอดขายสูงสุดที่อันดับ 11 ในชาร์ตบิลบอร์ดและมียอดขาย 1.22 ล้านชุด
เมื่อพิจารณาว่าทอมโจนส์มีชื่อเสียงในเรื่องรากเหง้าของชาวเวลส์ดูเหมือนว่าสีเขียว Green Grass Of Home จะอ้างอิงถึงหุบเขาสีเขียวที่เขียวขจีของเวลส์ ในทางตรงกันข้ามเพลงนี้ถูกเขียนขึ้นโดย แนชวิลล์ Curly Putman นักแต่งเพลงผู้ซึ่งเขียนเพลงคันทรีคลาสสิก D-I-V-O-R-C-E และมีความหมายที่แตกต่างกันมาก นอกจากนี้ทอมโจนส์ยังไม่ได้เป็นศิลปินคนแรกที่บันทึกเพลง นักร้องคันทรี Johnny Darrell, Porter Wagoner และ Bobby Bare ได้บันทึกเสียง Green, Green Grass Of Home ก่อนที่ Jones จะทำและเป็นเวอร์ชันที่บันทึกโดย Jerry Lee Lewis ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้โจนส์บันทึกเพลงของตัวเอง หลังจากโจนส์เพลงนี้ยังได้รับการบันทึกโดยศิลปินเช่น Dean Martin, Johnny Cash และ Elvis Presley
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
ตามที่ Curly Putman ส่วนหนึ่งของแรงบันดาลใจเบื้องหลังการเขียน Green Green Grass Of Home เกิดขึ้นหลังจากดูภาพยนตร์นัวร์ปี 1950 ของผู้กำกับ John Huston ป่ายางมะตอย ซึ่งติดตามกลุ่มชายที่พยายามจะดึงออกจากการปล้นที่อาภัพ หนึ่งในตัวละครเหล่านั้นคือชายชื่อ Dix Handley (Sterling Hayden, เจ้าพ่อ ) ที่ถูกปล้นเพราะต้องการออกจากเมืองและซื้อฟาร์มม้าในรัฐเคนตักกี้ที่เขาเติบโตมา ในตอนท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้ดิกซ์ได้รับบาดเจ็บสาหัสและอยู่ระหว่างการหลบหนีจากกฎหมาย ในฉากสุดท้ายเขากลับไปที่ฟาร์มเก่าของครอบครัวซึ่งเป็นชนบทที่มีเนินเขากลิ้งและบ้านไร่สีขาวที่งดงาม แต่เสียชีวิตจากบาดแผลกระสุนปืน
มันเป็น แอสฟัลท์จังเกิ้ล ภาพบ้านในวัยเด็กของ Dix ที่เป็นแรงบันดาลใจให้ Curly Putman เขียนเนื้อเพลงที่บรรยายบ้านเกิดของตัวเอกด้วยหญ้าสีเขียวต้นโอ๊กเก่าและบ้านที่ทาสีแตก เช่นเดียวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก Green, Green Grass Of Home ก็มีจุดจบที่น่าเศร้าเช่นกัน - พล็อตเรื่องโคลงสั้น ๆ บางคนอาจพูดว่า
ในขณะที่คู่แรกของโองการ สีเขียวหญ้าสีเขียวของบ้าน ดูเหมือนพวกเขากำลังอธิบายถึงการกลับบ้านของตัวเอกท่อนสุดท้ายเผยให้เห็นว่านักร้องกำลังฝันกลางวันและเขาถูกขังอยู่ในห้องขังบนลานประหารเพื่อรอการประหารชีวิต บรรทัดสุดท้ายของเพลง ใช่พวกเขาทั้งหมดจะมาพบฉันในร่มเงาของต้นโอ๊คเก่าแก่ขณะที่พวกเขาวางฉันไว้ใกล้หญ้าเขียวขจีของบ้าน เป็นการอ้างอิงถึงการฝังศพของตัวเอกในบ้านเกิดหลังการประหารชีวิต