ภาพยนตร์อนิเมะ Dragon Ball เรื่องใหม่กำลังทำดีในโรงภาพยนตร์ เหตุใดภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชัน Dragonball Evolution ในปี 2009 จึงล้มเหลวอย่างงดงาม?
สิ่งที่ผิดพลาดกับไลฟ์แอ็กชันปี 2009 ดราก้อนบอล หนัง? ด้วยอินเทอร์เน็ตทำให้อะนิเมะได้รับความนิยมในระดับสากลมากขึ้นกว่าที่เคยมีผู้คนจำนวนมากขึ้นสามารถเข้าถึงและบริโภครายการโทรทัศน์ที่ก่อนหน้านี้มีให้บริการเฉพาะในญี่ปุ่นเท่านั้น แม้จะมีกระแสเพิ่มขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่ซีรีส์อนิเมะที่ทำกำไรได้มากที่สุดในโลกก็ยังคงเป็นหนึ่งในผู้พิทักษ์เก่า ดราก้อนบอล . พิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2528 และดัดแปลงเป็นรายการโทรทัศน์ในปีถัดไป ดราก้อนบอล ประสบความสำเร็จอย่างมากในญี่ปุ่นและเป็นหนึ่งในซีรีส์อนิเมะเพียงไม่กี่เรื่องในยุคนั้นที่เครือข่ายตะวันตกได้รับเลือก
สำหรับแฟน ๆ หลายคนสิ่งนี้ถือเป็นการเปิดโปงโลกแห่งอนิเมะครั้งแรกที่มหัศจรรย์และ ดราก้อนบอล ทำหน้าที่เป็นยาเกตเวย์ไปสู่สิ่งที่ชอบ นารูโตะ , Bleach และ หนึ่งชิ้น . อย่างไรก็ตาม ดราก้อนบอล ยังคงได้รับความนิยมในช่วงหลายปีที่ผ่านมาแม้ในช่วงเวลาที่ไม่มีการใช้งานทั้งหมด อากิระโทริยามะ แฟรนไชส์ของเรากำลังเปิดตัวภาพยนตร์แอนิเมชั่นชุดใหม่ซึ่งล่าสุด Dragon Ball Super: Broly ทำรายได้มหาศาลในบ็อกซ์ออฟฟิศระหว่างประเทศพิสูจน์เรื่องราวของโกคูและเพื่อน ๆ ของเขามีสุขภาพที่ไม่ดีอย่างไม่ต้องสงสัย
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
ซึ่งทั้งหมดนี้ทำให้ความล้มเหลวในการปรับตัวของฮอลลีวูดไลฟ์แอ็กชันปี 2009 สับสนมากยิ่งขึ้น วิวัฒนาการ Dragonball ในทางทฤษฎีมาในเวลาที่สมบูรณ์แบบ แฟน ๆ ยังเด็กพอที่จะจำได้ว่าเคยเห็น Dragon Ball Z ในทีวี แต่ไม่มีอะไรใหม่ ๆ ที่ถูกผลิตขึ้น การตีความภาพยนตร์ของ ดราก้อนบอล เป็นสิ่งที่หลายคนร้องไห้ออกมาและในที่สุดความปรารถนานั้นก็ส่งกระแสแห่งความคาดหวังไปทั่วชุมชนอนิเมะตะวันตก แน่นอน, วิวัฒนาการ Dragonball จบลงด้วยความเลวร้ายอย่างน่าอับอายและเนื้อหาที่ได้รับความนิยมอย่างมากจากแนวคิดที่ว่าการดัดแปลงอะนิเมะไลฟ์แอ็กชันนั้นถึงวาระที่จะล้มเหลว ท้ายที่สุดถ้า ดราก้อนบอล สามารถทำให้ยุ่งได้ทั้งหมดแน่นอนว่าอะไรก็ทำได้ มันคงไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะพูดแบบนั้น วิวัฒนาการ Dragonball ได้ ทุกอย่าง ผิด แต่โดยเฉพาะเหตุใดภาพยนตร์เรื่องนี้จึงล้มเหลวอย่างมาก?
ไม่มีความซื่อสัตย์ต่อดราก้อนบอลดั้งเดิม
มักจะได้ยินแฟน ๆ อะนิเมะบ่นอย่างหลงใหลเมื่อใดก็ตามที่การปรับตัวแบบไลฟ์แอ็กชันที่วางแผนไว้ทำให้เบี่ยงเบนไปจากแหล่งข้อมูล - การเคลื่อนไหว เด ธ โน้ต จากญี่ปุ่นไปยังสหรัฐอเมริกาเช่น - และ วิวัฒนาการ Dragonball มีส่วนรับผิดชอบต่อการถากถางถากถางนั้น ผู้กำกับ Stephen Chow ไม่คุ้นเคยอย่างสิ้นเชิง ดราก้อนบอล ในขณะที่ทำงานเกี่ยวกับภาพยนตร์และนั่นเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดมากในความจริงที่ว่าผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปแทบจะไม่คล้ายกับสิ่งที่แฟน ๆ รู้จักและชื่นชอบ เกือบทุกส่วนของเทพปกรณัมมีการเปลี่ยนแปลงแม้ว่าจะไม่มีจุดประสงค์ที่จะทำเช่นนั้นก็ตาม Dragon Balls ถูกสร้างขึ้นโดยผู้ลึกลับ Saiyans เคยตกเป็นทาสของ Piccolo และการตายของคุณปู่ Gohan ถูกเขียนใหม่ขายส่ง แม้แต่ประเภทของดวงจันทร์ที่จำเป็นสำหรับ Goku ในการแปลงร่างเป็น Oozaru ก็ถูกเปลี่ยนแปลง หลักฐานพื้นฐานของภาพยนตร์เรื่องนี้คือการดัดแปลงต้นฉบับที่หลวมมาก ดราก้อนบอล King Piccolo saga แต่เกือบทุกองค์ประกอบรู้สึกไม่คุ้นเคย ในแง่ของการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้เกิดความแตกต่าง วิวัฒนาการ Dragonball เป็นผู้ร้ายที่สำคัญ
มันไม่เพียง วิวัฒนาการ Dragonball เรื่องราวของแฟน ๆ ที่มีอยู่จะไม่คุ้นเคย แต่ภาพก็เช่นกัน การดัดแปลงอนิเมะที่เต็มไปด้วยดาวเคราะห์ต่างดาวและการโจมตีด้วยพลังงานให้กลายเป็นไลฟ์แอ็กชันไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ วิวัฒนาการ Dragonball เล่นซออีกครั้งที่ไม่จำเป็นต้องเล่นซอ ตัวอย่างที่สำคัญสามารถพบได้ในภาพของคาเมะฮาเมฮาของโกคุ ลำแสงพลังงานที่เรียบง่ายในมังงะและอะนิเมะกลายเป็นบางประเภทอย่างลึกลับ สุดท้าย Airbender ลมกระโชกแรงในการแสดงสด แฟน ๆ อาจจะยกโทษให้กับวิชวลเอฟเฟกต์ที่ต่ำกว่าหากมีเจตนาที่จะเป็นของจริง แต่ วิวัฒนาการ Dragonball ขาดทั้งสองบัญชี
บางครั้งเรื่องราวและภาพอาจสั่นคลอนได้หากจิตวิญญาณของงานต้นฉบับยังคงอยู่ แต่อีกครั้ง ดราก้อนบอล แฟน ๆ ไม่โชคดีในเรื่องนี้ โดยที่เรื่องราวดั้งเดิมนั้นเป็นมังงะการต่อสู้ของโชเน็นที่คั่นด้วยช่วงเวลาที่ตลกขบขันและจิตวิญญาณที่สว่างไสว วิวัฒนาการ Dragonball ข้ามองค์ประกอบการต่อสู้ส่วนใหญ่และ ทั้งหมด ของความคะนอง มันยากมากที่จะรักษาหน้าตรงไว้ในซีรีส์ที่ทั้งเผ่าพันธุ์ตั้งชื่อตามผัก แต่ วิวัฒนาการ Dragonball สร้างความเสียหายที่เลวร้ายที่สุดโดยปลอมตัวเป็นละครน้ำตื้นที่มีความโรแมนติกแบบบังคับและความรู้สึกโศกนาฏกรรมที่ควรค่าแก่การประจบประแจง
เกือบทุกคนเข้าใจผิด
โดยพื้นฐานแล้วมีสองยุคที่แยกจากกันในต้นฉบับ ดราก้อนบอล เรื่องราว - ชุดหนึ่งเมื่อโกคูยังเป็นเด็กและอีกหนึ่งเรื่องที่หยิบยกขึ้นมาเล่าในชีวิตในวัยผู้ใหญ่ของเขา วิวัฒนาการ Dragonball เลือกที่จะไม่ทำตามและแคสต์ คุ และเพื่อน ๆ ของเขาตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น นี่เป็นปัญหามากพอสมควรเนื่องจากมันเปลี่ยนพลวัตแรงจูงใจและบุคลิกของตัวละครแต่ละตัวไปอย่างสิ้นเชิง แต่การปรับตัวของฮอลลีวูดอาจหายไปพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงอายุหากมีการเลือกนักแสดงที่เหมาะสม
วิวัฒนาการ Dragonball ไม่ได้เลือกนักแสดงที่เหมาะสม ตั้งแต่นั้นมาจัสตินแชทวินก็ได้พิสูจน์ความสามารถของเขาในโปรเจ็กต์อื่น ๆ แต่การแสดงลักษณะของโกคูนั้นผิดอย่างสิ้นเชิง ฮีโร่แบบไลฟ์แอ็กชันนั้นปราศจากความอบอุ่นไร้เดียงสาความสามารถตามธรรมชาติและธรรมชาติที่เรียบง่ายของต้นฉบับซึ่งทั้งหมดนี้ถูกแทนที่ด้วยภาพยนตร์วัยรุ่นทั่วไปที่มีคุณสมบัติตกอับที่น่าอึดอัดใจ เสน่ห์ของโกคูอยู่ที่การเป็นเด็กที่ไร้ความสุขหรือเป็นพ่อที่เรียบง่าย แต่นิสัยดี แต่ความเป็นโกคูของ วิวัฒนาการ Dragonball ไม่ใช่และเขาไม่ใช่คนเดียวที่ต้องทนทุกข์ทรมาน Chi-Chi ของ Jamie Chung มีสองสิ่งที่เหมือนกันกับคู่หูดั้งเดิมของเธอนั่นคือชื่อและทักษะการต่อสู้ที่ดี นอกเหนือจากนั้นเธอเป็นตัวละครที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ในขณะเดียวกัน Yamcha ถูกลักพาตัวและถูกแทนที่ด้วยรูปแบบนักขี่จักรยานแบบตายตัวมาสเตอร์โรชิถูกตอกลงในแม่พิมพ์มิยางิมาตรฐานและบูลม่าก็กระชับลงอย่างมาก
แล้วก็มี Krillin ที่เข้าใจผิดในแง่นั้น วิวัฒนาการ Dragonball พลาดการคัดเลือกตัวละคร นึกไม่ถึงว่าก ดราก้อนบอล ภาพยนตร์ที่ตั้งขึ้นก่อนยุค Z อาจถือว่า Krillin เกินความต้องการ แต่ยังคงให้ Yamcha มีบทบาทที่โดดเด่น Krillin เป็นกุญแจสำคัญในการผจญภัยของ King Piccolo และทำหน้าที่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของ Goku ตลอดวัยเด็ก แต่เขาก็เป็นหนึ่งในบุคคลที่มีความสัมพันธ์และเป็นที่ชื่นชอบมากที่สุดใน ดราก้อนบอล ศีล. แม้แต่คริลลินที่ผิดพลาดก็ยังยกขึ้น วิวัฒนาการ Dragonball คุณภาพดีขึ้น
เลือกจุดเริ่มต้นที่ไม่ถูกต้อง
เช่นเดียวกับ วิวัฒนาการ Dragonball เลือกอายุที่ไม่ถูกต้องสำหรับตัวละครกลางดังนั้นมันจึงอวบอ้วนสำหรับจุดกระโดดที่น้อยกว่าอุดมคติ ในความเป็นธรรมตรรกะของการเลือก King Piccolo saga เป็นจุดเริ่มต้นนั้นชัดเจน - การฟื้นฟูของ Namekian ถือเป็นช่วงเวลา ดราก้อนบอล เปลี่ยนจากของว่างเบา ๆ ไปสู่สูตรการต่อสู้ที่เน้นการต่อสู้ซึ่งทำให้ชื่อเสียงในระดับนานาชาติของ Goku อย่างไรก็ตามการเริ่มต้นในช่วงครึ่งทางนี้ก็หมายความว่า วิวัฒนาการ Dragonball เริ่มต้นขึ้นในช่วงกลางของเรื่องราวของ Goku ถูกบังคับให้โยนเรื่องที่สนใจบางส่วนเพื่อให้บริบท
น่าแปลกที่มีจุดเริ่มต้นอีกสองจุดที่ชัดเจนกว่าและปรับตัวได้ง่ายกว่ามาก อย่างแรกก็คือ ดราก้อนบอล เปิดตำนานที่โกคูและบูลม่าแข่งกับจักรพรรดิพิลาฟที่น่ารำคาญเพื่อรวบรวมดราก้อนบอลทั้งเจ็ด แม้ว่าจุดเริ่มต้นนี้จะเป็นคำบรรยายที่สมเหตุสมผลที่สุด แต่ Pilaf ก็เป็นตัวร้ายที่น่าทึ่งและอาจไม่เหมาะกับหน้าจอขนาดใหญ่ หรืออีกวิธีหนึ่งคือการแสดงสด ดราก้อนบอล ภาพยนตร์อาจได้รับคำแนะนำอย่างดีที่สุดในการปรับตัวตั้งแต่เริ่มต้น Dragon Ball Z . สิ่งนี้ไม่เพียง แต่เป็นเนื้อหาที่แฟน ๆ ชาวตะวันตกคุ้นเคยมากที่สุด แต่ยังแสดงถึงการเริ่มต้นชีวิตของ Goku ในฐานะผู้ใหญ่และมอบโอกาสที่เป็นธรรมชาติมากขึ้นในการสานเรื่องราวในต้นกำเนิดมากกว่าเทพนิยายของ Piccolo
แทน, วิวัฒนาการ Dragonball มอบหน้าที่ในการสร้างตัวละครฉากแฟนตาซีสมมุติโลกทางเลือกของอนิเมะและมังงะที่มีมูลค่าหลายปีตลอดเวลาเพื่อให้ Goku รู้สึกเหมือนเป็นนักศิลปะการต่อสู้ที่มีความสามารถก่อนการต่อสู้ครั้งสุดท้าย แทบจะไม่น่าแปลกใจเลยที่การพัฒนาตัวละครและพล็อตจะมีข้อ จำกัด เมื่อเนื้อเรื่องพยายามยัดเยียดเนื้อหาอนิเมะทั้งชุดลงในภาพยนตร์เรื่องเดียว
ความเข้าใจผิดของผู้ชม
บางทีอาจเป็นบาปที่สำคัญของ วิวัฒนาการ Dragonball เป็นฉากสไตล์โรงเรียนมัธยมของอเมริกาซึ่งมาจากสตูดิโอผู้กำกับและนักเขียนล้วนเข้าใจผิดว่ากลุ่มเป้าหมายของภาพยนตร์ของพวกเขาเข้าใจผิด เมื่อสะท้อนถึงการตัดสินใจที่จะทำให้ Goku เป็นวัยรุ่น 20th Century Fox ระบุอย่างชัดเจน ดราก้อนบอล วัยรุ่นที่กำลังติดตามและให้เหตุผลว่าวัยรุ่นเหล่านั้นกำลังมองหาภาพยนตร์ที่สะท้อนชีวิตของตัวเองซึ่งเป็นสิ่งที่ครอบคลุมปัญหาในโรงเรียนมัธยมในชีวิตประจำวันความสนใจของเด็ก ๆ และปัญหาที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกในการเข้าร่วม 'ปาร์ตี้เด็กสุดเจ๋ง' เมื่อคุณหมุนไปเรื่อย ๆ กลายเป็นลิงเอเลี่ยนที่ถูกฆาตกรรม
สมมติว่านี่คือประเภทของ shtick ดราก้อนบอล แฟน ๆ ต้องการที่จะลอบสังหารโอกาสแห่งความสำเร็จของภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันในทันทีและไม่สนใจคุณสมบัติที่ทำให้เรื่องราวของ Goku ได้รับความนิยมตั้งแต่แรก นอกจากนี้ยังมีความหวังที่จะดึง วิวัฒนาการ Dragonball สอดคล้องกับโลกแห่งความเป็นจริงจะทำให้ดึงดูดผู้ชมทั่วไปได้มากขึ้น ผู้ผลิตได้เรียนรู้มาแล้วว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามคือความจริง การดัดแปลงจำนวนมากไม่ใช่แค่ความหลากหลายของอนิเมะได้ทำการเปลี่ยนแปลงอย่างกว้างขวางเพื่อให้เหมาะกับจานสีของผู้ชมกระแสหลัก แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ประสบความสำเร็จด้วยคำพูดจากปากต่อปากในแง่ลบจากแฟน ๆ ที่มีอยู่ซึ่งขัดขวางผู้มาใหม่ที่อาจเกิดขึ้น ผู้กำกับที่รับผิดชอบในการปรับแฟรนไชส์ที่มีอยู่ให้กลายเป็นไลฟ์แอ็กชันกำลังจัดลำดับความสำคัญมากขึ้นเพื่อให้แฟน ๆ ที่มีอยู่มีความสุขมากกว่าการล่อลวงมือใหม่และกำลังเพลิดเพลินกับความสำเร็จ
ทีมงานเบื้องหลัง วิวัฒนาการ Dragonball ดูเหมือนว่าแฟน ๆ จะเพลิดเพลินไปกับเรื่องราวของ Akira Toriyama มากขึ้นหากมีองค์ประกอบของอนิเมะแปลกใหม่น้อยกว่าและได้รับการถ่ายทำภาพยนตร์วัยรุ่นแบบตะวันตกที่แข็งกระด้างมาทดแทน ความผิดพลาดร้ายแรงของพวกเขาคือการไม่ตระหนักว่าเหตุผลหนึ่งที่แฟน ๆ ชาวตะวันตกตกหลุมรัก ดราก้อนบอล ในตอนแรกคือความเป็นเอกลักษณ์และความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่นำเสนอและความเข้าใจผิดอย่างสิ้นเชิงเกี่ยวกับคุณสมบัตินี้ทำให้เกิดการดัดแปลงอะนิเมะไลฟ์แอ็กชันที่ยังคงปรากฏให้เห็นจนถึงทุกวันนี้