คำเตือน: สปอยเลอร์สำหรับ แซนด์แมน
วิธีการออกเสียงนามสกุลของ Johanna Constantine (Jenna Coleman) แซนด์แมน อาจฟังดูแปลก แต่ก็มีเหตุผลที่แตกต่างจากที่ผู้ชมเคยชินกับการได้ยิน 'คอนสแตนติน' พูด อำนวยการสร้างโดยนีล ไกแมน แซนด์แมน เป็นการดัดแปลงนิยายภาพ DC Comics อันเป็นที่รักที่เขารอคอยมาอย่างยาวนาน โจฮันนา คอนสแตนตินแห่งโคลแมนแสดงร่วมกับทอม สเตอร์ริดจ์ ผู้รับบทนำใน Dream of the Endless หรือที่รู้จักกันในชื่อเดอะแซนด์แมน และพวกเขาได้ร่วมแสดงโดยสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติมากมายเช่น The Corinthian (Boyd Holbrook), Death (Kirby Howell-Baptiste) และ Lucifer มอร์นิ่งสตาร์ (เกว็นโดลีน คริสตี้)
Johanna Constantine เป็นตัวละครจาก แซนด์แมน การ์ตูน แต่ผู้ชมส่วนใหญ่จะคุ้นเคยกับจอห์น คอนสแตนติน ซึ่งปรากฏตัวในภาพยนตร์ของเขาเองในปี 2548 ที่นำแสดงโดยคีอานู รีฟส์ ซีรีส์ NBC ของเขาเอง และใน ตำนานแห่งอนาคตของ DC โดยที่คอนสแตนติน (แสดงโดย Matt Ryan) กลายเป็นตัวละครหลักและเป็นสมาชิกของทีมซูเปอร์ฮีโร่ที่ไม่เหมาะสมของ Arrowverse ใน แซนด์แมน Johanna เป็นบรรพบุรุษของ John ที่ได้พบกับ Dream ในช่วงปี 1700 และได้ช่วยเหลือเขาในภารกิจที่อันตรายระหว่างการปฏิวัติฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม จอห์นคือผู้ที่พบมอร์เฟียสและช่วยเขาตามหาถุงทรายในฝันที่ถูกขโมยไปในฉบับที่สามของ แซนด์แมน . Johanna แทนที่ John Constantine ใน Netflix's แซนด์แมน และเธอต้องรับมือกับอดีตที่ตามหลอกหลอนของเขา แม้ว่า Johanna จะเป็น John ในเวอร์ชั่นที่ 'อัพเกรด' เช่นกัน เพราะเธอมีเพื่อนที่ทรงพลังที่เขาไม่มี: Johanna เริ่มต้นขึ้น แซนด์แมน เป็นหมอผีส่วนตัวของราชินีและราชวงศ์ แต่นอกเหนือจากเพศที่แตกต่างกันแล้ว Johanna Constantine ยังออกเสียงนามสกุลของเธอแตกต่างจาก John อย่างแปลกประหลาด
ที่เกี่ยวข้อง: แผนภูมิต้นไม้ครอบครัวที่ไม่มีที่สิ้นสุด: อธิบายพี่น้องทั้งหมดของความฝัน
ในความเป็นจริง Johanna Constantine - อ่านว่า Con-stan-TYNE - เป็นวิธีที่ถูกต้องในการออกเสียง 'Constantine' การออกเสียง Con-stan-TEEN ในอเมริกาเหนือแพร่หลายไปทั่ววัฒนธรรมสมัยนิยม เริ่มจากภาพยนตร์ของ Keanu Reeves ซึ่งใช้การออกเสียง Con-stan-TEEN (ไม่แปลกใจเลยที่รีฟส์เล่นเป็นจอห์น คอนสแตนตินในเวอร์ชั่นอเมริกัน) การผสมผสานความสับสนแต่เล่นกับผู้ชมในอเมริกาเหนือ จอห์นจากแมตต์ ไรอันยังคงออกเสียงนามสกุลของเขาว่าคอนสแตน-ทีน และเขายังแก้ไขลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์ (ทอม เอลลิส) ซึ่ง กล่าวว่าเป็น Con-stan-TYNE ระหว่าง วิกฤตการณ์บนโลกที่ไม่มีที่สิ้นสุด . แต่ Con-stan-TYNE เป็นวิธีที่ถูกต้องของชาวอังกฤษในการพูดว่า 'Constantine' และเป็นการออกเสียงที่ Alan Moore ตั้งใจไว้เมื่อเขาสร้าง John Constantine ในหน้าของ สิ่งล้น . โยฮันนา คอนสแตนติน ใน แซนด์แมน เป็นเพียงการคืนค่าวิธีดั้งเดิมและที่ถูกต้องในการพูดนามสกุลของเธอต่อผู้ชม Netflix ทั่วโลก
คือจอห์น คอนสแตนติน อิน แซนด์แมน ? พระองค์จะทรงปรากฏหรือไม่?
Johanna Constantine เข้ามาแทนที่ John แซนด์แมน เนื่องจากสิทธิ์ในตัวละครของ John Constantine ถูกยึดไว้ที่อื่น ไม้มุงหลังคาสำหรับการผลิต Bad Robot ของ HBO Max และ JJ Abrams มี จัสติซ ลีก ดาร์ค โครงการโทรทัศน์ที่เกี่ยวข้องกับจอห์น คอนสแตนตินในการพัฒนา และตัวละครเพิ่งเพลิดเพลินกับเวอร์ชั่นยอดนิยมที่เล่นโดยแมตต์ ไรอันตั้งแต่ปี 2558-2564 ทาง NBC และทาง The CW Gaiman และผู้อำนวยการสร้าง Allan Heinberg เปลี่ยนตัวออก Johanna Constantine สำหรับจอห์น ใน แซนด์แมน เรื่องราวในยุคปัจจุบัน แต่ที่น่าสนใจคือ Jenna Coleman ยังรับบทเป็น Lady Johanna Constantine ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของเธอเองด้วยใน แซนด์แมน ตอนที่ตั้งอยู่ในศตวรรษที่ 18 โดย Johanna ได้รับการสถาปนาเป็นคอนสแตนตินใน Netflix แซนด์แมน อย่าคาดหวังว่าจอห์น คอนสแตนตินเวอร์ชันใดๆ จะปรากฏในอนาคต
Johanna พิสูจน์แล้วว่าเป็นฟอยล์ที่ดีกว่าสำหรับ Dream in แซนด์แมน กว่าที่จอห์นจะมี คอนสแตนตินหญิงคือมนุษย์คนแรกที่มอร์ฟีอุสร้องขอให้ช่วยนำสัญลักษณ์สำนักงานที่ถูกขโมยไป ทับทิม หมวกนิรภัย และกระเป๋าใส่ทรายวิเศษในฝัน แต่ความทรมานอย่างลับๆ ของ Johanna สัมผัส Dream ในลักษณะที่การพบกับ John Constantine ไม่สามารถทำได้ แซนด์แมน การ์ตูน และการช่วยเหลือ Johanna ขณะที่เธอช่วยเขากลายเป็นก้าวแรกในความพยายามของ Morpheus ที่จะเข้าใจมนุษย์และมนุษย์ที่เขารับใช้ได้ดียิ่งขึ้น ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครออกเสียง 'คอนสแตนติน' ผิดใน แซนด์แมน และรายการ Netflix อาจเป็นก้าวแรกในการที่ผู้ชมจะออกเสียงนามสกุลได้อย่างถูกต้องว่า Con-stan-TYNE ในที่สุด
ถัดไป: ความฝันกับ โลกที่ตื่นขึ้น: กฎของแซนด์แมนคืออะไร
แซนด์แมน ซีซัน 1 กำลังสตรีมบน Netflix