อีนุงตุงนัง เป็นภาพยนตร์ฮิตในทันทีสำหรับดิสนีย์ โดยประสบความสำเร็จในการแนะนำราพันเซลให้เป็นสมาชิกที่โดดเด่นของกลุ่มเจ้าหญิงดิสนีย์ แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เปลี่ยนเทพนิยายดั้งเดิมไปอย่างมาก และด้วยเหตุผลที่ดี เช่นเดียวกับภาพยนตร์ดิสนีย์หลายเรื่อง อีนุงตุงนัง สร้างจากเทพนิยายคลาสสิก: ราพันเซล โดยพี่น้องกริมม์ อย่างไรก็ตาม แหล่งข้อมูลต้นฉบับให้ประสบการณ์ที่แตกต่างอย่างมากสำหรับตัวละคร และต่อมาก็ได้รับการแก้ไขครั้งใหญ่ในภาพยนตร์ปี 2010
อีนุงตุงนัง มุ่งเน้นไปที่ราพันเซล (แมนดี้ มัวร์) ผู้ซึ่งหนีออกมาจากหอคอยที่แม่บุญธรรมของเธอที่ชอบใช้ความรุนแรง Mother Gothel (ดอนน่า เมอร์ฟี) กักขังเธอไว้เป็นเวลาสิบแปดปี ราพันเซลเดินทางร่วมกับหัวขโมยจอมวายร้ายอย่างฟลินน์ ไรเดอร์ (แซ็คคารี เลวี) เพื่อร่วมเป็นสักขีพยานในแสงไฟลอยที่เธอหลงใหลมาตั้งแต่เด็ก โดยสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับการค้นพบและค้นหาตัวเองพอๆ กับความรัก แม้แต่ในแง่มุมพื้นฐานเหล่านี้ ดิสนีย์ก็เปลี่ยนแปลงเทพนิยายดั้งเดิมไปอย่างมาก ในเรื่องพี่น้องกริมม์ แม่มดอนุญาตให้สามีเก็บส่วนหนึ่งของต้นราพันเซลจากสวนของเธอเพื่อสนองความอยากของภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์เพื่อแลกกับลูกทันทีที่มันเกิด แม่มดตั้งชื่อทารกหญิงว่า ราพันเซล และขังเธอไว้ในหอคอยเมื่ออายุได้ 12 ปี เจ้าชายค้นพบและพยายามช่วยเหลือเธอ แต่แม่มดค้นพบและส่งราพันเซลเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร เจ้าชายตกลงมาจากหอคอยลงมาบน หนามที่หักเขาแต่ยังทำให้เขาตาบอด ในที่สุด เจ้าชายก็ได้พบกับราพันเซลและลูกแฝดอีกครั้ง และหลังจากที่น้ำตาของเธอทำให้เขามองเห็นได้อีกครั้ง พวกเขาทั้งหมดก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไปในอาณาจักรของเขา แม้ว่าองค์ประกอบบางอย่างที่นี่จะเหมือนกัน เช่น หอคอยและพลังฟื้นคืนชีพของราพันเซล แต่ส่วนที่เหลือส่วนใหญ่ของโครงเรื่องจะแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง
ที่เกี่ยวข้อง: ร่างต้นฉบับของ Tangled อาจทำลายเจ้าหญิงดิสนีย์
ในหนังสือ เจ้าหญิงดิสนีย์: เหนือเทียร่า Byron Howard ผู้กำกับร่วมของภาพยนตร์ Disney Princess อธิบายเหตุผลของการเปลี่ยนแปลงของ Disney ใน Rapunzel ใน อีนุงตุงนัง :
เราต้องการให้แน่ใจว่าเธอแข็งแกร่งพอๆ กับฟลินน์ ไรเดอร์ เราต้องการให้แน่ใจว่าเธอมีความตระหนักรู้ในตนเอง และมันสำคัญมากสำหรับเราที่โดยพื้นฐานแล้วเธอเลือกที่จะออกจากหอคอยนั้นด้วยตัวเอง... ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดในราพันเซลของเราคือเราไม่ต้องการให้เธอเป็นผู้มีส่วนร่วมในชีวิตของเธอเอง เราต้องเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับคนหนุ่มสาวในโลกสมัยใหม่ เธอจำเป็นต้องขับเคลื่อนเรื่องราวของเธอเอง
ในเทพนิยายดั้งเดิม ราพันเซลไม่ใช่ผู้มีส่วนร่วม เป็นเจ้าชายที่วางแผนจะช่วยเหลือราพันเซล ซึ่งคงจะอยู่ในหอคอยไม่อย่างนั้น การปรับเรื่องราวต้นฉบับอย่างซื่อสัตย์จะส่งผลให้เกิดเรื่องราวที่ไม่น่าพึงพอใจสำหรับผู้ชมยุคใหม่ที่เบื่อหน่ายกับหญิงสาวที่ตกทุกข์ได้ยาก
การเปลี่ยนแปลงของดิสนีย์ทำให้ Tangled ดีขึ้นได้อย่างไร
ด้วยการให้ราพันเซลมีอิสระมากขึ้นและให้เธอเป็นตัวละครที่วางแผนหนีออกจากหอคอยอย่างแข็งขัน เธอจึงกลายเป็นตัวละครที่มีความรอบรู้มากขึ้น ราพันเซลของ อีนุงตุงนัง โชคดีที่มีความพอเพียงมากกว่าตัวละคร Brothers Grimm; เธอสามารถจับตัวเธอเองและปกป้องตัวเองด้วยกระทะที่ต่อต้าน ฮีโร่ของดิสนีย์ ฟลินน์ ไรเดอร์ เมื่อเขาแอบเข้าไปในหอคอยของเธอ การเปลี่ยนแปลงของดิสนีย์ทำให้ราพันเซลเป็นตัวละครที่น่าสนใจมากขึ้น และทำให้เธอมีเรื่องราวที่น่าสนใจมากขึ้น อีนุงตุงนัง กว่าในเทพนิยายต้นฉบับ ฟลินน์ ไรเดอร์นั้นยอดเยี่ยม แต่ก็ดีที่ตัวละครของเขาไม่ใช่คนที่จะมาช่วยราพันเซล เขาพบหอคอยโดยบังเอิญ และราพันเซลตัดสินใจใช้สิ่งนี้เป็นโอกาสในการบรรลุอิสรภาพที่เธอแสวงหาในที่สุด
เหตุผลประการหนึ่ง อีนุงตุงนัง ทำงานได้ดีเป็นเพราะตัวละครของราพันเซล เธอมีบุคลิกที่น่าสนใจและกระตือรือร้นที่ดึงดูดผู้ชมด้วยชะตากรรมและความฝันของเธอ และสิ่งนี้เกิดขึ้นได้เพราะดิสนีย์ตัดสินใจเปลี่ยนเทพนิยายราพันเซลดั้งเดิมเพื่อดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ เรื่องราวของพี่น้องกริมม์ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2355 ดังนั้นจำเป็นต้องมีการยกเครื่องลักษณะของตัวละครที่ไม่โต้ตอบ ขอบคุณ ภาพยนตร์ของดิสนีย์เปลี่ยนไป ราพันเซลได้รับการบรรยายเสริมพลังใน อีนุงตุงนัง ที่สร้างการอ่านเทพนิยายสตรีนิยมมากขึ้นและเจ้าหญิงดิสนีย์สามมิติมากขึ้นสำหรับผู้ชมที่จะหยั่งราก
ต่อไป: ทำไม Frozen ถึงคงที่ เทียบกับ Tangled อย่างไม่ยุติธรรม