ทำไมผู้ชายที่ชื่ออ๊อตโต้จึงเปลี่ยนชื่อตัวละครหลัก

คำเตือน: โพสต์นี้มีสปอยเลอร์เกี่ยวกับ A Man Called Otto และการกล่าวถึงการฆ่าตัวตาย

คนที่ชื่อ อ๊อตโต้ อิงจากหนังสือปี 2012 ของ Fredrik Backman และชื่อของตัวละครชื่อเรื่องก็เปลี่ยนจากภาพยนตร์ปี 2015 เข้าฉายครั้งแรกในโรงภาพยนตร์เดือนธันวาคม 2565 คนที่ชื่อ อ๊อตโต้ ขณะนี้กำลังสตรีมมิ่งบน Netflix นำแสดงโดยทอม แฮงค์ส ภาพยนตร์เรื่องนี้ติดตามออตโตในช่วงหลายเดือนหลังการเสียชีวิตของภรรยาของเขา อ็อตโตรู้สึกหดหู่และกดดันจนต้องเกษียณอายุ และพยายามฆ่าตัวตายหลายครั้งก่อนที่เขาจะมาผูกมิตรกับเพื่อนบ้านใหม่ มาริโซล

คนที่ชื่อ อ๊อตโต้ เป็นการรีเมคภาพยนตร์ปี 2015 คนที่ชื่อ Ove ซึ่งชื่อของตัวละครชื่อเรื่องจะแตกต่างกัน นวนิยายของ Backman ก็มีชื่อว่าเช่นกัน คนที่ชื่อ Ove และการเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้ภาพยนตร์เวอร์ชันปี 2022 มีความโดดเด่น โดยแยกออกจากต้นฉบับ แม้ว่าจะค่อนข้างใกล้กับปมหลักของเนื้อหาต้นฉบับก็ตาม อ็อตโตต้องผ่านเรื่องขึ้นๆ ลงๆ หลายครั้งตลอดทั้งเรื่อง ไม่เพียงแต่ชื่อของเขาจะเปลี่ยนไปจากภาพยนตร์ต้นฉบับเท่านั้น แต่แง่มุมต่างๆ ของเรื่องราวเบื้องหลังของเขายังได้รับการปรับแต่งอีกด้วย

ชายคนหนึ่งชื่ออ็อตโต การเปลี่ยนแปลงเกิดจากการตั้งค่า

คนที่ชื่อ อ๊อตโต้ เปลี่ยนชื่อเรื่องและชื่อตัวละครหลักเพราะเหตุการณ์เกิดขึ้นในประเทศที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ในภาพยนตร์ต้นฉบับ Ove อาศัยอยู่ในสวีเดน ขณะที่ Otto อาศัยอยู่ในพิตส์เบิร์ก รัฐเพนซิลวาเนีย เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ของสถานที่ใหม่ของการสร้างใหม่ มันสมเหตุสมผลแล้วที่ชื่อของ Ove จะถูกเปลี่ยนชื่อเป็น Otto ซึ่งเป็นคู่หูชาวอเมริกันของ Ove Ove เป็นชื่อภาษาสวีเดนที่ชัดเจน และการรักษาชื่อไว้คงใช้ไม่ได้กับเรื่องราวในเวอร์ชันอเมริกา มันไม่เข้ากับตัวละครของแฮงค์ส และการออกเสียงก็น่าจะบิดเบือนไป

ไม่เพียงแต่ชื่อของ Ove เปลี่ยนเป็น Otto เท่านั้น แต่ Parvaneh ผู้อพยพชาวอิหร่านและเพื่อนบ้านของ Ove ในภาพยนตร์และหนังสือของสวีเดน ยังได้รับการเปลี่ยนชื่อและเชื้อชาติใน คนที่ชื่อ อ๊อตโต้ - Marisol (Mariana Treviño) ที่เป็นชาวเม็กซิกันอเมริกันในภาพยนตร์เวอร์ชันปี 2022 น่าจะเกิดจากการเปลี่ยนแปลงฉากด้วย การปรับเปลี่ยนทำให้เรื่องราวมีความสมจริงในมุมมองของชาวอเมริกัน

อะไรอีกที่ผู้ชายเรียกว่าอ็อตโต การเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับโอเว

คนที่ชื่อ อ๊อตโต้ ค่อนข้างภักดีต่อการฉายภาพยนตร์และหนังสือของสวีเดนซ้ำ แต่ได้ปรับเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ให้เหมาะสมกับสหรัฐอเมริกามากกว่า Ove ไม่ได้พยายามเกณฑ์ทหาร แม้ว่าเขาจะป่วยด้วยอาการหัวใจโต ซึ่งท้ายที่สุดก็เป็นสาเหตุ แห่งความตายของเขา ในขณะที่ Ove เสียชีวิตหลายเดือนหลังจากเหตุการณ์หลักของภาพยนตร์เรื่องนี้ Otto มีชีวิตอยู่อีกสามปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต มีอะไรอีก, คนที่ชื่อ อ๊อตโต้ เปลี่ยนอดีตของตัวละคร โดยลบภาพย้อนหลังที่เผยให้เห็นการเสียชีวิตอันน่าสยดสยองของพ่อของเขาที่ถูกรถไฟชน

ในภาพยนตร์เวอร์ชันอเมริกัน อดีตของอ็อตโตไม่ได้เปิดเผยอะไรมากไปกว่าความสัมพันธ์ของเขากับซอนย่าภรรยาของเขา อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือ คนที่ชื่อ อ๊อตโต้ เปลี่ยนความจริงที่ว่า Ove เคยทะเลาะกับผู้ที่ต้องการให้บ้านของเขาพังยับเยิน ภาพย้อนหลังเผยให้เห็นว่า Ove ต่อสู้กับพวกเขามาเป็นเวลานาน ซึ่งเป็นสิ่งที่เรื่องราวของ Otto ไม่ได้นำเสนอ มิฉะนั้น, คนที่ชื่อ อ๊อตโต้ รักษาความเคลื่อนไหวของตัวละครซึ่งมักจะตึงเครียดกับเพื่อนบ้านของเขา แม้ว่าอ็อตโตจะยินดีมากขึ้นเล็กน้อยในภาพยนตร์ภาคซ้ำปี 2022