ทำไม Margot Robbie ถึงชอบการออกเสียงชื่อของเธอในออสเตรเลีย

• Margot Robbie ชื่นชอบการออกเสียงชื่อของเธอ 'Ma-go' ในภาษาออสเตรเลีย ซึ่งทำให้เธอรู้สึกเหมือนอยู่บ้านและคุ้นเคย
• ในทางตรงกันข้าม การออกเสียงแบบอเมริกัน 'Marr-go' จะเน้นเสียง 'r'
• ซิมู หลิว ผู้ร่วมแสดงบาร์บี้ของร็อบบี้ ยังต้องเผชิญกับปัญหาในการออกเสียงชื่อ และเคยหวังว่าชื่อของเขาจะเป็นอะไรที่ลึกซึ้งกว่านี้

ในขณะที่ มาร์โกต์ ร็อบบี้ เป็นดาราฮอลลีวูดที่มีชื่อถูกพูดถึงทุกวัน การออกเสียงชื่อของเธอของแฟนๆ ชาวออสเตรเลียมีความโดดเด่นมาก ร็อบบี้เป็นชาวออสเตรเลียเอง เกิดที่เมืองดัลบี รัฐควีนส์แลนด์ และการเดินทางสู่การเป็นดาราของเธอเริ่มต้นด้วยบทบาทของเธอในฐานะดอนนา ฟรีดแมนในละครโทรทัศน์ของออสเตรเลีย เพื่อนบ้าน . สิ่งนี้ไม่เพียงแต่เป็นการก้าวเข้าสู่โลกแห่งการแสดงของเธอเท่านั้น แต่ยังเป็นการวางรากฐานสำหรับอาชีพการงานในระดับนานาชาติของเธออีกด้วย การหยุดพักครั้งใหญ่ของเธอมาพร้อมกับภาพยนตร์ปี 2013 คนจะรวยช่วยไม่ได้ ที่เธอแสดงประกบลีโอนาโด ดิคาปริโอ และได้รับเสียงชื่นชมอย่างกว้างขวางจากการแสดงของเธอ ตั้งแต่นั้นมา Robbie ก็กลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือน

อาชีพของร็อบบี้โดดเด่นด้วยการแสดงที่น่าทึ่งหลายต่อหลายครั้ง และเธอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์เป็นครั้งแรกจากการรับบทโทนี่ ฮาร์ดิ้งในภาพยนตร์ ฉัน โทนี่ . การจู่โจมของเธอในการผลิตภาพยนตร์เช่น หญิงสาวผู้มีแนวโน้มดี และ บาร์บี้ ซึ่งเธอยังมีบทบาทที่มียศฐาบรรดาศักดิ์แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ที่หลากหลายของเธอ บทบาทที่โดดเด่นอื่นๆ ได้แก่ Harley Quinn ใน DC Extended Universe และ Sharon Tate ใน กาลครั้งหนึ่งในฮอลลีวูด . ความสามารถของเธอในการสวมตัวละครต่างๆ ได้อย่างราบรื่น ไม่ว่าจะเป็นคนในชีวิตจริงหรือซูเปอร์ฮีโร่ ทำให้เธอเป็นหนึ่งในนักแสดงหญิงที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในอุตสาหกรรม

ภาพยนตร์ของ Margot Robbie ทุกเรื่องได้รับการจัดอันดับจากแย่ที่สุดไปหาดีที่สุด (รวมถึงบาร์บี้ด้วย)

Margot Robbie รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเมื่อเธอได้ยินชาวออสเตรเลียออกเสียงชื่อของเธอ

Margot Robbie มีความเชื่อมโยงเป็นพิเศษกับรากเหง้าของชาวออสเตรเลียของเธอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเห็นได้ชัดจากการที่เธอให้ความสำคัญกับการออกเสียงชื่อของเธอในภาษาออสเตรเลีย (ผ่าน เดลี่เมล์ ). แตกต่างจากการออกเสียงแบบอเมริกันซึ่งเน้นเสียง 'r' ใน 'Margot' เป็น 'Marr-go' เวอร์ชันออสเตรเลียลดเสียง 'r' ส่งผลให้เป็น 'Ma-go' ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ นี้สร้างโลกที่แตกต่างให้กับ Robbie ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้านและคุ้นเคยเมื่อได้ยินชื่อของเธอพูดเป็นภาษาออสเตรเลีย ด้านล่างนี้คือความคิดเห็นฉบับสมบูรณ์ของ Robbie เกี่ยวกับการออกเสียงชื่อของเธอเมื่อพูดถึงเรื่อง บาบิโลน รอบปฐมทัศน์ในออสเตรเลีย:

'คุณรู้ไหม คุณมีรอบปฐมทัศน์แล้วและผู้คนก็กรีดร้องชื่อของคุณ ฉันชอบที่จะได้ยินชื่อของฉันแบบสำเนียงออสซี่เหมือนกัน เพราะในอเมริกาใครๆ ก็ชอบเสียง R พวกเขาออกเสียงว่า 'Marr-go' ไม่ใช่ 'Ma-go'

ความเชื่อมโยงของร็อบบี้กับอัตลักษณ์ชาวออสเตรเลียของเธอยังถูกเน้นย้ำอีกโดยดิเอโก คัลวา ผู้ร่วมแสดงของเธอในภาพยนตร์ บาบิโลน นักแสดงที่กล่าวถึงเรื่องนั้น แฟนชาวเม็กซิกันออกเสียงชื่อของร็อบบี้ตามหลักสัทศาสตร์ โดยเน้นทั้งตัว 'r' และ 't' ในภาษา Margot (ตามสัทศาสตร์: 'Marr-got') การเอาใจใส่ต่อความแตกต่างของชื่อของเธอจากแฟนๆ ทั่วโลก เป็นการตอกย้ำชื่อเสียงของเธอที่เข้าถึงได้ทั่วโลกและความแตกต่างทางวัฒนธรรมในการออกเสียงชื่อ สำหรับ Robbie การได้ยินชื่อของเธอในสำเนียงออสเตรเลียในงานสาธารณะเป็นมากกว่าแค่เรื่องการออกเสียง มันเป็นเครื่องเตือนใจถึงรากเหง้าของเธอและการเดินทางที่เธอได้จากควีนส์แลนด์สู่ฮอลลีวูด

ดู Babylon บนวิดีโอ Amazon Prime

ดาราร่วมตุ๊กตาบาร์บี้ของ Robbie จัดการกับปัญหาการออกเสียงชื่อ

การออกเสียงชื่ออาจเป็นส่วนสำคัญในการแสดงตัวตนของนักแสดง ดังที่เห็นได้จากประสบการณ์ของมาร์โกต์ ร็อบบี้ บาร์บี้ ผู้ร่วมแสดง ซือมู่ หลิว เป็นที่รู้จักจากบทบาทของเขาใน ซางจี้กับตำนานสิบวง ,หลิวซึ่งรับบทเป็นเคนในเวอร์ชั่นด้วย บาร์บี้ นักแสดง พูดอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับการดิ้นรนกับชื่อของเขา

ในการให้สัมภาษณ์กับ สหรัฐอเมริกาวันนี้ , หลิวแสดงความปรารถนาในตอนแรกที่จะมีชื่อ Anglicized มากขึ้น โดยเน้นถึงความท้าทายที่เขาเผชิญจากการที่ชื่อของเขาถูกออกเสียงผิดบ่อยครั้ง เขาแบ่งปันกิจวัตรในการสะกดชื่อของเขา โดยเฉพาะที่ร้านสตาร์บัคส์ เพื่อหลีกเลี่ยงการออกเสียงผิด ด้านล่างนี้เป็นความคิดเห็นแบบเต็มของ Liu:

ฉันจะให้อะไรก็ตามเพื่อเปลี่ยนชื่อของฉันเป็น Anglicized มากกว่านี้อีกหน่อย ฉันทำให้พ่อแม่หงุดหงิดมากและถามว่า 'ทำไมคุณไม่ตั้งชื่อฉันว่า 'สตีฟ' หรือ 'ทอมมี่' ต้องใช้ความอดทนในระดับหนึ่งเมื่อแนะนำตัวเอง ฉันไม่เคยพูดคำสั่ง Starbucks โดยไม่สะกดคำเลย ฉันจะพูดว่า 'Simu' เสมอ S-I-M-U.'

ชื่อของหลิวยังออกเสียงผิดในเกมบาสเกตบอลแอลเอ คลิปเปอร์ส เมื่อเขามาร่วมงาน เมื่อผู้ประกาศชี้ให้เห็น การออกเสียงนั้นดึงดูดความสนใจของผู้ใช้ทวิตเตอร์ สามารถเห็นหลิวในคลิปพูดว่า ' ใกล้พอแล้ว ,' เกี่ยวกับการออกเสียงของผู้ประกาศ ประสบการณ์ของ Liu สะท้อนถึงการสนทนาในวงกว้างเกี่ยวกับอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมและความสำคัญของการออกเสียงชื่อที่ถูกต้อง เมื่ออุตสาหกรรมกลายเป็นสากลและครอบคลุมมากขึ้น การออกเสียงที่ถูกต้องของ มาร์โกต์ ร็อบบี้ , Simu Liu และชื่อของคนอื่นๆ กลายเป็นวิธีเล็กๆ แต่ทรงพลังในการเชิดชูมรดกและอัตลักษณ์ของแต่ละบุคคล

ดูบาร์บี้ออนแม็กซ์

แหล่งที่มา: เดลี่เมล์ , สหรัฐอเมริกาวันนี้