การเปลี่ยนชื่อของPokémon Red และ Green เป็นPokémon Red และ Blue นอกประเทศญี่ปุ่นเป็นผลมาจาก Game Freak ที่เลียนแบบสีของธงชาติสหรัฐฯ
รุ่นแรก โปเกมอน วิดีโอเกมเป็นที่รู้จักกันในชื่อ โปเกมอนสีแดงและสีเขียว ในญี่ปุ่น แต่ส่วนที่เหลือของโลกได้รับ โปเกมอนสีแดงและสีน้ำเงิน . ดูเหมือนว่าการเปลี่ยนชื่อโดยพลการนี้เป็นความพยายามของ Game Freak ในการดึงดูดผู้ชมในอเมริกาเหนือโดยใช้สีของธงชาติสหรัฐฯ
โปเกมอนสีแดง และสีเขียว เปิดตัวครั้งแรกในปี 2539 เวอร์ชันดั้งเดิมของ โปเกมอนบลู เป็นเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นที่อัปเดตแล้ว โปเกมอนสีแดงและสีเขียว ซึ่งแก้ไขข้อบกพร่องหลายประการและปรับปรุงความสวยงามของเกม โปเกมอนบลู จากนั้นได้สร้างพื้นฐานสำหรับต้นฉบับเวอร์ชันสากล โปเกมอน เกม .
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
เนื่องจากเวอร์ชั่นต่างประเทศออกเป็นสองเกมแทนที่จะเป็นทั้งสามเกมแฟน ๆ หลายคนอาจสงสัยว่าทำไมเกมแรก โปเกมอน เกมไม่ได้ถูกเรียกด้วย โปเกมอนสีแดงและสีเขียว นอกประเทศญี่ปุ่น การระบายสีนี้ถูกเก็บไว้เพื่อการรีเมคของคันโตใน Game Boy Advance ในขณะที่ Pokémon FireRed และ ใบไม้สีเขียว เป็นชื่อที่ใช้กันทั่วโลก แต่เป็นของดั้งเดิม โปเกมอนสีเขียว ถูกทิ้งไว้ในบ้านเกิด คันโตรีเมคล่าสุดคือ โปเกมอน: ไปกันเถอะ! เกมละทิ้งรูปแบบชื่อตามสีโดยสิ้นเชิง
Pokémon Red & Blue เปลี่ยนชื่อเรื่องเพื่อเอาใจชาวอเมริกัน
ในโพสต์ปี 1999 บนเว็บไซต์ทางการของ Game Freak (ผ่าน คลังอินเทอร์เน็ต ) บริษัท อธิบายว่าสีแดงและสีน้ำเงินถูกเลือกให้เป็นสีแดงและสีเขียวเพื่อพยายามดึงดูดผู้ชมชาวอเมริกันเนื่องจากสีนั้นเข้ากับธงชาติอเมริกัน โดยไม่คำนึงถึงแรงจูงใจเริ่มต้นทางเลือกนั้นมีความหมายมากโดยทั่วไปเนื่องจากสีแดงและสีน้ำเงินมักใช้เพื่อบ่งบอกฝ่ายตรงข้ามในสิ่งต่างๆเช่นกีฬา
การตัดสินใจเปลี่ยนชื่อ Pokémon Red และ สีเขียว ถึง โปเกมอนสีแดงและสีน้ำเงิน ไม่ได้มีผลต่อซีรีส์โดยรวมมากนัก โปเกมอนสีเขียว กลายเป็นประเด็นข่าวลือทางอินเทอร์เน็ตในช่วงแรก ๆ ของแฟรนไชส์โดยมีผู้อ้างว่ามีทุกอย่างตั้งแต่เหมียวที่จับได้ไปจนถึงธีม Lavender Town ที่ทำให้มีผู้เสียชีวิต ปัจจุบันความจริงเกี่ยวกับ โปเกมอนสีเขียว เป็นที่รู้จักกันทั่วไปในหมู่แฟน ๆ : พวกเขาไม่พลาดที่จะไม่ได้สัมผัสมันมากนัก แฟน ๆ เป็นผู้โชคดีในท้องถิ่นที่ไม่ได้รับผลกระทบเมื่อพยายามทำการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ เนื่องจากมีการพูดคุยถึงแนวคิดแปลก ๆ เช่นการเปลี่ยน Pikachu ให้เป็นแมวเหมียวที่มีหน้าอก โปเกมอนสีเขียว กลายเป็น โปเกมอนบลู เป็นราคาเล็กน้อยที่ต้องจ่ายเพื่อหลีกเลี่ยงก โปเกมอน แฟรนไชส์ที่มีลักษณะ แมว
ที่มา: เกม Freak / Internet Archive