ทำไมเจ้าหญิงเลอาถึงมีสำเนียงอังกฤษในความหวังใหม่ (และทำไมมันถึงเปลี่ยนไป)

จุดเริ่มต้นของ สตาร์ วอร์ส: ความหวังใหม่ เจ้าหญิงเลอาใช้สำเนียงอังกฤษชั่วครู่; อย่างไรก็ตาม สำเนียงนี้ไม่เคยอธิบายในภาพยนตร์ และทำไมเธอถึงเปลี่ยนมัน เลอาหยุดใช้สำเนียงกลางฉากและใช้เฉพาะสำเนียงอเมริกันตลอดช่วงที่เหลือ สตาร์วอร์ส แฟรนไชส์ สิ่งนี้ทำให้ผู้ชมหลายคนสงสัยว่าทำไมสำเนียงอังกฤษชั่วคราวของเลอาจึงรวมอยู่ด้วย

ฉากเฉพาะที่เจ้าหญิงเลอา (แคร์รี ฟิชเชอร์) ใช้สำเนียงอังกฤษเกิดขึ้นระหว่างการพบกันครั้งแรกกับแกรนด์มอฟฟ์ ทาร์คิน (ปีเตอร์ คุชชิง) ในฉากนี้ ทาร์คินบังคับให้เลอาบอกว่าฐานกบฏถูกซ่อนอยู่ที่ไหน โดยขู่ว่าจะทำลายดาวอัลเดอรานซึ่งเป็นบ้านเกิดของเธอ เมื่อ Leia ให้ที่ตั้งของกลุ่มกบฏแก่ Tarkin เขาก็ระเบิด Alderaan อยู่ดี เมื่อฉากนี้เริ่มขึ้นและเลอาเห็นทาร์คินเป็นครั้งแรก เธอพูดด้วยสำเนียงอังกฤษเล็กน้อย โดยยังคงรักษาศักดิ์ศรีของเธอไว้แม้จะพูดถึงการประหารชีวิตที่กำลังจะเกิดขึ้นก็ตาม อย่างไรก็ตาม ทันทีที่ Tarkin คุกคาม Alderaan เลอาก็สูญเสียทั้งความสงบและสำเนียงอังกฤษของเธอ ทันทีที่เธอเริ่มกังวลเกี่ยวกับอัลเดอราน เธอก็เปลี่ยนไปใช้สำเนียงอเมริกันและไม่เคยใช้สำเนียงอังกฤษอีกเลย

ที่เกี่ยวข้อง: Star Wars: Grand Moff Tarkin กบฏที่ได้รับการปกป้องก่อนความหวังใหม่

การเปลี่ยนสำเนียงอย่างกะทันหันนี้ทำให้หลาย ๆ คนสับสนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากนี่เป็นเพียงครั้งเดียวที่เลอาใช้สำเนียงอังกฤษตลอดทั้งเรื่อง สตาร์วอร์ส แฟรนไชส์ ในการตอบสนอง คำอธิบายที่แตกต่างกัน 2 แบบสำหรับสำเนียงอังกฤษของเลอาและการหายตัวไปอย่างรวดเร็วได้ปรากฏขึ้น ในขณะที่คนหนึ่งมุ่งเน้นไปที่สาเหตุของสำเนียงในโลกแห่งความเป็นจริง อีกคนสร้างคำอธิบายในจักรวาลตามบุคลิกของเลอา เป็นวิธีที่สง่างามในภายหลัง สตาร์วอร์ส แคนนอนช่วยอธิบายข้อผิดพลาดความต่อเนื่องในโลกแห่งความเป็นจริงในขณะที่เพิ่มความลึกให้กับตัวละครอันเป็นที่รัก

คำอธิบายอย่างหนึ่งสำหรับสำเนียงอังกฤษของเลอาคือเกิดจากการศึกษาและความกังวลใจของแคร์รี่ ฟิชเชอร์ ตามที่ฟิชเชอร์ให้สัมภาษณ์กับเดอะ เดลินิวส์ เธอถ่ายทำฉากนี้ในวันแรกที่เข้ากองถ่าย ในฐานะนักแสดงหน้าใหม่ เธอประสบปัญหากับบทสนทนาในตอนต้นของฉากที่ฟังดูงุ่มง่ามสำหรับเธอ เมื่ออธิบายถึงบรรทัด เธอยังกล่าวว่า บอกว่าเหมือนคนอเมริกันแล้วฉันจะจ่ายให้คุณ นอกจากนี้ หลังจากเข้าฉากครั้งแรกของเธอ จอร์จ ลูคัส ผู้กำกับ สั่งให้เธอใส่อารมณ์มากขึ้นในการส่งสายของเธอ ก่อนที่จะได้รับบทเจ้าหญิงเลอา ฟิชเชอร์เคยศึกษาอยู่ที่ Central School of Speech and Drama ในลอนดอน เธอยังรู้สึกกดดันเนื่องจากต้องแสดงร่วมกับปีเตอร์ คูชชิง นักแสดงชาวอังกฤษที่เป็นที่รู้จักจากการแสดงในภาพยนตร์สยองขวัญ เมื่อรวมปัจจัยเหล่านี้เข้าด้วยกัน ความกังวลใจของฟิชเชอร์ทำให้เธอเปลี่ยนกลับไปใช้สำเนียงอังกฤษ

อย่างไรก็ตาม คำอธิบายที่สองระบุว่าสำเนียงอังกฤษของเลอาเป็นการเลือกโดยเจตนาของตัวละคร หนังสือปี 2559 สตาร์ วอร์ส: สายเลือด โดย Claudia Grey มุ่งเน้นไปที่บทบาทของ Leia ในวุฒิสภากาแลกติกเมื่อหกปีก่อน สตาร์ วอร์ส: กองทัพตื่นขึ้น เริ่มต้นขึ้น นวนิยายเรื่องนี้อธิบายว่าเธอจงใจใช้สำเนียงอังกฤษเพื่อเยาะเย้ยทาร์กิน เมื่อเธอรู้ว่าอัลเดอรานกำลังตกอยู่ในอันตราย เธอก็เลิกเลียนแบบเขา ตั้งแต่ สตาร์ วอร์ส: สายเลือด นวนิยายได้ถูกเพิ่มเข้าไป สตาร์วอร์ส แคนนอน นี่คือคำอธิบายอย่างเป็นทางการสำหรับสำเนียงอังกฤษของเลอา แม้ว่าคำอธิบายของฟิชเชอร์จะแสดงให้เห็นว่าอะไรทำให้เกิดการเน้นเสียง สตาร์ วอร์ส: ความหวังใหม่ , สตาร์ วอร์ส: สายเลือด ให้คำอธิบายที่สนุกสนานและตรงตามหลักการที่เหมาะกับตัวละครที่โดดเด่นของเลอา

ถัดไป: Star Wars: Leia เป็นวุฒิสมาชิกของอะไร? (หากอัลเดอรานถูกทำลาย)

วันที่เผยแพร่ที่สำคัญ

• 

  ฝูงบิน Rogue

  วันที่วางจำหน่าย: 2023-12-22