ทำไม Shang-Chi ถึงเรียกตัวเองว่า Shaun ในอเมริกา

ภาพยนตร์เรื่องไหนที่จะดู?

วันของสัปดาห์:

ประเภท:

พิมพ์: ภาพยนตร์ ชุด

เผยแพร่เมื่อวันที่ 5 กันยายน 2021

หลังจากอพยพไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา ซางชี่ก็ใช้ชื่อใหม่ว่า 'ชอน' เพื่อหลีกเลี่ยงพ่อของเขา แต่อาจมีอะไรที่มากกว่านั้นสำหรับชื่อนั้น

คำเตือน: มี SPOILERS สำหรับ ซางจี้กับตำนานสิบวง .

เหตุใด Shang-Chi จึงเปลี่ยนชื่อเป็น Shaun เมื่อย้ายไปอเมริกา ซางจี้กับตำนานสิบวง ? หลังจากประสบความสำเร็จในภารกิจ (แม้ว่าจะเป็นเรื่องที่กระทบกระเทือนจิตใจ) ให้กับพ่อของเขา Xu Wenwu (หรือที่รู้จักกันในชื่อ The Mandarin) Shang-Chi ก็หนีจากครอบครัวที่มีปัญหาและองค์กร Ten Rings เพื่อใช้ชีวิตตามปกติในซานฟรานซิสโก ในฐานะวัยรุ่นที่ลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนมัธยม Shang-Chi เปลี่ยนชื่อของเขาเป็น Shaun และได้ผูกมิตรกับ Katy Chen อย่างรวดเร็วซึ่งเขาเก็บอดีตและทักษะการต่อสู้ที่อันตรายถึงชีวิตไว้เป็นความลับ เมื่อเคทีค้นพบความจริงเกี่ยวกับภูมิหลังและชื่อจริงของชางชีอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เธอตั้งคำถามถึงการใช้งานจริงของการใช้ชื่อปลอมที่คล้ายกันในทางสัทศาสตร์ แต่เขาอาจเลือกชอนมากกว่าแค่หลบเลี่ยงพ่อของเขา

ซางจี้กับตำนานสิบวง เป็นภาพยนตร์เรื่องที่สองในเฟส 4 ของ MCU และเป็นหนึ่งในภาคที่แหวกแนวที่สุดของแฟรนไชส์ภาพยนตร์ นอกจากความจริงจังและอารมณ์ขันแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ ค เฉลิมฉลองอัตลักษณ์และวัฒนธรรมเอเชียด้วย ซางชิ นำเสนอนักแสดงและผู้สร้างภาพยนตร์ชาวเอเชียเกือบทั้งหมด ผู้กำกับและผู้เขียนบทร่วม เดสติน แดเนียล เครตตันพยายามที่จะบอกเล่าเรื่องราวของชาวเอเชีย (และชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย) อย่างแท้จริง ซึ่งเขาประสบความสำเร็จในการทำทั้งอย่างเปิดเผยและละเอียดอ่อน ชื่อสมมุติของชางชีเป็นเพียงการปลอมตัว แต่เป็นมากกว่าการซ่อนตัวจากพ่อผู้ชั่วร้ายของเขา

ที่เกี่ยวข้อง: อธิบายการสิ้นสุดของ Shang-Chi: 6 คำถามที่ใหญ่ที่สุดตอบแล้ว

หลังจากป้องกันการโจมตีจากมือสังหาร Ten Rings ที่อันตรายที่สุดของพ่อของเขา Shaun และ Katy มุ่งหน้าไปยังมาเก๊าเพื่อปกป้อง Xialing จากภาษาจีนกลางและกองกำลังของเขา ระหว่างเดินทาง ชอนเปิดเผยชื่อจริงของเขาให้เคทีฟัง ส่งผลให้มีบางคนที่ดูเหมือนสมควรถูกเยาะเย้ย ตามสัทศาสตร์ Shaun อยู่ไม่ไกลจาก Shang มากนัก และ Shang-Chi ยอมรับอย่างเขินอายว่าเขาเป็นเพียงวัยรุ่นเมื่อเขาใช้นามแฝงขึ้นมา เมื่อพิจารณาจากทรัพยากรทั่วโลกของ The Mandarin และกองทัพมือสังหารชั้นยอดที่แท้จริง แม้แต่การเปลี่ยนชื่อที่มีประสิทธิภาพกว่านี้ก็ไม่น่าจะปกป้อง Shang-Chi จากการถูกค้นพบได้ อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้อพยพหรือลูกหลานของพวกเขา ชื่อใหม่ของ Shang-Chi มีจุดประสงค์เพิ่มเติม: Anglicization

ในอเมริกา ชนกลุ่มน้อยทางเชื้อชาติและชาติพันธุ์มักใช้ชื่อเล่นหรือเปลี่ยนชื่อตามกฎหมายทั้งหมดด้วยเหตุผลหลายประการ ในบางกรณี เพื่อปรับตัวเข้ากับบ้านใหม่ของพวกเขา และในบางกรณี เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน การกลั่นแกล้ง หรือแม้แต่ความกลัวชาวต่างชาติที่รุนแรง ในที่สุดชื่อใหม่ของ Shang-Chi ไม่ได้ปกป้องเขาจากการรังแกเหยียดเชื้อชาติ ในขณะที่เขาเปิดเผยเมื่อนึกถึงสมัยเรียนมัธยมปลาย สองของ ซางชิ สมาชิกนักแสดง ได้แก่ Simu Liu และ Michelle Yeoh ต่างก็ยอมรับการแปลงชื่อภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษในการสัมภาษณ์ และ Stan Lee และ Jack Kirby ผู้สร้างที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Marvel Comics สองคนต่างก็เป็นชาวยิวเชื้อสายจีนที่มีชื่อเป็นภาษาอังกฤษ Stan Lee เดิมคือ Stanley Leiber และ Jack Kirby เกิดที่ Jacob Kurtzberg

แม้ว่าจะไม่ได้ตั้งใจ แต่ Xu Wenwu พ่อของ Shang-Chi ก็ต้องเผชิญกับความทุกข์ทรมานในรูปแบบหนึ่งเช่นกัน เหวินหวู่ยอมรับว่าเขาหายไปหลายชื่อในช่วงชีวิตที่ยาวนานของเขา แต่เขาใช้เวลาในการแยกแยะชื่อที่ Aldrich Killian นำมาใช้และตัวแทนของเขา Trevor Slattery: The Mandarin นอกเหนือจากการจัดสรรภาพและประวัติขององค์กรอาชญากรรมที่แผ่ขยายไปทั่วโลกแล้ว เหวินหวู่ยังตำหนินามแฝงที่โด่งดังที่สุดของเขา โดยอ้างถึงมันว่าเป็นอาหารจานไก่ และเยาะเย้ยสหรัฐอเมริกาที่กลัวส้ม

เมื่อได้ยินชื่อจริงของ Shaun Katy พยายามออกเสียง Shang-Chi ด้วยความยากลำบากโดยไม่แสดงท่าทีใดๆ สิ่งนี้ทำให้ Shang-Chi ช่วยเธอโดยแสดงให้เห็นว่าชื่อจริงของเขาคล้ายกับ Shaun แค่ไหน สำหรับชาวอเมริกันจำนวนมาก นี่เป็นสถานการณ์ที่คุ้นเคยและเป็นส่วนหนึ่งของสาเหตุที่หลายคนเปลี่ยนชื่อตั้งแต่แรก นักแสดงและผู้สร้างภาพยนตร์ของ ซางจี้กับตำนานสิบวง มุ่งมั่นที่จะบอกเล่าเรื่องราวเอเชียนอเมริกันอย่างแท้จริง รวมถึงภาพยนตร์ซูเปอร์ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ และชื่อชอนที่สมมติของชาง-ชิก็เป็นหนึ่งในรายละเอียดมากมายที่ทำให้ความพยายามนี้ประสบความสำเร็จ

ถัดไป: เหตุใด Avengers Cameo ของ Shang-Chi จึงดูแตกต่างจาก Endgame