สตีเฟน คิงเขียนบทภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนวนิยายของเขาเรื่อง The Shining แต่ผู้กำกับสแตนลีย์ คูบริกปฏิเสธที่จะอ่าน และนี่คือเหตุผล
Stanley Kubrick ดัดแปลงนวนิยายของ Stephen King ที่มีชื่อเสียง เดอะไชนิ่ง กลายเป็นภาพยนตร์สยองขวัญชื่อเดียวกัน แต่เขาได้ทำการเปลี่ยนแปลงเรื่องราวมากมายจนไม่เห็นว่าเป็นการดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องนี้อย่างเหมาะสม และจริงๆ แล้วคูบริกปฏิเสธที่จะอ่านบทที่คิงเขียนให้ เดอะไชนิ่ง การดัดแปลงภาพยนตร์ ผลงานหลายชิ้นของ Stephen King ได้รับการดัดแปลงให้เข้ากับสื่ออื่นๆ บ้างก็ประสบความสำเร็จและบ้างก็ไม่มากนัก และบ้างก็เหมือนกับของ Kubrick เดอะไชนิ่ง ได้รับชื่อเสียงในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ แต่ก็ไม่ได้ปราศจากข้อโต้แย้งมากนัก
คูบริก เดอะไชนิ่ง นำตัวละครและพื้นฐานของเรื่องราวของ King มาสร้างเป็นภาพยนตร์สยองขวัญแนวจิตวิทยาซึ่งปัจจุบันได้รับการยกย่องว่าเป็นภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยสร้างมา แต่มีข้อโต้แย้งมากมายอยู่เบื้องหลัง นอกเหนือจากความสมบูรณ์แบบที่ได้รับการบันทึกไว้อย่างดีของคูบริกแล้ว และวิธีการที่เขาปฏิบัติต่อเชลลีย์ ดูวัลล์ในระหว่างการผลิต เดอะไชนิ่ง คูบริกปฏิเสธที่จะอ่านบทที่คิงเขียนเองเพื่อดัดแปลงนวนิยายของเขาเอง และผู้กำกับในตำนานก็ให้เหตุผลที่แตกต่างกันเพื่อยืนยันการตัดสินใจของเขา
ที่เกี่ยวข้อง: เคล็ดลับข้อผิดพลาดต่อเนื่องของ Shining ที่ทำให้ภาพยนตร์ของ Kubrick ดียิ่งขึ้น
Stanley Kubrick ถือว่างานเขียนของ Stephen King อ่อนแอ
มีรายงานว่า Stanley Kubrick เคยอธิบายไว้ครั้งหนึ่ง งานเขียนของ Stephen King นั้นอ่อนแอ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่เขาไม่ดูบทของคิงด้วยซ้ำ เดอะไชนิ่ง . เหตุผลอื่นของ Kubrick ที่ไม่อ่านบทของ Stephen King และเขียนบทของเขาเองแทนก็คือ King's ดัดแปลงนวนิยายตามตัวอักษรมากเกินไป เพราะท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นการดัดแปลงจากนวนิยายของเขาเอง นอกจากนี้ Kubrick อธิบายว่าเขาไม่เชื่อเรื่องผีเพราะมันบอกเป็นนัย ความเป็นไปได้ที่จะมีบางสิ่งหลังความตาย และเขาไม่เชื่อเรื่องนั้นเลย อย่างไรก็ตาม เขา เรียกคิงมาพูด เขาเชื่อว่าเรื่องผีนั้นเป็นแง่ดีโดยพื้นฐานเพราะพวกเขาเสนอแนะการดำรงอยู่ของชีวิตหลังความตาย แต่เมื่อคิงหยิบยกแนวคิดเรื่องนรกขึ้นมา คูบริกบอกว่าเขาไม่เชื่อในเรื่องนี้
ในที่สุด Kubrick ก็ใช้ เดอะไชนิ่ง นวนิยายเป็นเพียงจุดเริ่มต้นสำหรับเรื่องราวที่เขาอยากจะเล่า ดังนั้นเขาจึงไม่มีประโยชน์อะไรในการอ่านบทของคิงและร่วมงานกับเขาในบทภาพยนตร์เรื่องใหม่ แต่คูบริกกลับเขียนบทของตัวเองร่วมกับไดแอน จอห์นสัน ที่ดูถูกงานเขียนของสตีเฟน คิงเช่นกัน เดอะไชนิ่ง ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ . ในท้ายที่สุด บทของคูบริกและจอห์นสันก็มีประสิทธิภาพอย่างแน่นอน เพราะมันเปิดทางให้กับเรื่องราวที่ไม่มั่นคงของครอบครัวหนึ่งที่ติดอยู่ในโรงแรมและวิญญาณมากมายที่อาศัยอยู่ในนั้น แต่มันล้มเหลวในการจับแก่นแท้ของนวนิยายเรื่องนี้ และด้วยเหตุนี้ อะไรทำให้มันน่ากลัว และพิเศษ
สิ่งที่ Stephen King คิดเกี่ยวกับ The Shining ของ Stanley Kubrick
แน่นอนว่าข้อโต้แย้งที่ใหญ่ที่สุดเกี่ยวกับ Kubrick's เดอะไชนิ่ง คือคำตอบของ Stephen King ต่อเรื่องนี้ King กล่าวว่า Kubrick ได้สร้างภาพยนตร์ที่น่าจดจำอย่างแน่นอน แต่เมื่อดัดแปลงจากนวนิยายของเขา มันไม่ดีเลย แม้จะบอกว่าจากการดัดแปลงนวนิยายของเขาทั้งหมด มันเป็นสิ่งที่เขาทำได้ จำไว้ว่าเกลียด . ในหนังสือสารคดีของเขาเมื่อปี 1981 การเต้นรำแห่งความตาย คิงเรียกคูบริค เดอะไชนิ่ง ก ภาพยนตร์ที่น่าคลั่งไคล้ วิปริต และน่าผิดหวัง แต่ก็เก็บเอาไว้ ความแวววาวที่ไม่อาจโต้แย้งได้ . คิงยังเปิดใจเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่คูบริกทำกับเรื่องราวและตัวละคร โดยอธิบายถึงวิสัยทัศน์ของเขาเกี่ยวกับแจ็ค ทอร์รันซ์และพลังที่หลอกหลอนโรงแรม ซึ่งแตกต่างจากที่คูบริกนำเสนอโดยสิ้นเชิง
ถ้า Kubrick อ่านของ Stephen King เดอะไชนิ่ง เขาอาจจะใช้ไอเดียสองสามอย่างที่จะทำให้หนังของเขามีความภักดีต่อแหล่งข้อมูลมากขึ้นเล็กน้อย แต่มันก็อาจสร้างความตึงเครียดให้กับความสัมพันธ์ของเขากับคิงมากยิ่งขึ้นด้วย ในท้ายที่สุด ในขณะที่สแตนลีย์ คูบริก ได้สร้างภาพยนตร์สยองขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่ง และสตีเฟน คิง ก็เขียนนวนิยายสยองขวัญที่ดีที่สุดเรื่องหนึ่ง ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจาก เดอะไชนิ่ง และหนังสือเล่มนี้เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน
ถัดไป: Super Dark The Shining Theory เผยเรื่องราวอยู่ในหัวของเวนดี้