วินนี่เดอะพูห์เพิ่งเข้าสู่โดเมนสาธารณะ และมีพื้นที่อุดมสมบูรณ์สำหรับการปรับตัวที่แม่นยำ อย่างไรก็ตาม Disney's มีความซื่อสัตย์อยู่แล้ว
หากมีใครได้ยินชื่อวินนี่เดอะพูห์ เป็นไปได้ว่าความคิดของพวกเขาจะถูกดึงดูดไปยังเจ้าตัวเล็กอ้วนๆ ตัวนั้นที่อัดแน่นไปด้วยขนปุยจากภาพยนตร์แอนิเมชั่นของวอลท์ ดิสนีย์ ในขณะที่ดิสนีย์ผลิตสิ่งที่เป็นเวอร์ชั่นที่โด่งดังที่สุดของตัวละครในตอนนี้ หมีแก่งี่เง่าตัวเดิมนั้นเปิดตัวในปี 1926 จากปากกาของกวีและนักเขียนเรียงความ A.A. มิลน์.
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ตัวละคร Winnie The Pooh ที่ดีที่สุดอันดับ
เนื่องจากพูห์และเพื่อนๆ ของเขาเพิ่งเข้าสู่โดเมนสาธารณะ จึงมีจุดเริ่มต้นในการดัดแปลงเรื่องราวของมิลน์ให้แม่นยำยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม Disney ทำงานได้ดีกับแอนิเมชั่นคลาสสิก การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ของพูห์เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก ถูกดึงออกมาจากตอนต่างๆ ของหนังสือวินนี่-เดอะ-พูห์ดั้งเดิม
ขั้วโลกเหนือ
หนังใหญ่ของ Piglet, ที่จริงแล้วมีฉากไม่กี่ฉากที่ดึงมาจากแหล่งข้อมูลโดยตรง อย่างไรก็ตาม ลำดับเหล่านี้ถูกพรากไปจากที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก บ้านมุมพูห์ เล่มที่สองในชุด
ในภาพยนตร์ พูห์ พิกเล็ต และคนอื่นๆ ออกสำรวจเพื่อค้นหาขั้วโลกเหนือกับคริสโตเฟอร์ โรบิน รูตกลงไปในแม่น้ำและคนอื่นๆ ก็ใช้เสายาวดึงเขาออกมา ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างเหตุการณ์ในหนังสือและในภาพยนตร์ ควบคู่ไปกับการตกแต่งของดิสนีย์ ก็คือพูห์เป็นผู้ที่ 'ค้นพบ' เสา ไม่ใช่พิกเล็ต
บ้านอียอร์ ที่มุมพูห์
ถ้าชื่อเรื่องไม่แจกตายตอนแรกของ บ้านมุมพู ตกลงกับพูห์และพิกเล็ตที่สร้างบ้านให้อียอร์หลังจากพบว่าเพื่อนสีเทาและมืดมนของพวกเขาไม่มีที่ที่จะเรียกตัวเองว่า นอกเหนือจากเสรีภาพในการสร้างสรรค์บางอย่างจาก Disney และเพลงของ Carly Simon ที่อยู่เบื้องหลัง ความแตกต่างที่สำคัญเพียงอย่างเดียวคือการปรากฏตัวของ Tigger ในระหว่างเรื่องทั้งหมด
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ครั้งที่หมีพูเป็นคนฉลาดโดยบังเอิญ
เช่นเดียวกับในหนังสือ พูห์และเพื่อนๆ ของเขาสร้างบ้านอันโด่งดังของอียอร์ด้วยไม้ในวันที่หิมะตก ที่น่าแปลกก็คือ แหล่งที่มาของวัตถุดิบคือบ้านชั่วคราวที่อียอร์สร้างขึ้นเอง ดูเหมือนว่าเรื่องที่ดิสนีย์จะปรับตัวได้อย่างแน่นอน
พบเสือพูห์
ในภาพยนตร์ Disney ได้แนะนำ Tigger ในส่วน Blustery Day ของ . เร็วๆ นี้ การผจญภัยมากมายของวินนี่เดอะพูห์ . ในทางกลับกัน มิลน์ไม่ได้แนะนำตัวละครตัวนี้จนกระทั่งได้ดีในหนังสือพูห์เล่มที่สองของเขา อย่างที่กล่าวไปแล้ว เขาได้ปรากฏตัวครั้งแรกของเขาโดยกระโดดผ่านบ้านของพูห์ในตอนกลางคืน
แม้ว่าจะไม่ละเอียดเท่าในหนังสือ แต่เหตุการณ์ในหนังก็เกิดขึ้นได้ค่อนข้างแม่นยำกับส่วนแรกของบท ทิกเกอร์บุกเข้าไปในบ้านของพูห์หลังจากออกเดินด้อม ๆ มองๆ และคำรามข้างนอก ประกาศทุกสิ่งที่ 'ทิกเกอร์ชอบที่สุด' เด้งขึ้นเรื่อย ๆ จนกว่าเขาจะตั้งเป้าไปที่พิกเล็ตเด้งดึ๋งและหญ้าแห้งของเขา แน่นอนว่าทิกเกอร์มักจะก่อความเสียหายมากขึ้นในภายหลัง
'เสือไม่เด้ง'
องก์ที่สามของ การผจญภัยมากมายของวินนี่เดอะพูห์ มีทิกเกอร์จำนวนมากที่ประสบปัญหาเล็กน้อย กระดอนและกระโจนผ่านป่า และผักของแรบบิทด้วย เช่นเดียวกับซีเควนซ์ส่วนใหญ่ เหตุการณ์ต่อเนื่องกันเกิดขึ้นในหนังสือเกือบจะเหมือนกันกับในภาพยนตร์ แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะขาดเอเอแน่นอน ของขวัญสำหรับคำพูดของ Milne
ที่เกี่ยวข้อง: 10 สิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์
ดังที่กล่าวไว้ มันเก็บบางบรรทัดจากข้อความโดยตรง เช่น ขนปุยติดหูของพูห์ในขณะที่โดรนของ Rabbit พูดถึงแผนการต่อต้าน Tigger ของเขา เรียบง่ายแต่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปทั้งหมด
ทิกเกอร์ติดงอมแงม
'ในที่ซึ่งมันแสดงให้เห็นทิกเกอร์ไม่ปีนต้นไม้' นี่คือบทที่สิ่งต่าง ๆ เริ่มที่จะกระทบพื้นที่สีเทาเล็กน้อย ในขณะที่เหตุการณ์ในตอนท้ายขององก์ที่สามของภาพยนตร์เรื่องนี้เน้นที่ทิกเกอร์และรูที่ติดอยู่บนต้นไม้ บทสนทนาบางส่วนในเรื่องนี้จึงปรากฏก่อนหน้านี้มากในเวอร์ชันดิสนีย์
ส่วนใหญ่เป็นส่วนของพูห์ที่พูดกับตัวเอง ซึ่งเขาทำบ่อยมาก และการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลที่บ่งบอกถึงความแตกต่างระหว่างแต่ละเวอร์ชัน ถึงกระนั้นเวอร์ชั่นของดิสนีย์ก็ให้รายละเอียดที่สำคัญกว่านั้นยุติธรรมในทางที่แข็งแกร่งมาก
The Heffalumps และ Woozles
ในขณะที่ตัวเลขทางดนตรีที่ทำให้เคลิบเคลิ้มของดิสนีย์เกี่ยวกับ Heffalumps และ Woozles ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่ดิสนีย์ฝันถึงโดยสิ้นเชิง แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่เพียงกรณีเดียว แต่มาจากสองกรณีในข้อความ ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือเป็น Piglet ที่พูดถึงสิ่งมีชีวิตในตอนแรกแทนที่จะเป็น Tigger
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ตอน Winnie the Pooh ที่แปลกประหลาดที่สุดใน Disney+
แม้ว่าจะไม่มีสีสันหรือจินตนาการเท่าความฝันในเวอร์ชั่นดิสนีย์ แต่พูห์ก็มีวิสัยทัศน์ของสัตว์ช้างตัวใหญ่ที่ไล่ตามน้ำผึ้งของเขา สำหรับหมีเฒ่าโง่ๆ ตัวหนึ่ง เชื้อเพลิงฝันร้ายก็ไม่มีอะไรมาก
ฝน-ฝน-ฝนลงมา-ตก-ลง
ภาพของพูห์กำลังช่วยชีวิต Hunny Pots ขณะรออยู่ที่กิ่งก้านของต้นไม้นั้น ดึงมาจาก E.H. ภาพประกอบของเชฟเฟิร์ดในหนังสือ และมีบทน้ำท่วมจริง ๆ ที่ฝน-ฝน-ฝนลงมา-ลง-ลง บ้านของพิกเล็ตถูกน้ำท่วมในไม่ช้า และในไม่ช้าก็มีการจัดปาร์ตี้กู้ภัย
ภาพที่น่าขบขันของตัวละครต่างๆ ที่ลอยมาที่บ้านของคริสโตเฟอร์ โรบินบนสิ่งของต่างๆ ล้วนมาจากบทนี้ รวมถึงหมีพูห์บนฮันนี่ พอตที่ว่างเปล่าของเขา และพิกเล็ตที่ส่งข้อความของเขาในขวด แม้ว่าการช่วยเหลือจะไม่น่าทึ่งเท่าในเวอร์ชั่นดิสนีย์ แต่ก็ยังมีเสน่ห์และเป็นที่รักพอๆ กับบางอย่างจากหนังสือหรือภาพยนตร์
วินนี่เดอะพูห์และวันสำหรับอียอร์
แม้ว่าจะไม่ได้เขียนแบบคำต่อคำเหมือนในหนังสือ แต่พูห์และพิกเล็ตก็จัดงานเลี้ยงวันเกิดให้อียอร์เป็นหัวข้อของทั้งบททั้ง 2 บทและภาพยนตร์สั้นของดิสนีย์ ตั้งแต่การประดิษฐ์ไม้พูห์ไปจนถึงฉากที่มีบอลลูนในโถน้ำผึ้ง เหตุการณ์ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเกือบเหมือนกันในทั้งสองเรื่อง
ที่เกี่ยวข้อง: Winnie the Pooh ของดิสนีย์: 10 สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่หมีพูเคยทำ
เนื้อเรื่องย่อจากหนังสือพูห์สองเล่มแรกแต่ละเล่ม เห็นพูห์และผองเพื่อนนำความสุขมาสู่อียอร์ เพื่อนที่มืดมนตลอดกาล แม้จะยังไม่รู้ว่าลาสามารถเล่น Poohsticks ได้อย่างไรโดยไม่ต้องใช้อุ้งเท้า แต่ก็ยังดีใจที่เห็นเขายิ้มตอนจบทั้งสองเวอร์ชัน
วินนี่เดอะพูห์และต้นน้ำผึ้ง
วินนี่เดอะพูห์และต้นน้ำผึ้ง ได้ประโยชน์จากการเป็นทั้งการแนะนำให้รู้จักกับพูห์และเพื่อนฝูงเป็นครั้งแรกทั้งบนหน้าเพจและหน้าจอ แม้ว่าจะมีชื่อต่างกันในหนังสือต้นฉบับ แต่ในบทแรกเห็นพูห์พยายามหาน้ำผึ้งจากรังของผึ้งที่ฉลาดกว่าปกติก่อนที่จะไปติดอยู่ที่ประตูหน้าบ้านของแรบบิท
นี่คือจุดที่ Walt Disney แสดงความรักต่อเรื่องราวอย่างแท้จริง ในขณะที่เขาดัดแปลงฉากที่เกี่ยวข้องกับ 'เมฆฝนสีดำขนาดเล็ก' ของพูห์ และ Rabbit นำแบ็กเอนด์ของเขามาใช้ใหม่ในขณะที่เขาติดอยู่ที่ประตูทางเข้า การปรับตัวเก๋ไก๋เพื่อให้แน่ใจ แต่สิ่งหนึ่งที่ยังคงเป็นที่รักมาจนถึงทุกวันนี้
คริสโตเฟอร์ โรบิน ทิ้งเพื่อนไปโรงเรียน
ทั้งหนังสือเล่มที่สองและการปรับตัวภาพยนตร์จบลงด้วยลำดับเหตุการณ์ที่เหมือนกันไม่มากก็น้อย แต่มีนัยยะสองประการที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ใน การผจญภัยมากมายของวินนี่เดอะพูห์ และปี 2011 วินนี่เดอะพูห์ , คริสโตเฟอร์ โรบินต้องไปโรงเรียน เช่นเดียวกับเด็ก ๆ ทุกคน ความแตกต่างคือข้อเสนอแนะในเชิงบวกและเชิงลบที่ตามมา
ในภาพยนตร์ เมื่อใดก็ตามที่คริสโตเฟอร์ โรบินไปโรงเรียน เขาจะกลับมาในตอนท้ายสุด และเผยให้เห็นว่าเพื่อนสัตว์ของเขาต่างอยู่ในป่าตลอดเวลา ไม่ใช่อย่างนั้นในหนังสืออย่างไรก็ตาม ทั้งในหนังสือและในหนัง คริสโตเฟอร์ โรบิน , มันบอกเป็นนัยว่าคริสโตเฟอร์ โรบินกำลังจะไปโรงเรียนประจำโดยทิ้งเพื่อนไว้ข้างหลัง บางทีบางครั้ง Disneyfication เล็กน้อยก็เป็นสิ่งที่ดี
ต่อไป: 10 ช่วงเวลา Winnie the Pooh ที่แปลกประหลาดที่สุดในประวัติศาสตร์ดิสนีย์