The Witches เป็นผลงานดัดแปลงล่าสุดของโรอัลด์ ดาห์ลที่จะนำมาฉายบนจอ แต่เรื่องราวที่ทำซ้ำครั้งล่าสุดแตกต่างจากในหนังสืออย่างไร
ของโรอัลด์ ดาห์ล พวกแม่มด เป็นเรื่องราวที่น่าขนลุกของการเผชิญหน้าของเด็กผู้ชายคนหนึ่งกับกลุ่มนักล่าเด็ก ได้รับการดัดแปลงเป็นครั้งแรกสำหรับจอภาพยนตร์ในปี 1990 โดย Nicholas Roeg ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่กลายเป็นภาพยนตร์ลัทธิคลาสสิกแต่ทำให้ดาห์ลโกรธมากจนเขาขู่ว่าจะเริ่มรณรงค์ต่อต้านมัน
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์สยองขวัญ 10 เรื่องที่ทำให้ 'แม่มด' ถูกต้อง
ภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่ดัดแปลงฉายรอบปฐมทัศน์ทาง HBO Max ในปี 2020 กำกับโดย Robert Zemeckis จาก กลับไปสู่อนาคต มีชื่อเสียงและออกแบบมาเพื่อแนะนำให้เด็กรุ่นใหม่ได้รู้จักกับนิทานตลกร้ายของดาห์ล แม้ว่าเนื้อเรื่องดั้งเดิมของหนังสือเล่มนี้จะยังคงเหมือนเดิมในการดัดแปลงสำหรับ HBO Max แต่สิ่งสำคัญหลายประการก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
เปลี่ยนแปลงแล้ว: การตั้งค่า
หนังสือต้นฉบับมีฉากในอังกฤษ เด็กชายอาศัยอยู่ในเมืองเคนท์ก่อนที่พ่อแม่ของเขาจะเสียชีวิต และโรงแรมแม้จะเป็นเรื่องสมมติ แต่ก็ตั้งอยู่ในเมืองชายทะเลอย่างบอร์นมัธ ยายของเด็กชายเป็นชาวนอร์เวย์และอาศัยอยู่ในออสโล
ในการดัดแปลงจาก HBO Max เด็กชายอาศัยอยู่ในชิคาโก จากนั้นย้ายไปอยู่กับยายของเขาในเมืองชนบทเดโมโพลิส รัฐแอละแบมา รีสอร์ทหรูที่พวกเขาหนีไปนั้นตั้งอยู่บนอ่าวเม็กซิโก
สิ่งเดียวกัน: พ่อแม่ของเด็กชาย
พ่อแม่ของเด็กชายไม่ได้รับเวลามากนักในเรื่องเวอร์ชันใดๆ ก็ตาม แต่ทั้งในเวอร์ชันหนังสือและเวอร์ชันของเซเมคิส เราได้เรียนรู้ว่าพวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชนในขณะที่เด็กชายนั่งอยู่ที่เบาะหลัง (ใน เวอร์ชั่นปี 1990 เขาอยู่ที่บ้านเมื่อมันเกิดขึ้น)
ในลักษณะที่ชวนให้นึกถึงละครศีลธรรมอันน่าขยะแขยงของดาห์ลหลายครั้ง ชีวิตของเด็กชายได้รับการช่วยชีวิตเพราะเขาคาดเข็มขัดนิรภัย
เปลี่ยนแปลงแล้ว: ตัวละคร
เนื่องจากสถานที่มีการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้บริการเรื่องราวของภาพยนตร์ การแสดงภาพของตัวละครหลายตัวก็เปลี่ยนไปเช่นกัน แม้ว่าจะไม่มีการระบุชื่อตัวละครเอกของหนังสือ แต่เรียกง่ายๆ ว่า 'เด็กชาย' และ 'คุณย่า' แต่ตัวละครเหล่านี้ในเวอร์ชันภาพยนตร์มีชื่อว่า Charlie และ Agatha ตามลำดับ
ที่เกี่ยวข้อง: แม่มดชั่วร้ายที่สุด 10 อันดับจากภาพยนตร์จัดอันดับ
เวอร์ชันใหม่ยังเพิ่มตัวละครเสริม: หนูสัตว์เลี้ยงของชาร์ลี (รับบทโดยคริสติน เชโนเวธ) ซึ่งเขาตั้งชื่อว่าเดซี่ และผู้ที่กลายเป็นเด็กผู้หญิงชื่อแมรี ซึ่งเป็นเหยื่อของแม่มดคนก่อน
เหมือนกัน: งู
หนึ่งในฉากที่น่าสะเทือนใจที่สุดใน พวกแม่มด (ทั้งหนังสือและภาพยนตร์ทั้งสองเวอร์ชัน) เกิดขึ้นเมื่อเด็กชายบังเอิญเจอแม่มดเป็นครั้งแรก เธอพยายามล่อลวงเขาให้เข้ามาด้วยงู ซึ่งเป็นสัตว์เลื้อยคลานที่มักเกี่ยวข้องกับความชั่วร้ายที่มุ่งร้าย
ในหนังสือ เขานั่งอยู่ในบ้านต้นไม้เมื่อเกิดเหตุการณ์นี้ ในขณะที่อยู่ในภาพยนตร์ เขาอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ต ทั้งสองครั้ง เขารอดมาได้จากการมาถึงของคุณยาย
เปลี่ยนแปลงแล้ว: เรื่องราวของคุณยาย
ในหนังสือ เด็กชายเรียนรู้เกี่ยวกับแม่มดจากเรื่องราวของคุณยายก่อนที่เขาจะพบแม่มดจริงๆ ในขณะที่ในภาพยนตร์ อกาธาเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับแม่มดและประวัติของพวกเขาในภายหลังเท่านั้น
ที่เกี่ยวข้อง: The Witches: จักรวาลที่ใช้ร่วมกันของ Roald Dahl มีอยู่จริงหรือไม่? หลักฐานทั้งหมด (จนถึงปัจจุบัน)
ข้อแตกต่างอีกประการหนึ่งคือหนังสือเล่มนี้มีเรื่องราวหลายเรื่องเกี่ยวกับเด็กที่ถูกแม่มดหลอก ในขณะที่ภาพยนตร์ในปี 2020 มีเรื่องเดียวเท่านั้น: เรื่องราวของอกาธาเกี่ยวกับเพื่อนสมัยเด็กของเธอที่กลายเป็นไก่
สิ่งเดียวกัน: แผนการของแม่มดผู้ยิ่งใหญ่
แผนแม่บทของแม่มดผู้ยิ่งใหญ่ในการกำจัดเด็กๆ อย่างถาวรนั้นเรียบง่าย และแทบจะเหมือนกันทุกประการในเรื่องราวทุกเวอร์ชัน แม่มดจัดหาขนมหวานและช็อคโกแลตที่ปรุงด้วยยาที่เปลี่ยนเด็กให้กลายเป็นหนูในร้านขนม
จากนั้นพวกเขาก็ต้องรอให้หนูถูกฆ่าโดยผู้กำจัดแมลงโดยไม่รู้ตัว
เปลี่ยนแปลงแล้ว: การแสดงภาพของแม่มด
หลายวิธีในการ 'ระบุแม่มด' นั้นเกี่ยวข้องกันในหนังสือ ซึ่งบางวิธีก็มีอยู่ในภาพยนตร์ปี 2020 แม่มดไม่มีนิ้วเท้า ดังนั้นพวกเขาจึงสวมรองเท้าพิเศษ พวกเขาไม่มีผมจึงสวมวิก แต่ความแตกต่างยังคงมีอยู่มากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับภาพของแม่มดผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งได้รับการกล่าวถึงในหนังสือว่าสูง 4 ฟุต แต่สูงกว่าอย่างเห็นได้ชัดในภาพยนตร์
ในหนังสือ เธอสวมหน้ากากใบหน้ามนุษย์ที่เธอถอดออกเพื่อเผยให้เห็นใบหน้าอันชั่วร้ายที่อยู่ข้างใต้ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างแม่มดกับมนุษย์คือปากที่ยาวซึ่งแม่มดปลอมตัวด้วยการแต่งหน้า ในหนังสือ แม่มดมีกรงเล็บแทนเล็บ ในภาพยนตร์พวกเขาก็ทำเหมือนกัน แต่มือแต่ละข้างมีสามนิ้วยาวด้วย (ซึ่งไม่ว่าจะมีเจตนาร้ายหรือไม่ก็ตาม ก็น่าผิดหวังสำหรับผู้ที่มีความแตกต่างแขนขาเหมือนกันในชีวิตจริง)
เหมือนกัน: ซุป
ในเรื่องราวทั้งสองเวอร์ชัน เด็กชาย ยายของเขา และสหายสัตว์ฟันแทะของพวกเขาวางแผนที่จะเปลี่ยนแม่มดทั้งหมดให้กลายเป็นหนูโดยการผสมยาของแม่มดผู้ยิ่งใหญ่เข้ากับซุปถั่วแยกของโรงแรม
ในหนังสือต้นฉบับ แผนนี้ประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนแม่มดทั้งหมดให้กลายเป็นหนู ในเวอร์ชั่นของเซเมคิส...
เปลี่ยนแปลงแล้ว: ตอนจบ
แม่มดผู้ยิ่งใหญ่หลีกเลี่ยงซุป แต่ในการเผชิญหน้าต่อมา พวกหนูยังคงจัดการให้เธอดื่มยา และหลังจากที่กลายเป็นหนู เธอก็ถูกแมวของเธอกินเข้าไป
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์ 10 อันดับแรกที่สร้างจากหนังสือของ Roald Dahl (อ้างอิงจาก Rotten Tomatoes)
องค์ประกอบอีกประการหนึ่งของตอนจบของหนังสือที่มีการเปลี่ยนแปลงสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ก็คือ แทนที่จะกลับไปหาพ่อแม่ที่ละเลย บรูโน ตัดสินใจที่จะอยู่กับอกาธา ชาร์ลี และเดซี่ และช่วยเหลือพวกเขาในการตามล่าแม่มดทั่วโลก
สิ่งเดียวกัน: เด็กชายยังคงอยู่กับหนู
ในขณะที่ตอนจบของเซเมคิส พวกแม่มด แตกต่างจากหนังสือของดาห์ลมาก มีสิ่งหนึ่งที่ยังคงเหมือนเดิม นั่นคือเด็กชายยังคงอยู่กับหนู ซึ่งหมายความว่าเขามีอายุขัยที่สั้นกว่ามาก (เมื่อฉากหลังเครดิตของภาพยนตร์เกิดขึ้น เขาก็แก่แล้ว) ตอนจบนี้แม้จะฟังดูมืดมน แต่ก็เทียบได้กับผลงานส่วนที่เหลือของดาห์ลเป็นอย่างมาก
มันก็เป็นเหตุผลเดียวกันที่ดาห์ล ดูหมิ่นการปรับตัวครั้งก่อน ของ พวกแม่มด ― ในเวอร์ชั่นนั้น เด็กชายก็กลับมาเป็นมนุษย์อีกครั้ง เห็นได้ชัดว่า Roeg ถ่ายทำเวอร์ชันที่นำเสนอตอนจบดั้งเดิมของหนังสือเล่มนี้ (ซึ่งทำให้ดาห์ลร้องไห้ด้วยความดีใจ) แต่แล้วปฏิเสธที่จะรวมไว้ในการตัดครั้งสุดท้าย
ที่เกี่ยวข้อง: กลเม็ดของราชินี: 5 สิ่งที่เปลี่ยนจากนวนิยายต้นฉบับ (& 5 สิ่งที่ยังคงเหมือนเดิม)