Yo-Kai Watch 4 อาจไม่มีวันตะวันตก (แต่ควร)

Yo-Kai Watch 4 อาจไม่เคยได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือวันวางจำหน่ายแบบตะวันตก แต่ควร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่ามีความพิเศษเฉพาะในซีรีส์

Yo-Kai Watch 4 อาจไม่เคยมาทางตะวันตกด้วยการแปลภาษาอังกฤษแม้ว่ามันควรจะเป็น พิจารณา Yo-Kai Watch ความนิยมเมื่อเปิดตัวในปี 2013 เทียบได้กับ โปเกมอน แฟรนไชส์ที่มีการแสดงอะนิเมะและสองเวอร์ชันที่แตกต่างกัน มันดูแปลกที่ตอนนี้ซีรีส์มีรายการที่สี่ที่อาจไม่มีวันทำในต่างประเทศ มันเป็นความจริงที่โชคร้ายอย่างไรก็ตามในขณะที่ Yo-Kai Watch 4 ซึ่งเปิดตัวในปี 2019 ในญี่ปุ่นนั้นใกล้จะถึงวันครบรอบสามปีแล้ว และยังไม่มีวันวางจำหน่ายแบบตะวันตกในสายตา

เรื่องราวของ Yo-Kai Watch 4 ซับซ้อนกว่าเกมหลักก่อนหน้าในซีรีส์เล็กน้อย มันติดตามตัวเอกสามคนในสามช่วงเวลาที่แตกต่างกัน: หนึ่งปีก่อนสามเกมแรก 30 ปี หนึ่งเกมร่วมสมัยกับสามเกมแรก และอีก 30 ปีหลังจากสามเกมแรก ต่างจากรุ่นก่อน Yo-Kai Watch 4 ยังเป็นรายแรกในแฟรนไชส์ที่ทิ้งมุมมองจากบนลงล่าง โดยเลือกใช้รูปแบบการควบคุม 3D overworld ที่ทันสมัยกว่าแทน

ที่เกี่ยวข้อง: สิ่งที่ N64 & Genesis Switch เกมออนไลน์น่าจะมาที่ญี่ปุ่นเท่านั้น

การขาดการแปลภาษาอังกฤษไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อหาที่แท้จริงของเกม อันที่จริงระหว่างช่วงถามตอบที่งาน Anime Expo ในปี 2019 แฟนๆ ได้เห็นตัวอย่าง Yo-Kai Watch 4 ยังคงเป็นภาษาญี่ปุ่น พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ บ่งบอกถึงการวางจำหน่ายของตะวันตกในอนาคต แม้ว่าแฟรนไชส์จะยังคงใหญ่โตในญี่ปุ่นก็ตาม เนื่องจากการตัดสินใจทางธุรกิจและระยะเวลาเกือบสามปีนับตั้งแต่ Yo-Kai Watch 4 อย่างไรก็ตาม การเปิดตัวเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่รอคอยมานานนี้ดูไม่น่าเป็นไปได้มากขึ้นเรื่อยๆ

Yo-Kai Watch 4 อาจไม่มีการแปลภาษาอังกฤษ

Yo-Kai Watch 4 เดิมเผยแพร่และพัฒนาโดย Level-5 สำหรับ Nintendo Switch ซึ่งเปิดตัวในเดือนมิถุนายน 2019 หกเดือนต่อมาในเดือนธันวาคม 2019 เวอร์ชันที่อัปเดตของเกมได้รับการเผยแพร่บน Switch และ PlayStation 4 ที่เรียกว่า โย่ไก่วอทช์ 4 ++. แม้ว่ามันจะเป็นรายการที่ขายดีที่สุดใน Yo-Kai Watch แฟรนไชส์ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกอย่างไม่น่าเชื่อจากนักวิจารณ์รวมถึงนิตยสาร Famitsu ที่มีชื่อเสียงของญี่ปุ่นซึ่งให้คะแนน 37/40 ในการทบทวน (ผ่าน เกมาสึ ).

Level-5 Abby ซึ่งเป็นสำนักงานในอเมริกาเหนือที่เปิดในซานตาโมนิกา แคลิฟอร์เนียในปี 2015 เคยทำการตลาดสำหรับซีรีส์ในฝั่งตะวันตก รวมถึงงานแปลภาษาอังกฤษของแฟรนไชส์ น่าเสียดาย ในห้าปีต่อมาในปี 2020 Abby ระดับ 5 ได้ปิดตัวลง ซึ่งสำนักงานใหญ่มีสาเหตุมาจากยอดขายที่ต่ำ ด้วยยอดขายที่ลดลงและไม่มีความพยายามร่วมกันที่จะเติบโตต่อไป Yo-Kai Watch การปรากฏตัวทางตะวันตก โอกาสที่สำนักงานระดับ 5 ของญี่ปุ่นจะทุ่มเทเวลาและทรัพยากรในการแปลภาษาอังกฤษมีน้อยลงเรื่อยๆ

แม้จะมีบทวิจารณ์ที่ดีในญี่ปุ่น Yo-Kai Watch 4 เป็นเกมที่ประสบความสำเร็จน้อยที่สุดในซีรีส์ โดยขายได้เล็กน้อยกว่า 290,000 ชุดเมื่อเปิดตัวในปี 2019 อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือ Yo-Kai Watch เลียนแบบ โปเกมอน ได้มากกว่าหนึ่งวิธี - ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับเกมเท่านั้น Yo-Kai Watch นอกจากนี้ยังมีการดัดแปลงทีวีอนิเมะและภาพยนตร์หลายเรื่องที่ได้รับความนิยมในญี่ปุ่นและการแปลภาษาอังกฤษของ Yo-Kai Watch 4 ด้วยกลยุทธ์ทางการตลาดที่ดีอาจเปิดประตูนั้นอีกครั้งในฝั่งตะวันตก

ที่เกี่ยวข้อง: ทำไมเกม Urban Fantasy จึงแพร่หลายในญี่ปุ่นมากกว่าในสหรัฐอเมริกา

Yo-Kai Watch 4 จริงๆแล้วมีความผูกพันกับภาพยนตร์ปี 2018 อย่างมาก Yo-Kai Watch: เพื่อนตลอดกาล , อีกชิ้นของ Yo-Kai Watch เนื้อหาที่ไม่เคยแปลเป็นภาษาอังกฤษและไม่ได้รับการเผยแพร่ทางตะวันตก เมื่อ Level-5 Abby แสดงตัวอย่างเกมพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษในปี 2019 ระหว่างช่วงถาม-ตอบ พนักงานกล่าวว่าพวกเขาหวังว่าจะออกภาพยนตร์เรื่องนี้ในสหรัฐอเมริกาเช่นกัน แน่นอนว่าการปิดสำนักงานนั้นไม่เคยเกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม ขาดความสนใจในทุกส่วน Yo-Kai Watch สื่อสามารถอธิบายได้ว่าทำไมรายการที่สี่อาจไม่เคยได้รับวันวางจำหน่ายแบบตะวันตก

เหตุใด Yo-Kai Watch 4 จึงสมควรได้รับวันวางจำหน่ายแบบตะวันตก

ไม่ได้หมายความว่าไม่มีตลาดตะวันตกสำหรับเกมนี้ ในอเมริกาเหนือ Yo-Kai Watch อนิเมะได้รับสามฤดูกาลซึ่งทั้งหมดออกอากาศทาง Disney XD และแฟน ๆ ในสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์สามารถรับชมผ่าน Cartoon Network แม้ว่าเรตติ้งจะลดลงเล็กน้อยในซีซันที่สาม อย่างน้อยในสหรัฐอเมริกา อนิเมะก็ได้รับความนิยมมากพอที่จะรับประกันการแปลของภาพยนตร์เรื่องแรกเป็นภาษาอังกฤษและการฉายพิเศษผ่าน Fathom Events

แม้ว่าจะเป็นไปได้ที่ระดับ-5 อาจมีความทะเยอทะยานเกินไปในช่วงเริ่มต้น แต่การสร้างรายการทีวี ภาพยนตร์ และวิดีโอเกมด้วยความเร็วที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วสำหรับคุณสมบัติมากมายเช่น นิโนะคุนิ และ สแน็คเวิลด์ , มีตลาดสำหรับ Yo-Kai Watch ทั้งในประเทศญี่ปุ่นและต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเจาะตลาดเหล่านั้นหากผู้ชมไม่สามารถเข้าถึงเนื้อหาได้ การโลคัลไลซ์ซิ่ง Yo-Kai Watch 4 เกมที่ขายไม่ดีพร้อมบทวิจารณ์ที่ดีสามารถฟื้นฟูแฟรนไชส์ในฝั่งตะวันตกได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้ที่มีความล่าช้า

ที่เกี่ยวข้อง: เกมพิเศษเฉพาะในญี่ปุ่นที่คุณสามารถเล่นได้โดยไม่ต้องเรียนภาษาญี่ปุ่น

ยิ่งไปกว่านั้น, Yo-Kai Watch 4 ใช้แนวทางที่แตกต่างจากเกมก่อนหน้า นอกจากการได้รับแรงบันดาลใจโดยตรงจากผู้อื่น Yo-Kai Watch สื่อยังเปลี่ยนสูตรให้ผู้เล่นควบคุมตัวละครสามตัวในช่วงเวลาที่แตกต่างกันโดยแต่ละตัวมีเรื่องราวและส่วนโค้งของตัวละครแยกจากกัน นอกจากนี้ยังเปลี่ยนรูปแบบการเล่นเกมด้วยการสลับไปยังโลกภายนอก 3 มิติ ทำให้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเมื่อเทียบกับรุ่นก่อนหน้า

Yo-Kai Watch 4 In The West สามารถฟื้นซีรีส์

เป็นที่ชัดเจนว่าด้วย Yo-Kai Watch 4 , ระดับ 5 กำลังพยายามทำสิ่งที่แตกต่างกับแฟรนไชส์ ตอนที่เปิดตัวในปี 2019 อนิเมะได้ถูกยกเลิกในสหรัฐอเมริกาไปแล้วเนื่องจากเรตติ้งที่ลดลง ไม่ได้หมายความว่าไม่มีตลาดสำหรับมัน แม้ว่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าระดับ-5 กำลังพยายามอย่างแข็งขันในการรีบูตการเล่นเกมและวางแผนองค์ประกอบเพื่อทำให้ซีรีส์สดชื่นขึ้น

การแปลภาษาอังกฤษของ Yo-Kai Watch 4 อาจไม่จำเป็นต้องบันทึก Yo-Kai Watch แฟรนไชส์ ​​แต่ก็สามารถให้โอกาสครั้งที่สองได้ ถ้าเกมมีคุณภาพดีและแฟน ๆ ถามหาทำไมไม่ปล่อยล่ะ? แน่นอนว่าการปิดตัวของแอ๊บบี้ระดับ 5 นั้น การหาพนักงานมาทำงานแปลภาษาอังกฤษอาจจะยากขึ้นแต่ Yo-Kai Watch แฟน ๆ ในตะวันตกมีอยู่จริงและต้องการสัมผัสด้วยตัวเอง

ด้วยการระบาดของ COVID-19 การปล่อยหนังจึงเป็นเรื่องยาก โดยเฉพาะหนังเฉพาะกลุ่มอย่าง Yo-Kai Watch หนังยาวแต่วาง Yo-Kai Watch: เพื่อนตลอดกาล เป็นภาษาอังกฤษในบริการสตรีมมิ่งควบคู่ไปกับการเปิดตัวภาษาอังกฤษของ Yo-Kai Watch 4 จะดึงดูดความสนใจอย่างแน่นอน ยิ่งไปกว่านั้นจะเป็นแคมเปญการตลาดแบบตะวันตกโดยเน้นว่าในที่สุดเกมก็มาถึงอเมริกาเหนือและเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิง Yo-Kai Watch สูตร. ด้วยยอดขายและความนิยมที่ลดลงในญี่ปุ่น ระดับ-5 จึงจำเป็นต้องใช้ Yo-Kai Watch และสร้างกระแสครั้งใหญ่ และวิธีหนึ่งที่จะทำได้ก็คือการลงทุนในตลาดอื่นๆ รวมทั้งสหรัฐอเมริกาและประเทศตะวันตกอื่นๆ

ถัดไป: Mother 3 และเกมอื่นๆ ที่ควรแปล (แต่อาจจะไม่เป็นเช่นนั้น)