สิบอันดับแรกของภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่ดีที่สุดที่ทำให้ตัวละครจาก Studio Ghibli มีชีวิตขึ้นมา การแสดงใดที่น่าจดจำที่สุดในการแสดงพากย์ภาษาอังกฤษ?
ข่าวภาคต่อของคนแสดงในปี 1995 เสียงกระซิบแห่งหัวใจ แพร่หลายไปทั่วโลก และแฟนๆ ของ Studio Ghibli ก็ตื่นเต้นกันมากมาย ผู้ชมที่คุ้นเคยและหน้าใหม่ของภาพยนตร์เรื่องนี้จะได้ผจญภัยต่อไปกับเรื่องราวภาคต่อนี้ โดยมีพรสวรรค์ของนานะ เซอิโนะและโทริ มัตสึซากะเป็นตัวละครนำ
ด้วยความสามารถด้านเสียงพากย์ของ Brittney Snow และ David Gallagher ในภาพยนตร์แอนิเมชั่น มีแนวโน้มว่านักแสดงฮอลลีวูดจะพากย์เสียงภาคต่อของไลฟ์แอ็กชันสำหรับผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษ Studio Ghibli เป็นที่ชื่นชอบในเรื่องความหลากหลายของนักแสดงและแอนิเมชั่นที่ชวนหลงใหล เช่นเดียวกับที่ตัวละครของฮายาโอะ มิยาซากิมีเสน่ห์และมีอิทธิพล เสียงพากย์ฮอลลีวูดที่ทำให้พวกเขามีชีวิตในการพากย์ภาษาอังกฤษก็ทำให้พวกเขามีพลังใหม่ที่น่าหลงใหลไม่แพ้กัน
บิลลี่ คริสตัล: แคลซิเฟอร์ (ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์)
แคลซิเฟอร์ ปีศาจไฟเป็นองค์ประกอบสำคัญและตัวละครในตัว ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ . เขาเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของ Howl และต่อมาคือ Sophie เขานำองค์ประกอบที่ตลกขบขันมาสู่เรื่องราว บทบาทของเขาถือเป็นบทบาทที่สำคัญ ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่นักแสดงในบทบาทพากย์ภาษาอังกฤษของเขาจะมีความโดดเด่นไม่แพ้กัน
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของ Studio Ghibli ตาม Ranker
พากย์เสียงโดย Billy Crystal ในพากย์ภาษาอังกฤษ การดัดแปลงของเขาโดดเด่นกว่าที่อื่น ภาพยนตร์ที่มีการพากย์ไม่อนุญาตให้นักแสดงรวมการแสดงด้นสดมากนัก การคัดเลือกนักแสดงครั้งนี้ยอดเยี่ยมมาก เพราะความท้าทายของคริสตัลในการค้นหาน้ำเสียงและน้ำเสียงที่เหมาะสมสำหรับเปลวไฟเล็กๆ นี้จะต้องตรงประเด็น สัญชาตญาณในการแสดงตลกของคริสตัลและทักษะการแสดงละครที่ประเมินต่ำเกินไปทำให้ตัวละครที่มีชีวิตชีวานี้มีชีวิตชีวาอย่างน่าอัศจรรย์
Mark Hamill: พันเอก Muska (ปราสาทในท้องฟ้า)
มัสก้าเป็นผู้ร้ายที่มุ่งมั่นในอำนาจ นี่คือตัวละครที่เย็นชามากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อภาพยนตร์ดำเนินไป ส่งผลให้ผู้ชมต่อต้านเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพ จำเป็นต้องเข้าใจว่า Muska เป็นตัวแทนของรัฐบาลที่คำนวณ มีด้านซาดิสต์สำหรับเขาเมื่อเขาละทิ้งทีมทั้งหมดเพื่อปฏิบัติภารกิจ
เมื่อเข้าร่วมด้านมืด มาร์ค ฮามิลล์คือศัตรูตัวฉกาจที่ฉลาดแต่เจ้าเล่ห์ เขานำองค์ประกอบที่น่ากลัวมาสู่ตัวละครตัวนี้ ซึ่งผลักดันให้ผู้ชมรอคอยความตายของเขา Hamill ไม่เคยผิดหวังกับระยะและความสามารถของเขาในการสรุปตัวละครได้อย่างง่ายดาย ความสามารถของเขาในการแปลงเสียงให้เป็นมัสก้าพิสูจน์ให้เห็นว่าทำไมเขาถึงได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในนักพากย์ที่มีพรสวรรค์มากกว่าในฮอลลีวูด
Lauren Bacall: แม่มดแห่งขยะ (ปราสาทเคลื่อนที่ของ Howl)
แม่มดแห่งความสูญเปล่าผู้สมรู้ร่วมคิดและหลงรักไม่ใช่ผู้หญิงที่จะเข้าไปยุ่งด้วย ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ . เธอเป็นตัวตนที่ทรงพลังในเรื่องนี้ และได้รับการถ่ายทอดให้น่ากลัวและทรงพลังยิ่งกว่านั้นมากในนวนิยายเรื่องนี้ ตำแหน่งของเธอในเรื่องนี้ทำให้ผู้ชมมีศัตรูที่มีเสน่ห์ซึ่งยากจะดึงดูดความสนใจได้
เสียงแหบอันเป็นเอกลักษณ์ของ Bacall ได้รับการยกย่องจากผลงานของเธอในยุคทองของภาพยนตร์ฮอลลีวูด ซึ่งนำความสง่างามมาสู่ตัวละครของแม่มด ที่อาจถูกมองข้ามไปเมื่อเปรียบเทียบกับบทบาทของแดร็กควีนชาวญี่ปุ่น อากิฮิโระ มิวะ ในเสียงต้นฉบับของตัวละคร แม้ว่าเสียงที่โดดเด่นของเธอจะเข้ากันกับความเข้มข้นของอากิฮิโระ มิวะ แต่บาคอลก็นำเสนอแง่มุมที่เจาะจงต่อแม่มดได้ สิ่งนี้ทำให้เธอดูเย้ายวนและมีเสน่ห์ดึงดูดผู้ชม
กิลเลียน แอนเดอร์สัน: โมโร ( เจ้าหญิงโมโนโนก)
จิตวิญญาณแห่งขุนเขาอายุ 300 ปีที่ทรงพลังในรูปของหมาป่าสีขาว โมโรมีบทบาทที่ทรงพลังและโดดเด่นใน เจ้าหญิงโมโนโน๊ค . เธอมีความฉลาดและเฉียบแหลมพอๆ กันกับกลอุบายของมนุษย์
กิลเลียน แอนเดอร์สันทำให้ตัวละครสมทบตัวนี้มีพลังโดยไม่บดบังตัวละครหลักของภาพยนตร์ การแสดงนี้โดดเด่นเนื่องจากเสียงที่สงบเงียบของเธอ ขณะเดียวกันก็ให้บทที่ทรงพลังและคำรามอย่างแท้จริง การแสดงของแอนเดอร์สันในบทโมโรแสดงให้เห็นถึงความเข้าใจของเธอเกี่ยวกับตัวละครที่เธอเล่น ซึ่งก็คือแม่ผู้ปกป้องและเทพีแห่งป่าโบราณ
Christian Bale: Howl (ปราสาทเคลื่อนที่ของ Howl)
Howl Jenkins Pendragon เป็นพ่อมดที่ทรงพลัง เมื่อตีความตอนต้นเรื่องว่าไร้สาระและพาดพิง เขามีโครงเรื่องที่ยอดเยี่ยม ขณะที่ผู้ชมติดตามเรื่องราว เขาก็พิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นที่รักและห่วงใย โดยเฉพาะตัวเอกโซฟี
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ฉากในหนังสือที่ไม่สามารถดัดแปลงให้เข้ากับภาพยนตร์ Howl's Moving Castle ได้
เสียงของ Christian Bale เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก เมื่อใช้การแสดงที่เจ็บปวดของแบทแมนเพื่อถ่ายทอด Howl ที่ห้าวหาญได้อย่างมีประสิทธิภาพ การวาดภาพของเขาเข้ากันได้ดีกับทั้งตัวละครในภาพยนตร์และนวนิยาย การแสดงตัวละครชื่อเรื่องของ ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ ผู้ชมเห็นว่าระยะและความสามารถของเขาในการเปิดเผยตัวละครที่น่าทึ่งไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการอยู่หน้ากล้องเท่านั้น
มินนี่ ไดร์เวอร์ : เลดี้ เอโบชิ (เจ้าหญิงโมโนโน๊ค)
ตัวละครที่ซับซ้อน Lady Eboshi ไม่เพียงแต่รวบรวมลักษณะของเผด็จการที่โหดเหี้ยมเท่านั้น แต่ยังพิสูจน์ให้เห็นว่ามีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าอีกด้วย เธอเข้าใจถึงความอยุติธรรมที่ผู้หญิงต้องเผชิญในสังคม ตัวละครของเธอสงบและเก็บตัวซึ่งแสดงถึงสถานะของเธอในฐานะผู้นำ
การแสดงภาพต้นฉบับโดย Yuko Tanaka มีทั้งส่วนที่เจ้าเล่ห์และหยิ่ง แต่การช่วย Minnie Driver ในฐานะผู้นำของ Irontown ทำให้เรามีองค์ประกอบที่เหมือนกันและอื่นๆ อีกมากมาย เป็นที่รู้จักจากผลงานเสียงของเธอใน ทาร์ซาน ในฐานะเจนผู้อยากรู้อยากเห็น ผู้ชมจะได้ยินพรสวรรค์ด้านที่แตกต่างของคนขับที่นี่ เธอใช้อำนาจที่ตรงกับพฤติกรรมของเลดี้เอโบชิ คนขับมีบทบาทที่ยอดเยี่ยมเนื่องจากมีเสียงที่ละเอียดอ่อนเป็นเอกลักษณ์ของเธอในฐานะเลดี้เอโบชิ
Cloris Leachman: Dola (ปราสาทในท้องฟ้า)
โดลาเป็นโจรสลัดทางอากาศที่ประสบความสำเร็จเนื่องจากมีนิสัยกล้าหาญและมีไหวพริบ เธอถูกกำหนดให้มีโครงเรื่องที่น่าสนใจ ผู้ชมจะได้รู้จักกับความโลภของเธอในขณะที่เธอไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าสมบัติ เมื่อตัวละครของเธอเติบโตขึ้น เธอก็ถูกมองว่าเป็นคนที่อบอุ่นและตลกขบขัน
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ตัวเอกที่ฉลาดที่สุดของ Studio Ghibli
คลอริส ลีชแมน นักแสดงสาวผู้ได้รับการยกย่อง ถือเป็นตำนานในหลายๆ ด้าน เป็นที่รู้จักจากบทบาทของเธอในฐานะไอดา มัลคอมอยู่ตรงกลาง Leachman สร้างภาพยนตร์ตลกโดยแสดงความสามารถของเธอ ในฐานะโดลาผู้มีพลัง แฟนๆ จะได้รับฟังเนื้อหาตลกของเธออย่างง่ายดาย แฟน ๆ ของ Leachman หลายคนอาจชื่นชมเธอสำหรับการแสดงตลกของเธอ แต่ความสามารถของเธอในการนำความหวานอันเป็นที่รักมาสู่ตัวละครที่หยาบกระด้างตัวนี้มีความโดดเด่น
แคลร์ เดนส์: นักบุญ (เจ้าหญิงโมโนโน๊ค)
ซานเป็นตัวละครหลักในเรื่อง เจ้าหญิงโมโนโน๊ค เจ้าหญิงนักรบที่สติปัญญาถูกกำหนดโดยพื้นฐานความรักต่อธรรมชาติและความไม่เชื่อใจของมนุษย์ ผู้ชมเห็นว่าเธอเติบโตเป็นผู้หญิงที่เรียนรู้ที่จะยอมรับความเป็นมนุษย์ของเธอเอง ด้วยความที่มีเทพธิดาหมาป่าเป็นแม่ ซานจึงเป็นนักรบที่แข็งแกร่งคนหนึ่ง
แคลร์ เดนส์ เป็นเพียงคนเดียวที่พากย์เสียงซานได้ ชาวเดนมาร์กเป็นที่รู้จักจากผลงานละครหลายเรื่อง และมีชื่อเสียงในหมู่ผู้หญิงที่แข็งแกร่งในฮอลลีวูด ชาวเดนมาร์กมีความสามารถในการทำให้ซานมีความอ่อนโยนในขณะที่มีปฏิสัมพันธ์กับญาติของเธอ ขณะเดียวกันก็รวบรวมความยืดหยุ่นของตัวละครด้วย
อูมา เธอร์แมน: Kushana (Nausicaa Of The Valley Of The Wind)
ตัวละครของ Kushana เต็มไปด้วยบาดแผลทางใจในวัยเด็ก มันขับเคลื่อนชีวิตของเธอด้วยความอาฆาตพยาบาทที่ทำให้เธอได้เปรียบ เธอเป็นผู้นำที่โหดเหี้ยม ผู้ชมสร้างความเห็นอกเห็นใจต่อสาเหตุของเธอเพียงเพื่อตระหนักว่าเธอไม่ใช่ตัวละครที่แสดงความเกลียดชังซึ่งอดีตของเธอกำหนดไว้
เธอร์แมนเป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบในการแสดงถึงความดุร้ายของตัวละครตัวนี้ อูมา เธอร์แมน รับบทเป็นตัวเอกในเรื่อง ฆ่าบิล แฟรนไชส์ ผู้ชมมองเห็นความสามารถของเธอในการดึงดูดผู้ชมด้วยการแสดงตนที่แข็งแกร่ง ความสามารถของเธอร์แมนในการรวบรวมการเติบโตของตัวละครนั้นทรงพลัง และทำให้ผู้ชมอยากทำความรู้จักกับศัตรูในอีกระดับหนึ่ง
Kirsten Dunst: กีกี้ (บริการจัดส่งของกีกี้)
ตัวละครอันเป็นที่รัก กีกี้เป็นแม่มดสาวที่พร้อมจะเข้ามาอยู่ในโลกของเธอเอง กีกิแสดงให้เห็นว่ากำลังนำทางผ่านเมืองใหม่อย่างโคริโกะ ขณะที่ทำงานเพื่อเป็นแม่มดที่ทำงานเต็มตัว
เคิร์สเตน ดันสท์ ในบทกีกี้ทำให้แฟนๆ รู้สึกถึงความไร้เดียงสาและความเป็นธรรมชาติของตัวละครนี้ Dunst พูดเกี่ยวกับการคัดเลือกนักแสดงของเธอในฐานะ Kiki ว่าในเวลานั้น เธอไม่คิดว่าเธอเป็นผู้ใหญ่พอ เพื่อทำความเข้าใจเนื้อหาในสคริปต์ แม้ว่าเธอจะอายุ 15 ปีและกำลังก้าวเข้าสู่เส้นทางการเป็นนักแสดงสาว ความบริสุทธิ์ที่เธอมอบให้กีกี้ในฐานะผลงานในวัยเด็กของเธอเองนั้นทำให้เกิดการแสดงภาพที่ยอดเยี่ยม
ถัดไป: 10 เฟรมที่น่าทึ่งที่สุดจากภาพยนตร์ของ Studio Ghibli