Anne With An E และ Anne Of Green Gables วาดจากหนังสือเล่มเดียวกัน แต่เล่าเรื่องราวต่างกันมาก
กว่า 30 ปี 1985’s แอนน์ออฟกรีนเกเบิลส์ เป็นการดัดแปลงเรื่องราวดั้งเดิมของ Lucy Maud Montgomery มากมาย การปรับตัวที่แตกต่างกัน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แต่สำหรับหลาย ๆ คน Megan Follows และ Jonathan Crombie รับบทเป็น Anne Shirley และ Gilbert Blythe เป็นสัญลักษณ์ในบทบาทคลาสสิก ด้วยการเปิดตัวในปี 2017 Anne With An E. (หรือ แอนน์ ในแคนาดา) คนรุ่นใหม่มีเรื่องราวที่น่ารักอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง
การดัดแปลงนวนิยายของมอนต์โกเมอรีทั้งสองเรื่อง (เนื่องจากทั้งคู่มีพื้นฐานมาจาก แอนน์ออฟกรีนเกเบิลส์ book) ได้บุญอย่างจริงจังและแน่นอนว่ามีที่ว่างให้ทั้งคู่เป็นรายการโปรด อย่างไรก็ตามมีบางจุดที่ดำเนินการได้ดีกว่าในซีรีส์ 2017 และบางจุดก็ดำเนินการได้ดีขึ้นในปี 1985 เรามาดูกันว่าการปรับตัวแต่ละอย่างถูกต้องอย่างไร
อัปเดตโดย Amanda Bruce เมื่อวันที่ 29 มิถุนายน 2020: เรื่องราวของ Anne of Green Gables ยังคงพิสูจน์ได้ตลอดกาลเมื่อแฟน ๆ ค้นพบ Anne Shirley และ Avonlea อีกครั้งด้วยแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง เนื่องจากจำนวนแฟน ๆ สำหรับการรีเมคเรื่องราวในปี 2017 ยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เช่นกันเราจึงตรวจสอบมากขึ้นว่าการดัดแปลงที่แตกต่างกันทำถูกต้องมากขึ้น
สิบห้า* 2017: ความสัมพันธ์ของ Matthew และ Marilla
Marilla เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้รับผิดชอบที่ Green Gables แม้ว่าเวลาจะบอกว่า Matthew เป็นผู้รับผิดชอบด้านการเงินของอสังหาริมทรัพย์ก็ตาม เรื่องราวในเวอร์ชันก่อนหน้ามักจะทำให้ Marilla รุนแรงกับพี่ชายของเธอมากกว่าที่เธอเป็นใน Anne With An E
เวอร์ชันใหม่ล่าสุดช่วยให้ผู้ชมทราบถึงสิ่งที่แมทธิวและมาริลลาเคยผ่านมาด้วยกัน มาริลลาเลี้ยงดูแมทธิวเป็นหลักหลังจากการตายของพี่ชายและแม่ของพวกเขาและแมทธิวก็มีโอกาสที่จะตอบสนองเมื่อเธอล้มป่วยเช่นกัน
14* 1985: ความรู้สึกของอารมณ์ขัน
หากมีสิ่งหนึ่งในปี 1985 แอนน์ออฟกรีนเกเบิลส์ เล็บจริงๆมันทำให้เรื่องราวมีอารมณ์ขัน Anne Shirley สามารถเป็นบุคคลที่น่าทึ่งได้อย่างไม่น่าเชื่อ แต่การแสดงตลกของเธอมักจะเล่นเพื่อหัวเราะในเรื่องก่อนหน้านี้
บ่อยกว่านั้นเวอร์ชัน 2017 จะแสดงดราม่าของเหตุการณ์โดยที่ไม่พบอารมณ์ขันในนั้นอย่างแท้จริง มีช่วงเวลาน้อยมากที่ทำให้แฟน ๆ หัวเราะในเรื่องเก่าที่เล่นแบบเดียวกันกับเรื่องใหม่
13* 2017: คู่ต่อสู้ที่โรแมนติกน่ารัก
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนในทุกเวอร์ชันของ แอนน์ คือเธอกับกิลเบิร์ตไบลธ์อยู่ด้วยกัน นั่นไม่ได้หมายความว่าทั้งสองไม่มีความสนใจในคนอื่น
สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ Anne With An E. คือการที่ผู้ชมได้เห็นสิ่งนั้นจากมุมมองของกิลเบิร์ตแทนที่จะเป็นเพียงของแอนน์ ด้วยเวอร์ชันก่อนหน้าของเรื่องราวที่มุ่งเน้นไปที่แอนน์เพียงอย่างเดียวหมายความว่าทุกคนที่สนใจกิลเบิร์ตจะถูกเขียนว่าเป็นตัวร้ายในทันที Winifred เป็นคนอบอุ่นตลกและฉลาดและเป็นตัวละครที่น่ารักอย่างแท้จริง ผู้ชมรู้สึกถึงเธอเมื่อหัวใจของเธอแตกสลาย
12* 1985: การอ่านบทละครของแอนน์
จุดเด่นอย่างหนึ่งของตัวละครของแอนน์ในนวนิยายเรื่องนี้คือการอ่านบทกวีที่น่าทึ่งของเธอ ในงานอีเวนต์ในเมืองเธอมักถูกเรียกให้ท่องข้อความ ซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนักในซีรีส์ปี 2017 ในความเป็นจริงการท่องจำของแอนน์จะ จำกัด อยู่ที่วันแรกของเธอที่โรงเรียนเมื่อชั้นเรียนทำให้เธอสนุกสนานและงานเลี้ยงวันหยุดของป้าโจเซฟิน
อย่างไรก็ตามซีรีส์ปี 1985 แสดงให้เห็นถึงธรรมชาติที่น่าทึ่งของแอนน์ด้วยการอ่านเหล่านั้น ช่วงเวลาหนึ่งที่ผู้ชมจะได้เห็นว่าสถานที่ของเธอใน Avonlea เปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใดคือเมื่อเธอท่อง 'The Highwayman' เพื่อเรียกร้องความสนใจและเสียงปรบมือ
สิบเอ็ด* 2017: แอนน์ VS โจซี่
Josie Pye เป็นผู้หญิงที่มีความหมาย แม้ว่าเธอจะเป็นส่วนหนึ่งของเพื่อนสนิทของแอนน์ แต่เธอกับแอนน์ก็ไม่เคยเป็นมิตรกันเลย อย่างไรก็ตามในการพรรณนาในปี 1985 Josie เป็นเพียงเชิงอรรถในเรื่องราวของแอนน์ ปี 2017 มองว่า Josie เป็นส่วนหนึ่งของวัยหนุ่มสาวของแอนน์
Josie สลับกันนับแอนน์เป็นหนึ่งในเพื่อนสนิทของเธอและศัตรูที่เลวร้ายที่สุดในซีรีส์ ไม่ว่าแอนน์จะพยายามเข้าใกล้เธอมากแค่ไหน แต่ก็มีบางสิ่งเกิดขึ้นระหว่างพวกเขาเสมอ Anne With An E ทำให้ชัดเจนว่าไม่ใช่ความผิดของเด็กผู้หญิงทั้งสองโดยสิ้นเชิงแม้ว่าแม่ของ Josie จะผลัก Josie ไปในทิศทางที่เฉพาะเจาะจงและ Josie เองก็เข้าปะทะกับความช่วยเหลือที่ Anne พยายามจะมอบให้
101985: โทนสีที่เบากว่า
สิ่งหนึ่งที่พบบ่อยโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากนักวิจารณ์ในช่วงฤดูกาลแรกของ Anne With An E. ก็คือซีรีส์สมัยใหม่นั้นมืดเกินไป โทนสีที่เบากว่าของ Montgomery ถูกนำมาใช้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นในเวอร์ชัน 1985
แอนน์เป็นคนช่างฝันที่สามารถค้นหาความงามในโลกรอบตัวเธอได้เสมอแม้ว่าจะไม่มีใครทำได้ก็ตาม ในขณะที่ซีรีส์สมัยใหม่มีการย้อนกลับไปสู่ช่วงเวลาที่มืดมนในชีวิตของแอนน์ แต่ซีรีส์ปี 1985 เพียงแค่บอกใบ้พวกเขาเท่านั้นทำให้เรื่องราวสอดคล้องกับมุมมองของแอนน์ในฝันมากขึ้น ความผิดพลาดกลายเป็นเรื่องตลกขบขันแทนที่จะเป็นโศกนาฏกรรมและแม้แต่โศกนาฏกรรมที่ต้องเผชิญ แอนน์ออฟกรีนเกเบิลส์ โรแมนติกแบบคลาสสิกมากกว่าละคร
92017: ความหลากหลายที่เพิ่มขึ้น
มีสิ่งหนึ่งที่แฟน ๆ ของซีรีส์สมัยใหม่จะสังเกตเห็นได้ทันทีในขณะที่ดูเวอร์ชันปี 1985 นั่นคือมันไม่ได้มีความหลากหลายเลย แม้ว่าคนผิวสีจะอาศัยอยู่ในพื้นที่ต่างๆของเกาะปรินซ์เอ็ดเวิร์ดในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19 แต่ก็ไม่ปรากฏในมินิซีรีส์ปี 1985 หรือในนวนิยายของมอนต์โกเมอรี
ซีรีส์ปี 2017 ได้รับการแก้ไขโดยแสดงให้เห็นว่าโลกนี้มีมากกว่า Avonlea ด้วยการรวมเซบาสเตียนลาครัวซ์ที่เกิดและเติบโตในตรินิแดดและสมาชิกของชุมชน Mi'kmaq บนเกาะโลกของแอนน์จึงขยายใหญ่ขึ้นและมีปัญหาเรื่องเชื้อชาติชนชั้นและอคติที่แท้จริง ในแคนาดา ได้รับการกล่าวถึงในซีรีส์
81985: ไม่มีโครงเรื่องทอง
โครงเรื่องที่เคลื่อนไหวช้าที่สุดของซีรีส์ใหม่คือนักต้มตุ๋นที่ทำให้ชาวเมืองเอวอนลีเชื่อว่ามีทองคำอยู่ในดินของพวกเขา ไม่ใช่พล็อตจากนวนิยายเรื่องนี้จึงมอบช่วงเวลาใหม่ ๆ ให้กับซีรีส์ แต่มันก็ไม่ใช่สิ่งที่ต้องทุ่มเทให้กับครึ่งซีซัน
ผลที่ตามมา, แอนน์ออฟกรีนเกเบิลส์ ไม่เคลื่อนตัวช้าในชั่วโมงกลางทำให้การเปลี่ยนจากหนังสือไปสู่หน้าจอเป็นไปอย่างราบรื่นยิ่งขึ้น
72017: ผู้หญิงที่มีอำนาจ
แอนเชอร์ลีย์เป็นหญิงสาวที่รู้ใจตัวเองเสมอและการปรับตัวทุกครั้งก็สะท้อนให้เห็นเช่นนั้น อย่างไรก็ตามเวอร์ชัน 2017 อนุญาตให้ผู้หญิง Avonlea คนอื่น ๆ มีอำนาจเช่นกัน
Josie Pye ได้รับอนุญาตให้ปฏิเสธ Billy Andrews, Diana Barry มีโอกาสตัดสินใจอนาคตของตัวเอง, Rachel Lynde เปลี่ยนสภาเมือง, Prissy Andrews เริ่มสนใจในการดำเนินธุรกิจของครอบครัวและแม้แต่ Minnie May ตัวน้อยก็เรียกความเจ้าเล่ห์ในตัวเธอ ครอบครัว. ความเชื่อของแอนน์ที่ว่าผู้หญิงควรได้รับการเอาใจใส่อย่างจริงจังเช่นเดียวกับผู้ชายที่ถูไถผู้หญิงรอบตัวเธอแทนที่จะเขียนว่าเธอเป็นคนประหลาดจนถึงที่สุด
61985: เรือจมของแอนน์
หนึ่งในซีเควนซ์ที่โดดเด่นที่สุดในนวนิยายเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับแอนเกือบจมน้ำในขณะที่เล่นกับเพื่อน ๆ ของเธอ เธอต้องได้รับความช่วยเหลือจากกิลเบิร์ตไบลธ์ศัตรูของเธอในตอนนั้นเพื่อความสนุกและความโกรธของเธอ ฉากนั้นไม่เคยสร้างเป็นซีรีส์ปี 2017 มันสร้างความประทับใจอย่างแน่นอนในการปรับตัวในปี 1985
แฟน ๆ ของ แอนน์ออฟกรีนเกเบิลส์ จะไม่มีวันลืมแอนน์ที่เกาะอยู่ใต้สะพานโดยไม่มีที่ไปโดยไตร่ตรองอย่างจริงจังที่จะอยู่ที่นั่นตลอดไปแทนที่จะนั่งที่กิลเบิร์ตเสนอในเรือของเขา ความภาคภูมิใจของเธอและความโกรธของเธอที่มีต่อเขากินเวลาในละครนานกว่าในสมัยปัจจุบัน
52017: กิลเบิร์ตไบลธ์
สำหรับผู้ชมในปี 1985 Jonathan Crombie รับบท Gilbert Blythe ซุกซนและมีเสน่ห์เขาตอกย้ำการแสดงของเขา ดังที่กล่าวมากิลเบิร์ตไม่ได้มีเรื่องราวอะไรมากมายนอกจากแอนน์ที่น่ารำคาญและคอยหาเรื่องเธอ ซีรีส์ปี 2017 เปลี่ยนสิ่งนั้น
ในซีรีส์สมัยใหม่กิลเบิร์ตไม่เพียงสูญเสียพ่อของเขา แต่เขาถูกบังคับให้ตัดสินใจอย่างจริงจังเกี่ยวกับอนาคตของเขาเร็วกว่าที่เขาคิด เขาสร้างครอบครัวใหม่กับ Bash, Mary และ Delphine กิลเบิร์ตพบวิธีรักษาฟาร์มของเขาและประกอบอาชีพ เขายังต้องเป็นพระเอกโรแมนติกของเรื่อง Anne’s การขยายเรื่องราวของเขาโดยเฉพาะและทำให้เขาเป็นตัวละครที่รอบรู้มากขึ้นถือเป็นการต้อนรับซีรีส์ใหม่ Lucas Jade Zumann เป็นผู้สืบทอดที่คู่ควรกับ Crombie เช่นกันด้วยเสน่ห์แบบเดียวกับที่ Crombie เป็นตัวอย่างในซีรีส์ก่อนหน้านี้
41985: The Slate Break
อาจเป็นเรื่องยากที่จะทำให้ใครบางคนทำลายหัวของคนอื่นให้น่าเชื่อในกล้อง Anne With An E. เห็นแอนตบกิลเบิร์ตด้วยกระดานชนวนของเธอด้วยความโกรธอย่างกะทันหันและมันก็ไม่ได้เป็นผลเช่นเดียวกับ แอนน์ออฟกรีนเกเบิลส์ .
ฉากในปี 1985 ทำให้แอนน์รู้สึกรำคาญกิลเบิร์ตมากขึ้นเรื่อย ๆ ในลำดับเหตุการณ์ที่ยาวขึ้นก่อนที่เขาจะถักเปียและเรียกเธอว่าแครอท ในที่สุดเมื่อเมแกนติดตามขณะที่แอนน์ก็หักหลังและนำกระดานชนวนของเธอลงช่วงเวลานั้นก็ทำรายได้ได้ดีและรู้สึกเหมือนเป็นก้าวสำคัญครั้งแรกในการแข่งขันกิลเบิร์ต - แอนน์ ไม่มีผลกระทบเช่นเดียวกันในฉากปี 2017
32017: โจเซฟินแบร์รี่
ในเรื่องราวของแอนน์เวอร์ชันก่อน ๆ โจเซฟินแบร์รี่เป็นบุคคลที่น่าเกรงขามซึ่งทุกคนในครอบครัวแบร์รี่ต่างหวาดผวาเล็กน้อย ท้ายที่สุดเงินแบร์รี่เป็นของเธอและเธออาศัยอยู่ในเมืองไม่ค่อยไปเยี่ยมครอบครัวขยายของเธอ
Anne With An E. ทำให้ป้าโจเซฟินเป็นคนที่ดูสง่างามน้อยลงและเป็นสิ่งที่แอนน์และไดอาน่าสามารถเป็นมิตรกับคนอื่นได้อย่างแท้จริง ปาร์ตี้ของเธอเปิดโลกทัศน์ของแอนน์สู่โลกแห่งศิลปะและชีวิตในเมืองที่กว้างขึ้น การเปิดเผยว่าป้าโจเซฟินเป็นเลสเบี้ยนยังเป็นการปูทางให้โคลเพื่อนของแอนน์ออกมาหาเธอซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นในเรื่องก่อนหน้านี้
สอง1985: Spinoffs และภาคต่อ
Anne With An E. ต้องเผชิญกับการยกเลิกหลังจากซีซันที่สามดังนั้นเรื่องราวจึงไม่เคยเคลื่อนไหวเกินกว่าสมัยเรียนของแอนน์ แอนน์ออฟกรีนเกเบิลส์ อย่างไรก็ตามได้รับผลสืบเนื่องมากมายและแม้แต่ซีรีส์ภาคแยก
ต่อจากความพิเศษครั้งแรกคือ แอนแห่งเอวอนลี และ แอนน์: เรื่องราวต่อเนื่อง . หลังไม่ได้ทำตามแหล่งที่มา แต่สร้างเรื่องราวใหม่เพื่อให้ผู้ชมเพลิดเพลิน ซีรีส์ที่ตั้งอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ของ Avonlea ได้นำเสนอความพิเศษออกมาเช่นกันโดยมุ่งเน้นไปที่ตัวละครใหม่และให้แฟน ๆ ได้เห็นโลกที่สร้างขึ้นโดย Montgomery ในตอนแรก มันสร้างภาพของโลกที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นแทนที่จะหยุดเรื่องราวเช่นเดียวกับที่แอนน์ออกไปร่วมงานกับควีนส์
12017: เรื่องราวเบื้องหลังของตัวละครเพิ่มเติม
ปี 1985 แอนน์ออฟกรีนเกเบิลส์ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นมินิซีรีส์ 4 ชั่วโมงที่ออกอากาศทางโทรทัศน์ในแคนาดาก่อนที่ PBS และ Disney Channel ในสหรัฐฯจะรับชมและเผยแพร่ไปทั่วโลก มีเวลาเพียงสี่ชั่วโมงในการปรับตัวให้เข้ากับนวนิยาย Anne With An E. แม้จะรู้สึกถูกตัดทอนด้วยการยกเลิกซีซันสาม แต่ก็มีสามฤดูกาลที่จะทำเช่นเดียวกัน
นั่นหมายความว่าซีรีส์มีเวลามากขึ้นในการขยายตัวละครที่มีการเปลี่ยนแปลงสั้น ๆ ในการดัดแปลงครั้งก่อน - หรือไม่ขยายเลย หนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดคือ Jerry มืออาชีพในฟาร์มของ Cuthberts เขาพูดถึงในหนังสือ แต่ไม่เคยแนะนำอย่างแท้จริง ซีรีส์ปี 2017 ทำให้เจอร์รี่มีบุคลิกที่สมบูรณ์แบบครอบครัวที่จะกลับบ้านมิตรภาพกับแอนน์และก ความสัมพันธ์กับไดอาน่า . เขาเป็นหนึ่งในส่วนเสริมที่ดีที่สุดของซีรีส์