การดัดแปลง The Hunchback of Notre Dame & Phantom of the Opera ไม่ใช่เรื่องง่าย

ภาพยนตร์เรื่องไหนที่จะดู?
 

ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับแผนการของ Universal ที่จะบุกเข้าไปในเกมแฟรนไชส์ที่ขยายตัวด้วย จักรวาลมืด คุณไม่สามารถปฏิเสธความทะเยอทะยานอันสูงส่งของพวกเขาได้ สตูดิโอมีบรรพบุรุษของภาพยนตร์สยองขวัญที่ไม่เคยมีมาก่อนในแคตตาล็อกเบื้องหลังของพวกเขามานานหลายทศวรรษ และพยายามหลายครั้งเพื่อชุบชีวิตพวกเขาสำหรับผู้ชมกลุ่มใหม่ แต่ไม่เคยอยู่ในขอบเขตของจักรวาลที่ขยายออกไปซึ่งวางแผนไว้ซึ่งหวังว่าจะรวมเต็นท์บัสเตอร์ แม่พิมพ์เสาพร้อมไอคอนของซีรีย์ Monster





จนถึงตอนนี้ มัมมี่ นำแสดงโดย Tom Cruise ยังไม่ได้กำหนดในประเทศ บ็อกซ์ออฟฟิศ จุดประกายหรือจุดประกายความกระตือรือร้นอย่างมากในหมู่นักวิจารณ์ แต่ก็ทำผลงานได้ดีในต่างประเทศ ซึ่งเป็นลางดีสำหรับภาคต่อที่วางแผนไว้ในอนาคต (ถัดไป: กำกับโดย Bill Condon เจ้าสาวของแฟรงเกนสไตน์ นำแสดงโดย ฮาเวียร์ บาร์เดม เจ้าของรางวัลออสการ์) ถึงตอนนี้ ผู้กำกับ อเล็กซ์ เคิร์ตซ์แมน ( สตาร์ เทรค: การค้นพบ ) ซึ่งเป็นหนึ่งในสถาปนิกคนสำคัญของแฟรนไชส์นี้ ได้ประกาศภาพยนตร์ที่จะเข้าฉายโดยมี Invisible Man (Johnny Depp) และ Dr Jekyll and Mr Hyde (Russell Crowe) แต่มี ยังเปิดเผยอีกด้วย แผนการเบื้องต้นที่จะรวมตัวละครสยองขวัญ Universal คลาสสิกที่โดดเด่นอื่น ๆ :






เรารู้ว่าเรากำลังจะทำ Frankenstein, Bride of Frankenstein, Dracula, Creature from the Black Lagoon, Phantom of the Opera, Hunchback of Notre Dame, Invisible Man



คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม และ แฟนธ่อมออฟเดอะโอเปร่า เป็นผลงานสองเรื่องแรกของ Universal ที่จัดอยู่ในประเภทส่วนหนึ่งของแฟรนไชส์ ​​Monsters โดยออกฉายในปี พ.ศ. 2466 และ พ.ศ. 2468 ตามลำดับ ทั้งคู่แสดง Lon Chaney และเป็นหนึ่งในสองภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในยุคเงียบ นำไปสู่ความสำเร็จอย่างมั่นคงของภาพยนตร์สยองขวัญที่ยาวนานถึงสามสิบปีสำหรับ Universal ซึ่งสตูดิโอหลายแห่งพยายามสร้างเลียนแบบอย่างกระตือรือร้น

ในขณะที่ภาพยนตร์สยองขวัญที่เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดของ Universal นั้นมุ่งเน้นไปที่เรื่องราวเหนือธรรมชาติหรือสิ่งมีชีวิตมากกว่า คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม และ แฟนธ่อมออฟเดอะโอเปร่า มีความโดดเด่นในการที่ยังคงฝังรากอยู่ในความสมจริง แม้ว่าจะมีความคิดริเริ่มและโกธิคมากที่สุดก็ตาม ทั้งสองเรื่องสร้างจากนวนิยายฝรั่งเศสชื่อดังและเป็นข้ออ้างให้สตูดิโอผลิตผลงานย้อนยุคที่ใช้งบประมาณมหาศาลซึ่งผู้ชมแห่กันไปดูในยุคก่อนเศรษฐกิจตกต่ำ ตอนนี้ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องเป็นสาธารณสมบัติ และเรื่องราวได้รับการดัดแปลงซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยสตูดิโอและนักเขียนคนอื่นๆ ให้เป็นนิยายที่หลากหลาย ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่ Universal ต้องการเรียกคืนทรัพย์สินทางปัญญาที่โดดเด่นที่สุดบางส่วนของพวกเขาคืน และเพิ่มเข้าไปใน บัญชีรายชื่อ Dark Universe แต่แฟรนไชส์บล็อกบัสเตอร์ที่เน้นแอ็คชั่นจะเข้าถึงเนื้อหาดังกล่าวได้อย่างไร






ก่อนที่การผลิตจะเริ่มขึ้น เคิร์ตซ์แมนและยูนิเวอร์แซลต้องตัดสินใจว่าควอซิโมโดและแฟนทอมจะเป็นฮีโร่ ตัวร้าย หรืออะไรระหว่างนั้น ควาซิโมโดแทบจะเป็นเพียงตัวเอกที่น่าเศร้าเท่านั้นที่ถูกโลกปฏิบัติอย่างโหดร้ายและต้องพบกับชะตากรรมที่น่าเศร้า ในขณะที่แฟนทอม (หรือเอริก ขึ้นอยู่กับเรื่องราว) เป็นตัวละครที่มีความยืดหยุ่นมากกว่า ในภาพยนตร์ Lon Chaney ต้นฉบับ เขาเป็นตัวร้ายมากกว่าในนิยาย โดยเขาถูกวาดภาพให้เห็นอกเห็นใจว่าเป็นร่างของสถานการณ์ที่เลวร้าย ในขณะที่ละครเพลงเรื่องดังในยุค 1980 มองว่าเขาเป็นตัวละครโรแมนติกของสัดส่วน Byronic ที่เข้าใจผิด



สิ่งสำคัญที่ควรทราบเกี่ยวกับทั้งสองเรื่องคือจุดสนใจหลักคือชายคนหนึ่งที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการเสียโฉม ดังนั้นการนำเสนอพวกเขาเป็นสัตว์ประหลาดในความรู้สึกสยองขวัญแบบดั้งเดิมจึงเป็นดินแดนที่ยุ่งยากมาก มีประวัติอันยาวนานของการเกิดแผลเป็นหรือความผิดปกติทางร่างกายซึ่งเป็นคำสั้นๆ ของภาพยนตร์เกี่ยวกับความชั่วร้ายหรืออันตราย และผลกระทบที่ตามมาส่งผลเสียหายในระยะยาว






การนำเสนอเรื่องราวดังกล่าวในรูปแบบสยองขวัญมักจะเป็นเรื่องยาก แต่การทำเช่นนั้นในการเล่าเรื่องที่ตั้งใจไว้ของ Dark Universe - จากสิ่งเล็กน้อยที่เรารู้จนถึงตอนนี้ - จะต้องใช้มือที่ช่ำชอง ดัดแปลงหลายอย่างของ แฟนธ่อมออฟเดอะโอเปร่า เช่น ให้ตัวละครของ Phantom ได้รับบาดเจ็บหรือมีแผลเป็นในระหว่างเรื่องแทนที่จะเกิดมาพร้อมกับมัน นั่นนำเสนอแรงจูงใจใหม่สำหรับตัวละครซึ่งอาจเข้ากับทิศทางใหม่ของ Universal (และเป็นแนวทางที่พวกเขาได้ทำไปแล้ว เนื่องจากต้นฉบับที่สร้างใหม่ในปี 1943 ที่สตูดิโอสร้างขึ้น นำแสดงโดย Claude Rains ทำให้ตัวละครถูกเผาด้วยกรด)



หน้าถัดไป: [valnet-url-page page=2 paginated=0 text='An%20Uncomfortable%20Romance']

ลอน ชานีย์ ใน The Hunchback of Notre Dame

พลังเหนือธรรมชาติของมัมมี่ในภาพยนตร์ชื่อเดียวกันนี้ให้คำจำกัดความของ Dark Universe อย่างชัดเจนในแบบที่ดัดแปลงมาจากโลกใดๆ หลังค่อม หรือ ผี จะเพิกเฉยไม่ได้ การเพิ่มองค์ประกอบลึกลับไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับทั้งสองเรื่อง - ในปี 1996 ของดิสนีย์ หลังค่อม นำเสนอรูปปั้นการ์กอยล์ที่พูดได้และความสยองขวัญในปี 1989 ที่แปลกประหลาดมาก ผี ซึ่งนำแสดงโดยโรเบิร์ต อิงลันด์ มีเนื้อหาเกี่ยวกับข้อตกลงของเฟาสเตียนกับปีศาจและการเดินทางข้ามเวลา แต่อาจเสี่ยงต่อการหันเหความสนใจจากตัวละครเอกและการเดินทางของมนุษย์ (หนึ่งในความล้มเหลวของครูซ มัมมี่ มันน่าเบื่อเหมือนชุดน้ำล้างจาน)

หัวใจสำคัญของทั้งสองเรื่องคือวรรณกรรมที่เข้มข้นซึ่งมีรากฐานมาจากแบบแผนเฉพาะในยุคนั้น - จากหนังอาชญากรรมสยองขวัญสยองขวัญของ ผี สู่ความโรแมนติกแบบกอธิคของ หลังค่อม . ความโรแมนติกยังคงเป็นหัวใจของทั้งสองเรื่อง และแนวนั้นก็ไม่ใช่แนวที่หนังฟอร์มยักษ์จะยอมลงทุน แนวโรแมนติกหลักใน มัมมี่ ระหว่างครูซและแอนนาเบล วอลลิส ตกลงอย่างราบเรียบเนื่องจากการเล่าเรื่องทั่วไปและการขาดเคมีที่แท้จริงระหว่างนักแสดงทั้งสอง

ทั้งคนหลังค่อมและแฟนธ่อมยอมรับโศกนาฏกรรมของความรักแบบกอธิค ซึ่งเป็นเรื่องราวในยุคนั้น แต่ก็เป็นเรื่องที่ขายยากอย่างไม่ต้องสงสัยในทศวรรษนี้ ในขณะที่ แฟนธ่อมออฟเดอะโอเปร่า เป็นที่ชื่นชอบเป็นพิเศษในเรื่องความโรแมนติก โดยส่วนใหญ่สร้างจากละครเพลงที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงจาก Andrew Lloyd Webber เป็นพลวัตของความหลงใหลอย่างท่วมท้น การใช้อำนาจในทางที่ผิด และการสะกดรอยตาม การเล่าเรื่องตามที่เป็นอยู่โดยไม่ทำให้โรแมนติกเป็นไปได้ แต่อาจไม่ใช่ลำดับความสำคัญของ Dark Universe วิธีที่เหมาะสมที่สุดในการเข้าใกล้ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องคือการวางความสัมพันธ์เหล่านั้นไว้ที่ศูนย์กลางของเรื่องและพัฒนาความสัมพันธ์ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่การทำเช่นนั้นภายในกรอบของแอ็คชั่นผจญภัยที่เพิ่มเข้ามาใหม่อาจสร้างความท้าทายให้กับนักเขียนทุกคน

สำหรับซีรีส์ที่ตั้งใจจะเป็นมหากาพย์และเน้นแอ็คชั่นเหมือน Dark Universe ไม่มีเหตุผลใดที่พวกเขาไม่สามารถเจาะลึกถึงจิตวิทยาของตัวละครที่น่าสนใจเหล่านี้ซึ่งยังคงเป็นแก่นของ 19ไทยและ 20ไทยวรรณคดีศตวรรษ. สำรวจความยุ่งเหยิงในชีวิตของพวกเขาและความมืดมนที่นำไปสู่ ​​แต่ระวังอย่าลดพวกเขาเป็นเพียงวายร้ายสองมิติ ซึ่งจะทำให้พลาดจุดสำคัญของนวนิยายทั้งสองเรื่องและการดัดแปลงที่ตามมาอย่างดีที่สุด และปล่อยให้พวกเขาเป็นฮีโร่ในเรื่องราวของพวกเขาเอง ไม่เหมือนคนจน โซเฟีย บูเทลล่า ใน มัมมี่ ซึ่งถูกบังคับให้เล่นซอสองให้กับทอม ครูซ

หากเป็นไปได้ เรื่องราวเหล่านี้อาจเป็นเรื่องราวที่ดีที่สุดสำหรับ Dark Universe ที่จะเล่นนอกเหนือจากการเล่าเรื่องหลัก เนื่องจากทั้งสองเรื่องเหมาะสมกับฉากประวัติศาสตร์มากกว่า ความสำเร็จล่าสุดของ Warner Bros. และ DC’s ผู้หญิงที่น่าแปลกใจ แสดงให้เห็นถึงประโยชน์ที่สร้างสรรค์ของการใช้การตั้งค่าช่วงเวลาเพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่คุ้นเคยซึ่งยังคงสามารถเข้ากับกรอบเวลาสมัยใหม่ได้ และเป็นเพลงที่ Universal ทำได้ดีในการทำซ้ำ มีการดัดแปลงเรื่องราวทั้งสองให้ทันสมัย ​​หนึ่งในภาพยนตร์ Phantom ที่ดีที่สุดคือภาพยนตร์โปรดของ Brian De Palma แฟนธอมออฟเดอะพาราไดซ์ ซึ่งถ่ายทอดเรื่องราวไปยังอเมริกาในยุค 1970 และโลกของดนตรีป๊อป แต่เพื่อความยุติธรรมในหนังสยองขวัญโกธิคยุคเก่า การเก็บหนังสือในยุคนั้นไว้จะดีที่สุด

ทั้งคู่ คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม และ แฟนธ่อมออฟเดอะโอเปร่า เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์คลาสสิกที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นแรงบันดาลใจที่ไร้ขีดจำกัดสำหรับละครเวที หน้าจอ และดนตรี เช่นเดียวกับคู่หูในยุคนั้น แดร๊กคูล่า และ แฟรงเกนสไตน์ เรื่องเล่าของพวกเขาแข็งแกร่งและสามารถทนต่อการดัดแปลงจำนวนมากเพื่อให้เหมาะกับรสนิยมและแนวคิดที่เปลี่ยนแปลงไป เป็นเรื่องง่ายที่จะจินตนาการว่า Universal ดึงดาราหลักสองคนจากอีเทอร์และสวมอวัยวะเทียมเพื่อสวมบทเป็นนักแสดงรับเชิญล่าสุดใน Dr Jekyll’s Prodigium ซึ่งเหมาะสำหรับการแสดงและการต่อสู้กับความชั่วร้ายขั้นสูงสุด แน่นอนว่ามีความสนุกและน่าดึงดูดใจเช่นกัน แต่การทำเช่นนั้นจะเป็นการปฏิเสธการอุทธรณ์ที่ยาวนานของทั้งสองเรื่อง นวนิยายเหล่านี้เกี่ยวกับการต่อสู้ของมนุษย์ และวิธีการที่ความโหดร้ายของสังคมสามารถเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นสัตว์ประหลาดได้ เดอะ จักรวาลมืด สามารถเพิ่มประกายพิเศษให้กับทั้งคู่ได้อย่างแน่นอน ผี และ หลังค่อม แต่มีบางอย่างที่ต้องพูดสำหรับการกลับไปสู่พื้นฐาน

ถัดไป: การสิ้นสุดของมัมมี่ทำให้เกิดจักรวาลมืดได้อย่างไร