Charlie and the Chocolate Factory ได้รับการปรับให้เข้ากับหน้าจอขนาดใหญ่สองครั้ง นี่คือวิธีเปรียบเทียบแต่ละเวอร์ชันและเวอร์ชันใดดีที่สุด
หนังสือสำหรับเด็กของ Roald Dahl ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต ได้รับการปรับให้เข้ากับหน้าจอขนาดใหญ่สองครั้ง เวอร์ชันปี 1971 ที่มี Gene Wilder เป็น Willy Wonka ถือเป็นภาพยนตร์คลาสสิก แต่ภาพยนตร์ในปี 2005 ของ Tim Burton ยังนำเสนอเวอร์ชันที่น่าสนใจของโลกนั้นด้วยและนี่คือวิธีที่เวอร์ชันของเขาเปรียบเทียบกับภาพยนตร์เรื่องแรก โรอัลด์ดาห์ลเป็นที่รู้จักและจดจำได้ดีที่สุดจากหนังสือสำหรับเด็กซึ่งมีความมืดเป็นพื้นฐานอารมณ์ขันที่แปลกประหลาดและผู้ใหญ่เล่นเป็นส่วนหนึ่งของคนร้าย ผลงานหลายชิ้นของเขาได้รับการปรับให้เข้ากับหน้าจอขนาดใหญ่เป็นเวลาหลายปีโดยเฉพาะอย่างยิ่ง มาทิลด้า , นายฟ็อกซ์ที่ยอดเยี่ยม และ แม่มด .
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
หนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาคือนวนิยายปีพ. ศ ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต ซึ่งได้รับการปรับให้เข้ากับสื่อต่างๆมาหลายปีแล้วแม้ว่าสิ่งที่น่าจดจำที่สุดคือเวอร์ชันภาพยนตร์ ในปีพ. ศ. 2514 ภาพยนตร์มิวสิคัล Willy Wonka และโรงงานช็อกโกแลต ได้รับการปล่อยตัวกำกับโดยเมลสจวร์ตและยีนไวล์เดอร์รับบทวิลลี่วองก้านักทำขนมประหลาด ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากนักวิจารณ์และตอนนี้ถือว่าเป็นภาพยนตร์คลาสสิกและการแสดงของ Wilder ก็ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวาง
อีกเวอร์ชั่นมาถึงในปี 2548 โดยมีทิมเบอร์ตันเป็นผู้กำกับและผู้ร่วมงานบ่อยจอห์นนี่เดปป์รับบทวิลลีวองก้า แม้ว่าจะไม่ใช่การรีเมคต่อเนื้อหาและการดัดแปลงหนังสือเล่มอื่น ๆ แต่ผู้ชมก็อดไม่ได้ที่จะเปรียบเทียบทั้งสองเวอร์ชันโดยเฉพาะการแสดงของ Wilder และ Depp เบอร์ตัน ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต เป็นความสำเร็จที่สำคัญและเป็นเรื่องการเงินและแม้ว่าภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องจะมีจุดแข็งและให้ความบันเทิงในรูปแบบของตัวเอง แต่ก็มีความแตกต่างกันมากมาย นี่คือวิธีการของปี 1971 และ 2005 ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต เปรียบเทียบภาพยนตร์
Willy Wonka ในภาพยนตร์ต้นฉบับและ Remake ของ Tim Burton
วิลลี่วองก้า เป็นผู้ก่อตั้ง Wonka Candy Company และเป็นเจ้าของ Wonka Chocolate Factory และเป็นตัวละครหลัก (ร่วมกับ Charlie Bucket) ของนวนิยายเรื่องนี้ ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต และ Charlie and the Great Glass Elevator . ชื่อเสียงของ Wonka ในฐานะ Candymaker นั้นไม่เหมือนใครเพราะเขาเป็นที่รู้จักในการสร้างสรรค์ขนมที่ไม่เหมือนใครอย่างแท้จริงซึ่งถือเป็นประสบการณ์ทั้งหมดไม่ใช่แค่ขนมหวานธรรมดา ๆ ในหนังสือเล่มนี้เขาอธิบายว่าเป็นผู้ชายที่สวมหมวกทรงสูงสีดำและแจ็คเก็ตสีม่วงถุงมือสีเงินกางเกงสีเขียวขวดและไม้เท้า เขาแก่กว่าหน้าตาและมีผมหงอก เขาหน้าด้านขี้ตกใจสมาธิสั้นและขี้แยมากจนบางครั้งเขาเต้นจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง
Willy Wonka ทั้งสองเวอร์ชันหน้าจอใหญ่แตกต่างจากในหนังสือ แต่ยังคงลักษณะบางอย่างไว้ การวาดภาพวองก้าของไวล์เดอร์นั้นดูแปลกประหลาดและละเอียดอ่อนกว่า แต่ก็มีความโกรธในตัวเขาอยู่มากเช่นเดียวกับการสัมผัสของความชั่วร้ายในบางครั้ง ในทางกลับกันการแสดงของเด็ปป์นั้นเหนือกว่าและดูไร้เดียงสาซึ่งเป็นเรื่องตลกเมื่อเห็นว่าวองก้าไม่ชอบเด็กมากแค่ไหน เวอร์ชันของเดปป์ก็มีด้านที่ชั่วร้ายเช่นกันและเนื่องจากเขาไม่ได้บอบบางเหมือน Wilder จึงถูกผู้ชมส่วนใหญ่มองว่าเป็นตัวละครในเวอร์ชั่นโรคจิตแม้ว่าทั้งคู่จะมีคุณภาพแค่นั้น แต่ก็แสดงให้เห็นในรูปแบบที่แตกต่างกัน เดปป์ก็น่าเศร้ามากขึ้นเช่นกันเมื่อเขาได้รับเรื่องราวเบื้องหลังซึ่งอธิบายว่า (อย่างน้อยก็บางส่วน) ว่าทำไมเขาถึงทำในแบบที่เขาทำและทำไมเขาถึงไม่ชอบเด็กและครอบครัวโดยทั่วไป
Oompa-Loompas
อุมปา - ลุ่มพาส เป็นมนุษย์ตัวเล็กที่อาศัยและทำงานในโรงงานวองก้า ในฉบับแรกของนวนิยายเรื่องนี้พวกเขาถูกอธิบายว่าเป็น African Pygmies แต่พวกเขาถูกเปลี่ยนให้เป็นคนผิวขาวและผมสีทองและประเทศต้นกำเนิดของพวกเขาเป็น Loompaland เมื่อวองก้าพบพวกเขาพวกเขาอาศัยอยู่ในกระท่อมบนต้นไม้เพื่อหลบหนีจากสิ่งมีชีวิตต่างๆและดิ้นรนเพื่อหาอาหาร พวกเขากินหนอนบดซึ่งรสชาติแย่มากและจะบดกับสิ่งอื่น ๆ เช่นใบยูคาลิปตัสหรือด้วงเพื่อให้มีรสชาติดีขึ้น แต่สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆคือถั่วโกโก้ เพื่อช่วยพวกเขา Wonka จึงเสนอให้พวกเขาทำงานให้เขาและอาศัยอยู่ที่โรงงานโดยเขาจะจ่ายค่าถั่วโกโก้ให้พวกเขาและพวกเขายังสามารถกินช็อคโกแลตทั้งหมดที่พวกเขาต้องการได้อีกด้วย
ภาพยนตร์แต่ละเรื่องมี Oompa-Loompas ในเวอร์ชั่นของตัวเอง: ในเวอร์ชั่นปี 1971 พวกเขามีผิวสีส้มผมสีเขียวและสวมเสื้อเชิ้ตสีน้ำตาลที่มีข้อมือและปลอกคอลายทางและกางเกงเลเดอร์โฮเซ็นแบบถุง (ไม่เหมือนในหนังสือ โดยที่พวกเขายืนกรานที่จะรักษาเสื้อผ้าพื้นเมืองของพวกเขา: หนังสัตว์สำหรับผู้ชายใบไม้สำหรับผู้หญิงและไม่มีอะไรสำหรับเด็ก) พวกเขารับบทโดยนักแสดงหลายคนในขณะที่ในเวอร์ชั่นของเบอร์ตันพวกเขารับบทโดย Deep Roy ซึ่งรับบทเป็นหญิง Oompa-Loompa, Doris ด้วย ในภาพยนตร์เรื่องนี้ Oompa-Loompas สวมเครื่องแบบที่มีสีต่างกันขึ้นอยู่กับพื้นที่ที่พวกเขาทำงาน บทบาทของพวกเขาเหมือนเดิม (เช่นเดียวกับคนงานในโรงงาน Wonka) แต่พวกเขาได้รับความเกี่ยวข้องมากกว่าในภาพยนตร์ของ Burton เนื่องจากพวกเขารับหน้าที่เป็นคนสนิทของ Wonka ด้วย
โรงงานช็อกโกแลต
ชุดและเอฟเฟกต์ใน Willy Wonka และโรงงานช็อกโกแลต ตอนนี้อาจดูล้าสมัย แต่จริงๆแล้วมันค่อนข้างน่าประทับใจเมื่อคำนึงถึงข้อ จำกัด ของเอฟเฟกต์พิเศษในเวลานั้น เอฟเฟกต์ในนั้นใช้งานได้จริงและโรงงานก็มีสีสันและไม่สมจริงอย่างที่คาดไว้ ในทางกลับกันเวอร์ชั่นของเบอร์ตันนั้นน่าตื่นเต้นกว่าเพราะนั่นคือสิ่งที่ภาพยนตร์ของเขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับและเนื่องจากเทคโนโลยีนั้นก้าวหน้ามากพอที่จะทำให้เขาสามารถนำสถานการณ์ที่มีรายละเอียดและมีสีสันมาสู่ชีวิตได้อย่างมากและการสร้างฉากอย่างไวโอเล็ตให้กลายเป็น บลูเบอร์รี่ขนาดใหญ่และไมค์ติดอยู่ในทีวีดูน่าเชื่อถือมากขึ้นแม้ว่าบางคนจะโต้แย้งว่าเบอร์ตันพึ่งพา CGI มากเกินไป เป็นที่น่าสังเกตว่าแม่น้ำช็อคโกแลตมีผลในทางปฏิบัติสำหรับทั้งสองอย่าง แต่งบประมาณที่มากขึ้นช่วยให้ทีมงานผลิต ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต ทำให้ดูดีขึ้นกว่าในภาพยนตร์เรื่องแรก
เรื่องราว
ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องเป็นไปตามแนวคิดหลักของหนังสือ: Willy Wonka ซ่อนตั๋วทองคำห้าใบไว้ในช็อกโกแลตแท่งและเด็ก ๆ ที่พบพวกเขาได้รับอนุญาตให้เข้าโรงงาน ในระหว่างการทัวร์อุบัติเหตุต่างๆส่งผลให้กลุ่มนี้ลดจำนวนลงเรื่อย ๆ จนเหลือเด็กเพียงคนเดียวที่ได้รับรางวัลใหญ่ วิลลี่วองก้า รวมฉากจากหนังสือ (บางฉากมีการเปลี่ยนแปลงสองสามอย่างเช่นเครื่องดื่มชูกำลัง) ที่ ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต ไม่ได้และเพิ่มองค์ประกอบที่ไม่จำเป็นเช่นเปลี่ยน Slugworth ให้เป็นสายลับ (ซึ่งในหนังสือเล่มนี้เป็นเพียงตัวละครรอง)
เรื่องราวที่เพิ่มเข้ามาในเวอร์ชั่นของเบอร์ตันคือเรื่องราวเบื้องหลังของวิลลีวองก้าซึ่งทำหน้าที่อธิบายส่วนหนึ่งว่าทำไมเขาถึงทุ่มเทให้กับขนมทำไมเขาถึงไม่ชอบเด็กและทำไมเขาถึงมีปัญหากับพ่อแม่และแนวคิดทั้งหมดของครอบครัว สำหรับบางคน วิลลี่วองก้า ให้ความรู้สึกเหมือนเรื่องราวของ Charlie Bucket และ ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต เหมือน Willy Wonka ในขณะที่คนอื่น ๆ รู้สึกว่ามันเป็นอีกทางหนึ่ง
เพลง
ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งระหว่าง วิลลี่วองก้า และ ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต คือเรื่องแรกเป็นมิวสิคัลโดยวองก้าเองและตัวละครอื่น ๆ ที่แตกออกเป็นเพลง (เช่น Pure Imagination และ The Candy Man) ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องที่สองมีเพียง Oompa-Loompas เท่านั้นที่มีดนตรีประกอบ ในภาพยนตร์ปี 1971 เพลงของ Oompa-Loompas เป็นปริศนาและเวอร์ชั่นของ Burton นั้นตรงกับหนังสือเล่มนี้มากขึ้นเนื่องจาก Danny Elfman นำเพลงมาจากนวนิยายโดยตรง
Charlie & The Chocolate Factory ของ Tim Burton ซื่อสัตย์ต่อหนังสือเล่มนี้มากขึ้น
ดังที่ได้กล่าวมาแล้วว่า วิลลี่วองก้า เพิ่มฉากมากมายจากหนังสือซึ่งบางฉากถูกเปลี่ยนเพื่อจุดประสงค์ในการเล่าเรื่องและภาพ แต่ท้ายที่สุด ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต ซื่อสัตย์ต่อหนังสือมากขึ้น ทั้งสองได้ละเว้นบางฉากจากหนังสือที่ไม่สำคัญมากนัก (เช่นลูกกวาดทรงสี่เหลี่ยมที่ดูกลม) แต่ตัวละครและข้อบกพร่องของพวกเขา (รวมถึงวองก้าเอง) รูปลักษณ์ของพวกเขาเพลงและโรงงานเป็นสิ่งที่แท้จริงสำหรับ คำอธิบายหนังสือในเวอร์ชันของเบอร์ตัน นอกจากนั้นโรอัลด์ดาห์ลยังปฏิเสธรุ่นปี 1971 ด้วยเหตุผลสองประการส่วนใหญ่เป็นเพราะเขาคิดว่ามันวางไว้ ให้ความสำคัญกับวิลลีวองก้ามากเกินไปและไม่เพียงพอกับชาร์ลี และไม่ค่อยโอเคกับการที่ Gene Wilder ถูกแสดงแทน Spike Milligan ดาห์ลไม่ได้อยู่บนเรือด้วยการทำให้ Slugworth เป็นสายลับวิธีการเขียนฉากยกเครื่องดื่มที่มีฟองการรวมเพลงอื่น ๆ นอกเหนือจากการแต่งเพลง Oompa-Loompa และบทสนทนาตอนจบ
Charlie & The Chocolate Factory เวอร์ชั่นไหนดีกว่ากัน
Willy Wonka และโรงงานช็อกโกแลต เป็นภาพยนตร์สำหรับครอบครัวมากกว่าเวอร์ชั่นของ Burton (แม้ว่าฉากในอุโมงค์จะเป็นที่มาของฝันร้ายสำหรับหลาย ๆ คน) และจะยังคงเป็นแบบคลาสสิก แต่ ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต กลายเป็นหนังสือของ Roald Dahl ในเวอร์ชันที่ดีกว่า ตามที่กล่าวไว้ข้างต้นเวอร์ชั่นของเบอร์ตันมีความซื่อสัตย์ต่อหนังสือมากขึ้น: เพลงมาจากแหล่งข้อมูลโดยตรงเด็ก ๆ และข้อบกพร่องของพวกเขาเป็นไปตามที่อธิบายไว้ในหนังสือและการแสดงของเดปป์ในฐานะวองก้าแม้ว่าจะมีนิสัยใจคอและสไตล์ของเขาเองก็ตาม เหมือนในหนังสือ เบอร์ตันปรับปรุงสถานการณ์และเรื่องราวให้ทันสมัยเพื่อให้พวกเขาสามารถเชื่อมต่อกับผู้ชมได้และแม้ว่าจะเห็นได้ชัดว่ามันถูกละเว้นฉากจากหนังสือ แต่มันก็ถูกสร้างขึ้นด้วยการขยายฉากหลังของวิลลีวองก้าและให้เวลาหน้าจอตัวละครอื่น ๆ มากขึ้นเช่นเดียวกับกรณีของชาร์ลี ปู่ย่าตายายและพ่อของเขาซึ่งไม่ได้รวมอยู่ในภาพยนตร์เรื่องแรกด้วยซ้ำ
การออกแบบการผลิตของ Burton พร้อมด้วยคะแนนโดย Danny Elfman และการแสดงของ Johnny Depp และเด็ก เฟรดดี้ไฮมอร์ ยกระดับเรื่องราวและช่วยทำให้โลกแฟนตาซีเช่นเดียวกับที่อยู่ในโรงงานของวองก้าเป็นสิ่งที่น่าเชื่อและการวาดภาพของชาร์ลีบัคเก็ตของไฮมอร์นั้นมีความเคลื่อนไหวและน่าเชื่อมากกว่าในภาพยนตร์ปี 1971 เนื่องจากเขาได้รับบทเป็นเด็กไร้เดียงสาอย่างแท้จริง มาจากบ้านที่ต่ำต้อยมาก เช่นเคยความคิดถึงมีบทบาทสำคัญเมื่อเปรียบเทียบเรื่องราวสองเวอร์ชันที่แตกต่างกันดังนั้นในท้ายที่สุดผู้ชมทุกคนและประสบการณ์ของพวกเขาเองที่จะตัดสินใจว่าภาพยนตร์เรื่องใดทำได้ดีที่สุด: วิลลี่วองก้า หรือ ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต .