คำเตือน: ต่อไปนี้เป็นการสนทนาเกี่ยวกับความรุนแรงทางเพศและเนื้อหาอื่นๆ ที่อาจกระตุ้นให้เกิด
การพิมพ์นวนิยายต้นฉบับของอเมริกาและอังกฤษ ลานสีส้ม มีจุดจบที่แตกต่างกันอย่างมาก โดยฉบับอเมริกาไม่ตัดบทสุดท้ายของผู้เขียน Anthony Burgess ข้อเท็จจริงนี้ไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในช่วงเวลาที่ผู้สร้างภาพยนตร์ Stanley Kubrick เริ่มปรับตัว ลานสีส้ม ในภาพยนตร์และ Kubrick ไม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับตอนจบดั้งเดิมของนวนิยายจนกระทั่งภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในขั้นตอนเตรียมการผลิตโดยใช้เวอร์ชันอเมริกันเป็นพื้นฐานสำหรับบทภาพยนตร์ ในที่สุด Kubrick ก็ตัดสินใจเพิ่มประเด็นความขัดแย้งให้กับหนึ่งในภาพยนตร์ที่มีการถกเถียงกันมากที่สุดเรื่องหนึ่งที่เคยสร้างมา
เวอร์ชันของ Kubrick ลานสีส้ม ยังคงซื่อสัตย์ต่อนวนิยายของ Burgess เป็นส่วนใหญ่ แดกดันเนื่องจาก Kubrick มีชื่อเสียงในด้านการใช้เสรีภาพอย่างป่าเถื่อนด้วยการดัดแปลงภาพยนตร์ของเขาจากหนังสือเล่มอื่น ๆ ซึ่งเห็นได้ในความแตกต่างจากของ Stephen King เดอะไชน์นิ่ง . ทั้งภาพยนตร์และหนังสือให้รายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องราวของอเล็กซ์ เยาวชนผู้ล่วงละเมิดในอนาคตอันเลวร้าย ผู้หลงระเริงกับการกระทำรุนแรงและการล่วงละเมิดทางเพศโดยลับหลังพ่อแม่ที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวของเขา หลังจากถูกแก๊งหักหลังและถูกคุมขัง อเล็กซ์กลายเป็นตัวทดลองสำหรับกระบวนการที่ใช้การบำบัดด้วยความเกลียดชังขั้นรุนแรงเพื่อบังคับให้ผู้กระทำผิดนิสัยประพฤติตัว โชคไม่ดีสำหรับอเล็กซ์ กระบวนการนี้มีผลข้างเคียงที่ไม่ได้ตั้งใจ เช่น คลื่นไส้จากดนตรีคลาสสิกที่เขาเคยรักมาก ภาพยนตร์จบลงในบทที่ 20 ของนวนิยายเรื่องนี้ โดยอเล็กซ์อยู่ในโรงพยาบาล เข้ารับการรักษาแบบใหม่เพื่อย้อนการรักษาครั้งแรก โดยไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยและฝันถึงอาชญากรรมที่เขาจะต้องก่อในอนาคต
ที่เกี่ยวข้อง: A Clockwork Orange: ชื่อเรื่องของภาพยนตร์หมายถึงอะไรจริงๆ
ตอนจบดั้งเดิมของ Burgess ในบทที่ 21 ของ ลานสีส้ม สะท้อนจุดเริ่มต้นของเรื่องราว โดยอเล็กซ์ซึ่งขณะนี้อายุ 18 ปี บรรยายถึงตัวเขาและแก๊งใหม่ขณะที่พวกเขากำลังครุ่นคิดว่าพวกเขาจะก่อกวนอะไรในเย็นวันนั้น อเล็กซ์รู้สึกเบื่ออย่างประหลาดกับโอกาสที่จะมีการก่อกวนในคืนอื่น อเล็กซ์บอกแก๊งค์ของเขาว่าเขาอยากอยู่คนเดียวและออกไปเที่ยวในตอนกลางคืน โดยบังเอิญ อเล็กซ์บังเอิญเจอพีท สมาชิกคนหนึ่งของแก๊งเก่าของเขาที่ไม่มีใครรู้จักในประเด็นนั้นในการเล่าเรื่อง ทั้งสองคุยกันสั้น ๆ และอเล็กซ์รู้ว่าพีทเพิ่งแต่งงานและตอนนี้ทำงานให้กับบริษัทประกัน นวนิยายเรื่องนี้จบลงด้วยการที่อเล็กซ์ครุ่นคิดถึงความสุขที่เห็นได้ชัดของพีท โดยบอกผู้อ่านว่าเขาโตแล้วและตั้งใจจะเริ่มหาภรรยาของตัวเองในวันรุ่งขึ้น
Anthony Burgess ปกป้องจุดจบดั้งเดิมของเขาจนถึงวันสิ้นใจโดยกล่าวว่า ลานส้ม ซึ่งเพิ่งมาถึง Netflix ก็ไม่มีประโยชน์อะไรหากจบลงโดยที่อเล็กซ์ไม่เปลี่ยนแปลงจากเหตุการณ์ในเรื่องราว เบอร์เจสเป็นคนมองโลกในแง่ดีที่เชื่อในความดีอันเป็นแก่นแท้ของมนุษยชาติ และเรื่องราวของอเล็กซ์จำเป็นต้องอาศัยความหวังที่เขาจะสามารถก้าวข้ามอดีตอาชญากรและความทรมานอันน่าขันที่เขาได้รับเพราะสิ่งนั้น สำหรับเบอร์เกส ลานสีส้ม เป็นการศึกษาตัวละครและเรื่องราวการบรรลุนิติภาวะของอเล็กซ์
บรรณาธิการชาวอเมริกันของ Burgess ไม่เห็นด้วย โดยกล่าวว่าการที่อเล็กซ์ตัดสินใจเลิกเป็นอาชญากรอย่างกระทันหันนั้นเป็นเรื่องไม่จริงอย่างสิ้นเชิงเพียงเพราะมันถึงเวลาที่เขาจะเติบโตขึ้น และไม่สอดคล้องกับสุนทรพจน์ก่อนหน้านี้ของเขาเกี่ยวกับการเลือกทำความชั่วเพื่อความชั่วและการถือครอง ไม่เคียดแค้นผู้ทำดีเพื่อหวังผล Stanley Kubrick ผู้กำกับที่จบไปเช่นกัน เดอะไชน์นิ่ง ต่างเห็นด้วยกับบรรณาธิการและหลังจากอ่านนวนิยายฉบับพิมพ์ของอังกฤษแล้วเลือกที่จะออกจากบทที่ 21 จากการดัดแปลงของเขา สำหรับพวกเขา จุดเน้นของ ลานสีส้ม อยู่ในสังคมที่อเล็กซ์อาศัยอยู่และสำรวจแนวคิดทางปรัชญาที่เบอร์เจสนำเสนอเกี่ยวกับคุณค่าของคุณธรรมโดยปราศจากอิสระในการเลือกความชั่ว
แฟน ๆ ของนวนิยายต้นฉบับบางคนปฏิเสธการดัดแปลงของ Kubrick ลานสีส้ม และการพิมพ์ของชาวอเมริกันเป็นการเหยียดหยาม นักวิจารณ์คนอื่นๆ กล่าวหาว่าเบอร์เจสไร้เดียงสาในโลกทัศน์ของเขา และไม่รู้ว่าปรัชญาของนวนิยายและการเมืองในโลกของเขานั้นน่าสนใจกว่าส่วนโค้งของตัวละครของอเล็กซ์มาก ไม่ว่าในกรณีใด ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าทั้งนวนิยายและภาพยนตร์มีพลังมหาศาลที่จะยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอย่างถึงพริกถึงขิงในอีกห้าทศวรรษต่อมา
มากกว่า: ทำไม Space Jam 2 Clockwork Orange Cameo จึงเป็นที่ถกเถียงกันมาก