ในปี 1984 ผู้กำกับ เดวิด ลินช์ ซึ่งส่วนใหญ่รู้จักกันดีจากภาพยนตร์ทุนต่ำเกี่ยวกับสยองขวัญบนเรือนร่าง ออกเดินทางเพื่อทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ โดยดัดแปลงผลงานไซไฟชิ้นเอกของแฟรงก์ เฮอร์เบิร์ต เนินทราย . เวอร์ชันต้นฉบับของ Lynch ใช้เวลานานกว่า 14 ชั่วโมงและต้องใช้การตัดต่ออย่างหนัก ดังนั้นแฟนภาพยนตร์ที่ได้รับจึงจำเป็นต้องอธิบายอย่างละเอียดเพื่อให้เข้าใจได้ แม้ว่าความสวยงามที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก H.R. Giger และเสรีภาพในการสร้างสรรค์บางอย่างที่ได้รับจากแหล่งข้อมูลทำให้มันแตกแยก แต่ก็ไม่มีการปฏิเสธว่า Lynch's เนินทราย เป็นมหากาพย์ลูกระเบิดในช่วงเวลานั้น
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ข้อเท็จจริงเบื้องหลังเกี่ยวกับการปรับตัวของ David Lynch
ในปี 2021 เดนิส วิลล์เนิฟตัดสินใจดูว่าเขาจะสามารถพิชิตนวนิยายที่ถือว่าไม่สามารถถ่ายทำได้หรือไม่ และผลที่ตามมาก็คือ เนินทราย เป็นผลงานชิ้นเอก ซึ่งแตกต่างจากลินช์ตรงเนิฟไม่ได้พยายามรวมหนังสือทั้งเล่มไว้ในภาพยนตร์เรื่องเดียว แต่แทนที่จะแยกมันออกเป็นสองส่วน ซึ่งเมื่อรวมกับสไตล์ภาพที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาเองและการเล่าเรื่องที่ซื่อสัตย์ต่องานของเฮอร์เบิร์ตมากขึ้น ทำให้เกิดความแตกต่างอย่างมากระหว่าง ภาพยนตร์สองเรื่อง
บารอน ฮาร์คอนเน่น
ตามที่ปรากฏในภาพยนตร์ของลินช์ บารอน (เคนเนธ แมคมิลแลน) เป็นคนที่น่าขยะแขยงอย่างแท้จริง มีเดือดทั่วใบหน้าและมีแนวโน้มที่จะทรมานสัตว์และผู้คน ฉากที่แสดงให้เห็นว่าเขาล่วงละเมิดทางเพศชายหนุ่มไม่เพียงแสดงถึงการไม่สนใจผู้อื่นโดยสิ้นเชิง (มันยังส่อให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเขาปรารถนาที่จะตามหาหลานชายคนสุดท้องของเขา) แต่สิ่งที่ผู้อ่านหนังสือทราบนั้นถูกต้องทั้งหมดสำหรับเฮอร์เบิร์ต เนินทราย .
บารอนแห่ง Villeneuve (Stellan Skarsgård) ยังคงเป็นวายร้าย แต่แทนที่จะเป็นฆาตกรโรคจิต เขาใช้เล่ห์กลอย่างชาญฉลาด และคำใบ้ใดๆ เกี่ยวกับความต้องการทางเพศของเขาก็ถูกลบออกไปแล้ว ตรงกันข้าม เขาไม่ค่อยมีเวลาอยู่หน้าจอมากนัก แต่เขาช่วยสร้างการมีส่วนร่วมของ House Harkonne ในแผนแม่บทของจักรพรรดิที่จะบดขยี้ House Atreides
จักรพรรดิ์
จักรพรรดิผู้รับผิดชอบในการส่ง House Atreides ไปยัง Arrakis ปรากฏในภาพยนตร์ของ Lynch (แสดงโดย Jose Ferrer นักแสดงระดับตำนาน) โดยสรุปแผนการของเขาที่จะทำให้ House Atreides ล้มเหลว เนิฟไม่แสดงจักรพรรดิเลย แต่พูดถึงเขา โดยรวมเอาบางส่วนของบทสนทนานี้เข้ากับบทสนทนากับตัวละครอื่นๆ
จักรพรรดิ Padishah Shaddam Corrino IV เป็นส่วนสำคัญของหนังสือเล่มนี้และกล่าวกันว่าได้หันมาใช้ House Atreides เพราะ Gurney Halleck และ Duncan Idaho ฝึกฝนกองกำลังต่อสู้เพื่อต่อสู้กับกองทัพซาร์เดาการ์ของเขา การมีจักรพรรดิในภาพยนตร์ของ Villeneuve ไม่จำเป็น เพราะการอธิบายที่เขานำเสนอนั้นเกิดขึ้นในรูปแบบอื่น แต่สิ่งนี้ทำให้ผู้ชมมีโอกาสเข้าใจแรงจูงใจของเขาน้อยลง
หนอนทราย
หนอนทรายจาก เนินทราย เป็นสิ่งมีชีวิตที่โดดเด่นที่สุดในนิยายวิทยาศาสตร์ทั้งหมด และภาพยนตร์ของลินช์นำเสนอพวกมันอย่างเด่นชัด ไม่เพียงแต่พบเห็นพวกเขาเป็นประจำเท่านั้น แต่ยังมีความสำคัญต่อ Paul Atreides ในการพา Arrakeen กลับบ้านจาก Harkonnen ในการปรับตัวของ Lynch, the เนินทราย หนอนทราย มีปากที่เหมือนกลีบดอกไม้และเต็มไปด้วยฟันที่แหลมคม
ในทางตรงกันข้าม ไม่ค่อยเห็นหนอนทรายในเวอร์ชันของ Villeneuve อาจเป็นเพราะความปรารถนาที่จะป้องกันไม่ให้พวกมันเป็นภัยคุกคามลึกลับ ในช่วงเวลาสำคัญเมื่อมีคนเห็นปากของมันเป็นเพียงอุโมงค์กลมที่มีฟันแหลมคมนับแสน ไม่เหมือนในภาพยนตร์ของลินช์ แฟนๆ จะต้องรอภาค 2 เพื่อดูว่าพอล (ทิโมธี ชาลาเมต์) เรียนรู้วิธีการขี่หรือไม่!
วิธีที่แปลกประหลาด
The Weirding Way ซึ่งเป็นรูปแบบการเคลื่อนไหวที่ผสมผสานระหว่างการฝึกทางร่างกายและจิตใจ เป็นลักษณะหนึ่งของ Bene Gesserit ที่ Lynch อธิบายว่าเป็นอาวุธลำแสงโซนิคที่เรียกว่า Weirding Module ดังที่ Paul Atreides (Kyle Maclachlan) กล่าวกับชาว Fremen ว่า 'ความคิดบางอย่างมีเสียงที่แน่นอน ที่เทียบเท่ากับรูปแบบ ด้วยเสียงและการเคลื่อนไหว คุณจะสามารถ [ฆ่า] ศัตรูของคุณได้' จากนั้นเขาก็ยิง Weirding Module ไปที่ก้อนหิน ทำให้มันแตกเป็นเสี่ยงๆ
ที่เกี่ยวข้อง: 10 คำพูดที่ทรงพลังที่สุดใน Dune 2021
Villeneuve นำเสนอเสียงซึ่งเป็นองค์ประกอบที่อันตรายอีกประการหนึ่งของคำสอนของ Bene Gesserit แต่เลือกที่จะละทิ้งแง่มุมใด ๆ ของวิถีแปลกประหลาด อาจปรากฏในส่วนที่ 2 แต่ก็เป็นไปได้เช่นเดียวกับลินช์ วิลล์เนิฟพบว่าแนวคิดนี้ยากที่จะนำเสนอโดยไม่มีองค์ประกอบทางกายภาพ และเลือกที่จะละทิ้งมันทั้งหมด
การพูดคนเดียวภายใน
สิ่งที่น่าสนใจที่เกิดขึ้นค่อนข้างบ่อยในลินช์ เนินทราย เกี่ยวข้องกับการเข้าถึงความคิดของตัวละครผ่านการพูดคนเดียวภายใน พวกเขามักจะเป็นคำพูดโดยตรงจากความคิดที่พวกเขามีอยู่ในหนังสือของเฮอร์เบิร์ต และบางสิ่งที่เนิฟเลี่ยงไปโดยสิ้นเชิง
การพูดคนเดียวเป็นการเน้นประเด็นใหญ่ในหนังสือของเฮอร์เบิร์ตที่อาจหายไปจากสื่อภาพในภาพยนตร์ แต่อาจสร้างความสับสนได้ และไม่อนุญาตให้นักแสดงแสดงอารมณ์ ในเวอร์ชั่นของ Villeneuve นักแสดงจะมีความรู้สึกที่สะท้อนอารมณ์มากกว่าเดิม เพราะพวกเขาไม่ได้จ้องมองไปในอวกาศอย่างว่างเปล่าในขณะที่บทพูดคนเดียวของพวกเขากำลังเล่นอยู่
เลดี้เจสสิก้า
ในภาพยนตร์ของลินช์ เลดี้เจสสิก้า (ฟรานเชสก้า แอนนิส) มีฉากเพียงไม่กี่ฉาก ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับพอลในทะเลทราย ฉากที่สำคัญที่สุดของเธอเกิดขึ้นเมื่อเธอกลายเป็นแม่สาธุคุณคนใหม่ของ Bene Gesserit และส่งผลให้ลูกสาวของเธอคลอดก่อนกำหนด ภาพยนตร์ของ Villeneuve ทำให้เลดี้เจสสิก้า (รีเบคก้า เฟอร์กูสัน) เป็นส่วนสำคัญของโครงเรื่องและเป็นที่ปรึกษาที่แข็งแกร่งสำหรับพอลทั้งก่อนและหลังการตายของพ่อของเขา
ที่เกี่ยวข้อง: ตัวละครหลักของ Dune (2021) จัดอันดับตามความกล้าหาญ
เฮอร์เบิร์ตเขียนตัวละครหญิงที่แข็งแกร่ง แต่ความแข็งแกร่งนั้นไม่ได้ถ่ายทอดผ่านการกระทำของพวกเขาเสมอไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อโครงสร้างอำนาจในโลกของเขาเป็นที่ชื่นชอบของผู้ชาย เลดี้เจสสิก้าแห่งวิลเนิฟเป็นมากกว่า 'นางบำเรอของเลโต' โดยแสดงให้เห็นว่าพอลได้รับความเข้มแข็งเพื่อเผชิญกับการทดลองอย่างไร
Feyd Rautha และ Alia
เนื่องจากภาพยนตร์ของลินช์เป็นภาพยนตร์ที่สมบูรณ์ เขาจึงมีตัวละครสำคัญสองตัวจากครึ่งหลังของหนังสือ Feyd Rautha (รับบทโดย Sting) หลานชายผู้หิวกระหายอำนาจของ Baron Harkonnen และ Alia Atreides (Alicia Witt) น้องสาวคนเล็กของ Paul ที่มีพลังทั้งหมดของแม่สาธุคุณ Villeneuve มุ่งความสนใจไปที่หลานชายคนโตของ Baron อย่าง The Beast (Dave Bautista) และ Lady Jessica เท่านั้นที่ถูกกล่าวถึงว่าตั้งครรภ์
Feyd Rautha และ Alia มักจะเข้ามาในภาค 2 ของ Villeneuve ซึ่งตอนนี้ House Harkonnen ได้ยึด Arrakeen กลับคืนมาและอ้างสิทธิ์ Arrakis และเครื่องเทศสำหรับตัวมันเอง และ Lady Jessica จะให้กำเนิด Alia ท่ามกลางชาว Fremen การต่อสู้ระหว่าง Paul และ Feyd เป็นบทสรุปที่น่าตื่นเต้นของภาพยนตร์ของ Lynch และ Alia มีบทบาทสำคัญในการใช้พลังพิเศษของเธอ ดังนั้นตัวละครเหล่านี้จะได้รับการคาดหวังอย่างมากในภาพยนตร์เรื่องต่อไปของ Villeneuve อย่างไม่ต้องสงสัย
การก่อสร้างเรื่องราว
เพราะหนังของ Lynch เสร็จสมบูรณ์ มันมีจุดเริ่มต้น ตรงกลาง และจุดสิ้นสุด ดังนั้นจึงรวมเอาตัวละครจากหนังสือของเฮอร์เบิร์ตอีกหลายตัว แต่ยังอาศัยการสะกดคำค่อนข้างมาก (เช่น ลินช์แสดงให้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นในใจของพอลในซีเควนซ์กอม จับบาร์กับแม่สาธุการ วิลล์เนิฟปล่อยให้ผู้ชมจินตนาการ) .
วิลล์เนิฟชอบที่จะเปิดเผยโครงเรื่องของเขาโดยการแสดงการกระทำของตัวละครของเขามากกว่าที่จะพึ่งพาบทสนทนาที่อธิบาย ดังนั้น มันจึงสมเหตุสมผลที่ภาพยนตร์ของเขาไม่เพียงแต่จะยาวขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยรักษาโครงเรื่องของนิยายไว้สำหรับใช้ในภายหลังอีกด้วย เกิดอะไรขึ้นกับ Gurney Halleck และ Paul Atreides จะนำ Fremen ต่อต้าน House Harkonnen ได้อย่างไรเป็นคำถามสำหรับ เนินทราย ตอนที่ 2 .
กิลด์เนวิเกเตอร์
ฉากที่น่าประทับใจอย่างเหลือเชื่อสำหรับเวลานั้นใน Lynch's เนินทราย เกี่ยวข้องกับ Guild Navigator ที่พูดกับจักรพรรดิ และต่อมาทำให้การเดินทางจาก Caladan ไปยัง Arrakis เป็นไปได้สำหรับ House Atreides โดยพับพื้นที่และเวลา เวอร์ชันของ Villeneuve จะออกจากการสนทนาทั้งหมด (และ Guild Navigator)
Guild Navigators ซึ่งเป็นยอดมนุษย์ระดับสูงที่กลายพันธุ์จากการบริโภคเครื่องเทศเป็นเวลาหลายปี ถูกกล่าวถึงในนวนิยายเรื่องแรกของ Herbert แต่ได้รับคำอธิบายทั้งหมดเท่านั้นใน ดูนเมสสิยาห์ , ซึ่งเผยให้เห็นว่าพวกมันมีลำตัวยาวเหมือนปลาและถูกแขวนไว้ในถังที่บรรจุของเหลวที่ผสมสารผสมเข้าด้วยกันเพื่อเพิ่มความรู้ความเข้าใจที่ทำให้การเดินทางระหว่างดวงดาวเป็นไปได้ การตัดสินใจของ Villeneuve ที่จะออกจากช่วงเวลาอันดุเดือดนี้จาก เนินทราย หนังสือชุดออกจะซื่อสัตย์ต่อหนังสือเล่มแรกมากกว่า แต่มันลดผลกระทบของการสร้างโลกของภาพยนตร์ของเขาด้วยการมีหน่วยงานนอกโลกน้อยลง
ภาพ
เมื่อพิจารณาถึงสุนทรียภาพเฉพาะตัวของทั้ง Lynch และ Villeneuve จึงมีเหตุผลว่าหนึ่งในความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดของภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องคือแผนกภาพ ลินช์ เนินทราย ประดับประดาจนเกินงาม บางครั้งก็เต็มไปด้วยภาพวาดผิวด้านที่สลับซับซ้อนและเครื่องแต่งกายที่เหนือชั้น บางแง่มุม เช่น เรื่องที่เกี่ยวข้องกับ Baron Harkonnen นั้นดูรุนแรงจนไม่น่ามอง (แม้ว่าจะช่วยให้รู้สึก 'เอเลี่ยน' มากขึ้น)
ของเนิฟ เนินทราย ก็มีความใส่ใจในรายละเอียดเช่นเดียวกัน แต่ภาพยนตร์ของเขากลับดูแห้งแล้ง ตั้งใจที่จะขยายความกว้างขวางของ Arrakis การตกแต่งภายในที่เหมือนถ้ำจริงๆ ของเขา ซึ่งมักทำให้นักแสดงดูแคระแกร็น ช่วยทำให้ภาพยนตร์ดูยิ่งใหญ่กว่าใครในนั้น วิชวลเอ็ฟเฟ็กต์ของเขาเป็นหนึ่งในศิลปะที่ทันสมัยที่สุดในวงการภาพยนตร์ในปัจจุบัน แม้ว่าลินช์จะใช้สิ่งที่เขาทำได้อย่างเต็มที่ และมีศิลปินวิชวลเอ็ฟเฟ็กต์ระดับแนวหน้าบางคนในยุค 80 ที่ทำให้ภาพยนตร์ของเขามีชีวิตขึ้นมา ผลลัพธ์สุดท้ายคือเรื่องราวเดียวกันที่บอกเล่าในภาพยนตร์สองเรื่องที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวซึ่งสร้างโดยผู้สร้างภาพยนตร์สองคนที่แตกต่างกันมาก
ต่อไป: จัดอันดับการดัดแปลง The Dune ทั้งหมด (อ้างอิงจาก IMDb)