ในการดัดแปลงหนังสือ Ella Enchanted ในปี 2004 ได้ปรับปรุงข้อความต้นฉบับในหลายๆ ด้าน แต่นวนิยายเรื่องนี้มีความซื่อสัตย์เพียงใด
ในปี 2547 หนังสือเด็กอันเป็นที่รัก เอลล่า เสน่ห์ ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ เรื่องราวดั้งเดิมของเกล คาร์สัน เลวีนเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กสาวที่ได้รับ 'ของขวัญ' ของการเชื่อฟังจากนางฟ้า ของขวัญนั้นกลายเป็นคำสาป และเอลล่าก็ออกเดินทางตามหานางฟ้าที่มอบมันให้กับเธอเพื่อทำลายมนต์สะกด ในขณะที่โครงเรื่องหลักยังคงเหมือนเดิม ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงได้เพิ่มองค์ประกอบใหม่ๆ มากมายที่ไม่เคยเห็นในหนังสือเล่มนี้
ที่เกี่ยวข้อง: 10 บทบาทที่ดีที่สุดของ Anne Hathaway จัดอันดับ
มันยังเปลี่ยนตัวละครในบางแง่มุมและละทิ้งบางแง่มุมของโครงเรื่องดั้งเดิม ต่อไปนี้คือวิธีที่การดัดแปลงภาพยนตร์ทำให้หนังสือเสียหาย และบางเรื่องก็ทำได้ดี
ทำได้ดี: การคัดเลือกนักแสดง
โชคดีนะที่เหล่านักแสดง. เอลล่า เสน่ห์ ได้รับการคัดเลือกมาอย่างดี แอนน์ แฮทธาเวย์ รู้วิธีแสดงนางเอกที่ฉลาดและเอาแต่ใจ และมีประสบการณ์มากมายในภาพยนตร์เทพนิยาย เธอไม่ได้แก่กว่าตัวละครของเธอที่ควรจะเป็นอย่างน่าขัน และยังสามารถดูและทำตัวเด็กพอที่จะดึงมันออกมาได้ Hugh Dancy เป็นเจ้าชายรูปงามที่ยอดเยี่ยม ส่วน Cary Elwes เป็นคนเลวที่สมบูรณ์แบบ ลูซี่ พันช์และเจนนิเฟอร์ ไฮแฮมยังเป็นคนเฮฮาในฐานะพี่สาวเลี้ยงใจร้ายของเอลล่า (และปัญญาอ่อนเล็กน้อย) ไฮดี คลุม ยังปรากฏตัวเป็นแขกรับเชิญในบทบาทนางยักษ์แสนสวย ซึ่งอาจเทียบได้กับความสูง 5 ฟุต 9 ของเธอ
เจ๊ง: หญิงสาวตกอยู่ในความทุกข์
หนึ่งในสิ่งที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของ เอลล่า เสน่ห์ คือเอลล่ากลายเป็นหญิงสาวที่มีความทุกข์ ในหนังสือ เธอไม่เพียงแต่เป็นผู้กอบกู้ของเธอเองเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้กอบกู้เจ้าชายชาร์ อัศวินของเขา และคนทั้งประเทศของเธออีกด้วย จริงอยู่ เจ้าชาย Char และอัศวินของเขาช่วยเธอหนีจากอสูร แต่เธอก็กำลังหลบหนีไปด้วยดี เพียงเพราะความสามารถของเธอในการเลียนแบบภาษาของยักษ์และวิธีการพูดที่โน้มน้าวใจทำให้ Char และอัศวินสามารถจับพวกมันได้ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เธอได้รับการช่วยเหลือโดยชาร์และอัศวินของเขาที่ต่อสู้กับยักษ์และกอบกู้โลก นอกจากนี้ Ella ยังได้รับการช่วยเหลือจาก Char เมื่อเธอเกือบจะถูกเกวียนชนและถูกโจมตีโดยทหารองครักษ์ที่วังของกษัตริย์ ซึ่งเป็นสองสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นในหนังสือ
ทำได้ดี: การตั้งค่า
เอลล่า เสน่ห์ ตั้งอยู่ในอาณาจักรเทพนิยายและมักพูดถึงการเดินทางผ่านป่าไม้ในหนังสือ ด้วยเหตุนี้ ไอร์แลนด์จึงเป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบสำหรับการถ่ายทำโลกแฟนตาซีที่สวยงาม ฉากเป็นสีเขียวและเขียวขจี เมืองและบ้านของเอลล่าก็มีองค์ประกอบที่เป็นแฟนตาซีโดยไม่ดูโอ้อวดจนเกินไป ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ความงามของไอร์แลนด์ให้เกิดประโยชน์เพื่อสร้างฉากที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง
เจ๊ง: ออกจากเรื่องซินเดอเรลล่า
เกล คาร์สัน เลวีนสร้างสรรค์เรื่องราวของซินเดอเรลล่าได้อย่างชาญฉลาด เอลล่า เสน่ห์ . เมื่อพ่อของ Ella แต่งงานกับ Dame Olga และพี่สาวเลี้ยงที่โหดร้ายของเธอรู้เกี่ยวกับพรสวรรค์ของเธอ พวกเขาบังคับให้เธอทำงานบ้านทั้งหมดและนอนในห้องเล็กๆ
ที่เกี่ยวข้อง: หนังสือ 10 เล่มที่ดีกว่าการดัดแปลงภาพยนตร์ของพวกเขา
เมื่อเอลล่าได้ยินว่าเจ้าชายชาร์มงต์ถือลูกบอล เธอก็แอบย่องออกไปโดยปลอมตัวไปพร้อมกับความช่วยเหลือจากนางฟ้าแม่อุปถัมภ์ของเธอ เธอยังทำรองเท้าหายซึ่งเล็กเกินกว่าจะใส่คนอื่นได้เนื่องจากเท้าเล็กผิดปกติของเธอ เรื่องราวของซินเดอเรลล่าที่มีการหักมุมเป็นส่วนที่สนุกจริงๆ ของหนังสือเล่มนี้ซึ่งน่าเสียดายที่ไม่ได้รวมอยู่ในภาพยนตร์
ทำได้ดี: อารมณ์ขัน
เอลล่า เสน่ห์ อาจจะหนักหน่วงในบางครั้ง แต่หนังสือเล่มนี้ก็มีองค์ประกอบของอารมณ์ขันอย่างแน่นอน ในหลาย ๆ ด้าน ภาพยนตร์สามารถผสมผสานองค์ประกอบเหล่านี้ได้เป็นอย่างดี มันแสดงให้เห็นข้อเท็จจริงที่ว่าแฮตตี้และโอลีฟไม่ได้ฉลาดที่สุด ('คุณสังเกตไหมว่าตอนกลางคืนจะมืดลง และจะสว่างขึ้นเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น') และเอลลามีความฉลาดเหนือกว่า นอกจากนี้ยังรวมเอาแนวโน้มของ Ella ที่จะพยายามหลีกเลี่ยงคำสั่งของเธอด้วยการค้นหาช่องโหว่ ตัวอย่างเช่น เธอลงมาชั้นล่างเมื่อได้รับคำสั่ง แต่เธอก็ใช้เวลาอันแสนหวานในการทำเช่นนั้น
เจ๊ง: องค์ประกอบที่เข้มกว่า
ถึงแม้จะเป็นหนังสือเด็ก เอลล่า เสน่ห์ มีช่วงเวลาที่มืดมนพอสมควร องค์ประกอบด้านมืดเหล่านี้ส่วนใหญ่ถูกตัดออกจากภาพยนตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกยักษ์กลายเป็นเรื่องไร้สาระในภาพยนตร์เรื่องนี้ เกือบจะกลายเป็นแง่มุมที่ตลกขบขัน ในหนังสือ พวกมันค่อนข้างน่ากลัวจริงๆ ไม่ใช่แค่เพราะขนาด ความแข็งแกร่ง และนิสัยการกินมนุษย์เท่านั้น พวกเขามีความสามารถในการพูดในลักษณะที่ผ่อนคลายและโน้มน้าวใจ ซึ่งกล่อมมนุษย์ที่เคราะห์ร้ายให้อยู่ในสภาพที่เกือบจะถูกสะกดจิต เราไม่ได้บอกว่าหนังเรื่องนี้ต้องรวมข้อเท็จจริงที่ว่ายักษ์กินม้าของเอลล่าและทิ้งกระดูกไว้กองหนึ่ง แต่พวกเขาก็อาจทำให้ยักษ์จริงจังกว่านี้อีกหน่อยได้
ทำได้ดี: อารีดา
แม้ว่าเหตุการณ์และสาเหตุที่เอลล่าพบกับอารีดาจะแตกต่างกันในภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ความหมายเบื้องหลังมิตรภาพของพวกเขาก็เหมือนกัน Areida เป็นคนนอกคอกเพราะเธอเป็นชาว Ayorthaiian มีสำเนียงและยากจน เอลล่าไม่สนใจเรื่องเหล่านี้และยืนหยัดเพื่อเพื่อนของเธอในการต่อต้านการรังแก ทั้งในภาพยนตร์และภาพยนตร์ การถูกสั่งให้ยุติมิตรภาพของเธอกับอารีดาถือเป็นฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้เอลล่าตัดสินใจว่าเธอจะต้องถอนคำสาปของเธอ ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ฉากนี้สะเทือนใจมากยิ่งขึ้นไปอีก โดยแสดงให้เห็นว่าเอลล่าร้องไห้สะอึกสะอื้นและถูกบังคับให้บอกเพื่อนของเธอว่า
เจ๊ง: ทำลายมนต์สะกด
วิธีการทำลายมนต์สะกดของเอลล่านั้นแตกต่างอย่างมากทั้งในหนังสือและภาพยนตร์ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เซอร์เอ็ดการ์สั่งให้เอลล่าแทงชาร์ และเธอขัดขืนเพราะเธอรักเขา อย่างไรก็ตามหนังสือเล่มนี้มีความซับซ้อนมากกว่ามาก ชาร์ขอเอลล่าแต่งงานกับเขา และถึงแม้เธอต้องการ แต่เอลล่าก็รู้ว่าเธอต้องปฏิเสธ เธอทำเช่นนี้เพราะถ้าเธอเป็นภรรยาของเจ้าชายชาร์ เธอไม่เพียงแต่ถูกสั่งให้ฆ่าเขาเท่านั้น แต่ยังทำลายล้างทั้งประเทศของเธออีกด้วย
'ฉันเป็นเหตุแห่งความยินดีของเขา และจะเป็นเหตุให้เขาพินาศ ความลับที่ส่งถึงศัตรูของเขา จดหมายที่เขียนด้วยมือของฉันเอง สัญญาณลับที่ฉันได้รับ ยาพิษในแก้วของเขา กริชที่ซี่โครงของเขา ตกจากเชิงเทิน' (29.47)
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์เทพนิยาย 10 เรื่องน่ากลัวเกินไปสำหรับเด็ก
ในหนังสือ การทำลายมนต์สะกดไม่ใช่แค่การไม่ฆ่าชาร์เท่านั้น แต่ยังเป็นการปกป้องคนทั้งประเทศของเอลล่า แม้จะแลกความสุขของเธอเองก็ตาม
ทำได้ดีมาก: แฟนเกิร์ลของชาร์
เวอร์ชั่นภาพยนตร์ของ เอลล่า เสน่ห์ เพิ่มองค์ประกอบที่ทันสมัยเล็กน้อย สิ่งหนึ่งที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำได้ดีในด้านนี้คือการแสดงความคิดของชาร์ว่าเป็น 'คนดัง' ในหนังสือ เขาเป็นเจ้าชายหนุ่มหล่อ แน่นอนว่าสาวๆ แห่กันเข้ามาหาเขา และ (ทำให้เขาตกใจมาก) Hattie พบว่าเขามีเสน่ห์ ภาพยนตร์เรื่องนี้เพิ่มแฟนเกิร์ลตัวท็อปของเจ้าชายชาร์มงต์อย่างสนุกสนาน ซึ่งทำป้าย กรีดร้อง และไล่ตามเขาไปทั่วเมือง เอลล่าไม่สนใจแฟนคลับหรือชาร์เลย ในตอนแรก ทำให้เธอแตกต่างจากสาวผิวเผินที่ชอบชาร์เพียงเพราะหน้าตาและชื่อของเขา
ถูกทำลาย: เพิ่มองค์ประกอบใหม่มากเกินไป
ตั้งแต่การเปลี่ยนแฟนหนุ่มของแมนดี้ให้กลายเป็นหนังสือไปจนถึงการเพิ่มเซอร์เอ็ดการ์ผู้ชั่วร้าย ไปจนถึงการสร้างแผนการย่อยที่พวกยักษ์ตกเป็นทาส เวอร์ชันภาพยนตร์ของ เอลล่า เสน่ห์ เพิ่มสิ่งต่าง ๆ มากมายที่ไม่ได้อยู่ในหนังสือต้นฉบับ มากจนแทบจะจำหนังเรื่องนี้ไม่ได้ แน่นอนว่าเพิ่มหรือเอาบางสิ่งออกไปที่นี่และมีบางอย่างที่ต้องเกิดขึ้นเมื่อหนังสือกลายเป็นภาพยนตร์ แต่ เอลล่า เสน่ห์ อาจจะดีกว่าถ้าเป็นภาพยนตร์ที่เป็นอิสระจากหนังสือโดยสิ้นเชิง หนังเรื่องนี้สนุกและเพลิดเพลินมาก แต่สำหรับคนที่อยากดูหนังสือในวัยเด็กอันเป็นที่รักที่ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ได้อย่างลงตัว เอลล่า เสน่ห์ เป็นความผิดหวัง
ถัดไป: 20 รายละเอียดสุดบ้าเบื้องหลังการสร้าง Ella Enchanted