การรีเมคไลฟ์แอ็กชันของดิสนีย์มักจะพยายาม 'แก้ไข' ปัญหาเกี่ยวกับภาพยนตร์ต้นฉบับ - และในกรณีของ Aladdin การเปลี่ยนแปลงหลายอย่างก็สมเหตุสมผล
การรีเมคไลฟ์แอ็กชันล่าสุดของดิสนีย์ทำงานเพื่อแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับแหล่งข้อมูล แต่ในกรณีของ อะลาดิน หลายทางเลือกเข้าท่ามาก กับ การเปิดตัวของ อะลาดิน สัปดาห์นี้ The Walt Disney Company เป็น 2 ใน 3 ของการรีเมคไลฟ์แอ็กชันปี 2019 ถ่ายภาพได้สมจริง ราชาสิงโต เปิดตัวในฤดูร้อนนี้และคาดว่าจะแสดงได้อย่างยอดเยี่ยม แต่ Tim Burton’s ดัมโบ้ ผิดหวังกับผู้ชมและนักวิจารณ์
อะลาดิน ในสามคนเป็นคนที่ถูกตัดออกอย่างหนักโดยผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมเนื่องจากความล้มเหลวในการรอส่วนใหญ่ต้องขอบคุณรถพ่วงที่ไม่น่าสนใจตัวเลือกของผู้กำกับที่น่าสงสัยและโดยพื้นฐานแล้วทุกอย่างที่อยู่รอบ ๆ CGI Genie สีน้ำเงินนั่นคือ Will Smith ในแง่ของการรับความเสี่ยงอย่างแท้จริง (สิ่งที่ดิสนีย์ไม่ชอบอย่างฉาวโฉ่) อะลาดิน รู้สึกเหมือนเป็นการก้าวกระโดดครั้งใหญ่ที่สุดของสตูดิโอในแง่ของการรีเมคเหล่านี้ ประเด็นทั้งหมดของพวกเขาคือการเดิมพันบ็อกซ์ออฟฟิศที่ปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และเห็นได้จากการทำรายได้รวมหลายพันล้านดอลลาร์สำหรับชื่อต่างๆเช่น หนังสือป่า และ โฉมงามกับอสูร มันจ่ายออกไปอย่างน่าอัศจรรย์
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
ดิสนีย์ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักถึงลักษณะที่ จำกัด โดยเนื้อแท้ของการรีเมคไลฟ์แอ็กชันเหล่านี้ โดยหลักแล้วจะทำหน้าที่สองอย่างนอกเหนือไปจากผลกำไรเพียงอย่างเดียวคือเพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับแบรนด์และการรับรู้ของสาธารณชนเกี่ยวกับคุณสมบัติดั้งเดิมและเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดหรือองค์ประกอบที่ไม่ได้รับการปรับปรุงในช่วงหลายปี อดีตอธิบายว่าเหตุใดการรีเมคเหล่านี้จึงมักยึดติดกับแหล่งข้อมูลอย่างซื่อสัตย์ซึ่งมักจะถ่ายเพื่อถ่าย แต่อย่างหลังคือสิ่งที่น่าสนใจ
Disney Live Action Remakes พยายามแก้ไขปัญหาจากภาพยนตร์ต้นฉบับ
ความพยายามในการ 'แก้ไข' เรื่องราวคลาสสิกได้รับการดำเนินการให้มีเอฟเฟกต์ผสมกับการรีเมคไลฟ์แอ็กชันของดิสนีย์ ซินเดอเรลล่า เปิดเผยเรื่องราวเบื้องหลังและแรงจูงใจของแม่เลี้ยงที่ชั่วร้าย แต่กลับทำให้ตัวละครโดยรวมของเธออ่อนแอลง มาเลฟิเซนต์ คิดใหม่ เจ้าหญิงนิทรา จากมุมมองของวายร้ายและทำให้เธอมีเรื่องราวต้นกำเนิดที่มืดมนที่น่าประหลาดใจซึ่งทำให้ผู้ชมอยู่ข้างเธอ หนังสือป่า ทำให้ Shere Khan มีเหตุผลที่เหมาะสมที่จะเกลียดการปรากฏตัวของ Mowgli ในป่าซึ่งเป็นเหตุผลที่จับต้องได้ ดัมโบ้ แผนย่อยที่เพิ่มเข้ามาเกี่ยวกับการเข้าครอบครอง บริษัท และความกลัวที่จะขายไม่ออกได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นหนึ่งในตัวเลือกที่สร้างสรรค์ที่ทำให้งงงวยในภาพยนตร์เรื่องใหญ่ในปีนี้
บางทีเวอร์ชันที่เงอะงะที่สุดอาจมีให้เห็นในปี 2017 โฉมงามกับอสูร . ภาพยนตร์ที่เป็นที่รักมากที่สุดของ Disney Renaissance การรีเมคแสดงให้เห็นว่าดิสนีย์กระตือรือร้นที่จะไม่เบี่ยงเบนไปไกลเกินไปจากสิ่งที่ทำให้ต้นฉบับมีความพิเศษมากเกินไป แต่ยังกล่าวถึงไนปิกและพลวัตที่เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการโต้แย้งมากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เบลล์ได้รับแรงจูงใจจากสตรีนิยมในฐานะนักประดิษฐ์ที่ไม่ได้ไปที่ไหนเลย Gaston ได้รับเรื่องราวที่น่าเจ็บปวดในฐานะทหารผ่านศึกที่ทำหมันองค์ประกอบที่ทำให้เขาร้ายกาจในตอนแรกและการวางแผนหลุมจากต้นฉบับได้รับการแก้ไขในรูปแบบที่เพิ่ง นำไปสู่คำถามที่ยังไม่ได้รับคำตอบมากขึ้น มันเน้นว่าเส้นทางที่แคบของดิสนีย์ต้องนำทางด้วยการรีเมคเหล่านี้อย่างไร: คุณจะปรับการดำรงอยู่ของพวกเขาได้อย่างไร แต่ยังคงมั่นใจว่าพวกเขาทำหน้าที่ตามแบบฝึกหัดการสร้างแบรนด์ได้สำเร็จหรือไม่?
อะลาดิน ในหลาย ๆ ด้านเป็นภาพยนตร์ที่เหมาะสำหรับการรักษานี้ แต่ก็เป็นภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยความเป็นไปได้มากที่สุดสำหรับความล้มเหลว ภาพยนตร์ต้นฉบับเป็นที่ถกเถียงกันอย่างมากในช่วงเวลาที่มีการแสดงภาพวัฒนธรรมตะวันออกกลางที่มีปัญหาตามที่ผู้ผลิตภาพยนตร์ผิวขาวแสดงให้เห็น ถึงวันนี้, อะลาดิน ยังคงใช้ในวงวิชาการเป็นตัวอย่างของ Hollywood’s Orientalism สนุกพอ ๆ กับ อะลาดิน เป็นความบันเทิงที่ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้อย่างไม่อาจปฏิเสธได้ว่าเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับโลกตะวันออกกลางที่มีนิยามคลุมเครือตามคำบอกเล่าของคนผิวขาวและมีไว้สำหรับผู้ชมผิวขาว สำหรับสตูดิโอแห่งหนึ่งที่หวังว่าจะนำเสนอการอัปเดตเรื่องราวดังกล่าวเพื่อแก้ไขปัญหาดังกล่าวและช่วยให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ดึงดูดผู้ชมจากต่างประเทศได้มากขึ้นก็ยังมีช่องว่างที่จะเติบโตขึ้นอย่างแน่นอน (แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะยังมีทีมนักเขียนและผู้กำกับที่เป็นคนผิวขาวก็ตาม เลิกคิ้วมากกว่าสองสามคิ้ว) สำหรับ ถึง ล เพิ่มใน การแก้ไขของ Disney นั้นทั้งละเอียดอ่อนและชัดเจนมากขึ้น
Aladdin Remake พยายามแก้ไขปัญหาเชื้อชาติ
Aladdin อาจเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ในแง่ของความหลากหลายทางเชื้อชาติของแอนิเมชั่นดิสนีย์ แต่นั่นก็ไม่เคยแก้ปัญหารุนแรงเกี่ยวกับการแสดงภาพวัฒนธรรมอาหรับของภาพยนตร์ หนึ่งในโองการของเพลงเปิด 'Arabian Nights' ได้รับการเปลี่ยนแปลงตามข้อร้องเรียนจาก คณะกรรมการต่อต้านการเลือกปฏิบัติอเมริกัน - อาหรับ . เนื้อเพลงมีการเปลี่ยนแปลงในเดือนกรกฎาคม 1993 จาก 'ที่พวกเขาตัดหูของคุณถ้าพวกเขาไม่ชอบหน้าของคุณ' ในรุ่นดั้งเดิมถึง 'ที่มันแบนและใหญ่โตและความร้อนก็รุนแรง' ด้วยการเปิดตัวโฮมวิดีโอ ในภาพยนตร์เรื่องใหม่บทกวีมีการเปลี่ยนแปลงมากยิ่งขึ้นเพื่อแทนที่ความป่าเถื่อนด้วยความสับสนวุ่นวาย
ช่วงเวลาอื่น ๆ ที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์ในภาพยนตร์ต้นฉบับเรื่องการแสดงภาพโลกอาหรับในภาพยนตร์ว่ามีความรุนแรงและโหดร้ายได้เปลี่ยนไป ตัวอย่างเช่นเมื่อจัสมินนำอาหารไปให้เด็ก ๆ ที่หิวโหยพ่อค้าจะเรียกร้องสร้อยข้อมือของเธอเป็นการจ่ายเงินแทนมือของเธอ เนื้อเพลงที่ค่อนข้างอึดอัดใน 'Prince Ali' ที่มี ' เขามีทาสเขามีคนรับใช้และคนขี้ขลาด 'ถูกเปลี่ยนเป็น 'เขามีคนรับใช้และคนขี้ขลาดหมื่นคน 'เนื่องจากการเป็นเจ้าของทาสไม่ใช่คุณภาพที่พึงปรารถนาในตัวฮีโร่ของดิสนีย์ และบรรทัดจากเพลงเดียวกันที่ Genie สั่งให้ฝูงชน ' แปรงศาลาวันอาทิตย์ของคุณ 'ได้รับการแก้ไขเป็น' แปรงศาลาวันศุกร์ของคุณ เนื่องจากวันศุกร์เป็นวันศักดิ์สิทธิ์ของชาวมุสลิม
ในแง่ของการพรรณนาถึงฮีโร่และวายร้ายในภาพยนตร์เรื่องนี้การรีเมค Aladdin ไปได้ไกลด้วยการมีคนที่มีสีอยู่ในตัวละครแทนที่จะเป็นแอนิเมชั่นที่สร้างโดยทีมผิวขาวเป็นหลัก เช่น Roger Ebert บันทึกไว้ในบทวิจารณ์ของเขาเกี่ยวกับภาพยนตร์ต้นฉบับ 'ตัวละครชาวอาหรับส่วนใหญ่มีลักษณะใบหน้าที่ดูโอ้อวดไม่ว่าจะเป็นจมูกงุ้มคิ้วเปล่งประกายริมฝีปากหนา แต่ Aladdin และเจ้าหญิงดูเหมือนวัยรุ่นอเมริกันผิวขาว' Mena Massoud และ Naomi Scott รับบทเป็นผู้นำทั้งสอง แต่การเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดมาพร้อมกับ Marwan Kenzari จาฟาร์ใหม่อายุน้อยกว่าและไม่ได้เขียนโค้ดตามเชื้อชาติแบบเดียวกับการ์ตูนต้นฉบับ มีความสำคัญลึกซึ้งยิ่งขึ้นสำหรับมส์ Jafar ที่ร้อนแรงเหล่านั้น การที่ตัวร้ายจะหล่อเหลาพอ ๆ กันถ้าไม่มากไปกว่านั้นฮีโร่ก็เป็นรูปแบบของความก้าวหน้าของมันเอง
วิธีสำคัญอย่างหนึ่งที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการสร้างความแปลกใหม่ให้กับตัวละครคือการดูแลจัสมิน เจ้าหญิงถูกวิพากษ์วิจารณ์ในการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่องแรกเรื่องการออกแบบทางเพศที่เกินจริงของเธอรวมถึงช่วงเวลาที่เธอยั่วยวนจาฟาร์หลังจากที่เขาทำให้เธอเป็นทาสของเขา ในการสร้างใหม่เธอได้รับเอเจนซี่โดยรวมมากขึ้น แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเผชิญหน้ากับจาฟาร์ เขาไม่หื่นตามเธอหรือหลบอยู่เหนือร่างกายของเธอและเธอก็ไม่ได้ถูกบังคับให้สวมชุดที่เปิดเผย เมื่อจาฟาร์บังคับให้เธอแต่งงานกับเขาไม่ใช่เรื่องเซ็กส์ แต่เป็นเรื่องอำนาจ เขาเป็นคนเกลียดผู้หญิงที่ชัดเจนที่บอกเธอหลายครั้งว่างานของเธอมีให้เห็นและไม่ได้ยินและเขามองว่าการแต่งงานเป็นวิธีควบคุมเธอ เป็นการบิดที่ละเอียดอ่อน แต่เป็นสิ่งที่สร้างความแตกต่างทั้งหมด การลดทอนเนื้อหาทางเพศของต้นฉบับนี้ยังรวมถึงการเปลี่ยนสาวฮาเร็มที่เห็นในตัวเลข 'One Jump Ahead' และ 'Prince Ali' ให้เป็นเด็กนักเรียน
ที่เกี่ยวข้อง: ทุกเพลงใน Aladdin Remake
นี่ไม่ได้หมายความว่า Aladdin remake ซึ่งยังคงเขียนและกำกับโดยคนผิวขาวได้แก้ไขปัญหาเหล่านี้ทั้งหมดหรือจัดการกับลัทธิตะวันออกที่ฮอลลีวูดยังคงชื่นชอบจนถึงทุกวันนี้ สภาความสัมพันธ์อเมริกัน - อิสลาม บอกว่าเรื่อง Aladdin มีความเกี่ยวข้องกับการแสดงภาพชาวอาหรับและชาวมุสลิมว่าเป็นคนป่าเถื่อนไร้อารยธรรมตามทัศนคติต่อต้านชาวมุสลิมในฮอลลีวูดมายาวนาน การเปิดตัวของ Aladdin เกิดขึ้นพร้อมกับเนื้อหาของ Islamophobic ในสื่อบันเทิงกระแสหลัก ' สิ่งสำคัญคือต้องเน้นความกังวลและเสียงเหล่านี้ในระหว่างการอภิปรายเกี่ยวกับภาพยนตร์เช่นนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นมา อะลาดิน เป็นภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่มีชื่อเสียงระดับสูงที่มีตัวละครและวัฒนธรรมอาหรับและตะวันออกกลางเป็นหัวใจดังนั้นจึงมีผลอย่างมากต่อการที่ผู้ชม (และโดยเฉพาะเด็ก ๆ ) มองว่าวัฒนธรรมนั้น
มีการจัดการหลุมพล็อตและมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
บ่อยครั้งเมื่อดิสนีย์พยายามแก้ไขสิ่งที่เรียกว่าพล็อตเรื่องด้วยการรีเมคไลฟ์แอ็กชันมันเป็นเพียงการสร้างปัญหาใหม่หรือเพิ่มความซับซ้อนที่ไม่จำเป็นซึ่งไม่ได้ปรับปรุงเรื่องราวหรือตัวละครที่แฟน ๆ ชื่นชอบมากนักในตอนแรก โฉมงามกับอสูร ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมากจากเรื่องนี้การกรอกรายละเอียดเกี่ยวกับแม่ของเบลล์วัยเด็กของสัตว์เดรัจฉานและรายละเอียดของคำสาปที่รู้สึกว่าไม่จำเป็นและไม่น่าสนใจ (รายละเอียดดังกล่าวยังช่วยให้การรีเมคเหล่านี้มีระยะเวลาดำเนินการนานกว่าภาพยนตร์ต้นฉบับด้วย)
อะลาดิน ค่อนข้างฉลาดกว่าในด้านหน้านี้ คำถามเร่งด่วนน้อยจะได้รับคำตอบอย่างรวดเร็วจากนั้นการเล่าเรื่องจะดำเนินต่อไปได้หมายความว่าภาพยนตร์จะไม่จมอยู่กับการพยายามแก้ไขสิ่งที่ไม่เคยพังตั้งแต่แรก ความเป็นพ่อแม่ของ Aladdin และแม่ผู้ล่วงลับของจัสมินได้รับการยืนยัน แต่ไม่ได้กลายเป็นเรื่องยิบย่อยแปลก ๆ เหมือนแม่ของเบลล์ โฉมงามกับอสูร . ทุกคนจับได้อย่างรวดเร็วว่า Ababwa (ชื่อสถานที่ที่สร้างขึ้นโดย Genie ที่พึมพำ) ซึ่งเป็นประเทศบ้านเกิดของเจ้าชาย Ali ไม่มีอยู่จริง - บังคับให้มีการแทรกแซงทางเวทมนตร์เล็กน้อยเพื่อรักษาอุบาย
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยอื่น ๆ เกิดขึ้นกับการเล่าเรื่องที่ทำให้โครงสร้างโดยรวมคุ้นเคยกับแฟน ๆ ของต้นฉบับ แต่ให้ความรู้สึกสดชื่นกับทุกสิ่ง ตัวอย่างเช่น Aladdin แอบเข้าไปในพระราชวังเพื่อดูจัสมินซึ่งเป็นวิธีที่จาฟาร์ค้นพบเพชรของเขาในสภาพขรุขระ เมื่อจาฟาร์พยายามฆ่าอะลาดินด้วยการโยนเขาออกไปนอกหน้าต่างเพื่อให้จมน้ำตอนนี้มันจะเพิ่มเป็นสองเท่าของการทดสอบแม่มด กฎของความปรารถนาของ Genie มีความซับซ้อนมากขึ้นเนื่องจากต้องการให้บุคคลนั้นถูตะเกียงตามที่พวกเขาต้องการซึ่งทำให้ Aladdin ได้รับความปรารถนาครั้งแรกของเขาโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ทางเทคนิค
ที่เกี่ยวข้อง: อธิบายการโต้เถียงของ Aladdin: เหตุใด Disney Remake จึงแบ่งแฟน ๆ
มีการเพิ่ม Backstory และตัวละครที่ได้รับแรงจูงใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
จัสมินยังคงทุกข์ใจกับการยืนกรานของกฎหมายที่ว่าเธอแต่งงานกับเจ้าชาย แต่ส่วนโค้งทางอารมณ์ของเธอได้รับแรงจูงใจที่แข็งแกร่งกว่าความปรารถนาที่จะมีรักแท้และอิสรภาพที่อยู่นอกเหนือจากพระราชวัง ความฝันสูงสุดของเธอคือการเป็นสุลต่านตัวเองและเป็นผู้นำที่ใจดีสำหรับชาวอักราบาห์ แต่กฎหมายกำหนดว่าผู้หญิงไม่สามารถปกครองได้เธอจึงต้องแต่งงานและปล่อยให้สามีของเธอทำแทน เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ละเอียดอ่อนอีกอย่างหนึ่ง แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง
จาฟาร์ยังได้รับแรงจูงใจมากกว่าความต้องการอำนาจ เขาเป็นอดีตหัวขโมยรายละเอียดที่เขาแบ่งปันกับ Aladdin เมื่อเขาโน้มน้าวให้เขาเข้าไปใน Cave of Wonders เขาบอก Aladdin ว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในโลกไม่เพียง แต่ต้องมีพลังเท่านั้น แต่ยังเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในห้องด้วยหรือคุณไม่ได้เป็นอะไรเลย ความไม่มั่นคงของเขาในการเป็นรองสุลต่านอยู่เสมอทำให้เขาต้องสั่งสมอำนาจมากขึ้นด้วยวิธีการใด ๆ ที่จำเป็นและนำไปสู่ความหายนะของเขา
Genie ยังได้รับความสนใจในรูปแบบของดาเลียสาวใช้ของจัสมินที่รับบทโดย คืนวันเสาร์สด สารส้ม Nasim Pedrad. สิ่งนี้เชื่อมโยงเรื่องราวเข้าด้วยกันเมื่อเราเห็น Genie ในตอนต้นของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่ในฐานะพ่อค้าที่ปลอมตัว แต่เป็นตัวตนของเขาที่เป็นมนุษย์กับภรรยาและลูกในขณะนี้โดยบอกเล่าเรื่องราวของ Aladdin ให้พวกเขาฟัง
อะลาดิน เป็นภาพยนตร์ที่เป็นที่รักของแฟน ๆ ดิสนีย์ทั้งรุ่น แต่เป็นภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยปัญหาเกี่ยวกับความไม่รู้สึกอ่อนไหวทางเชื้อชาติและความคงทนของการจ้องมองสีขาวที่มีต่อเรื่องราวของวัฒนธรรมอาหรับ เนื่องจากความนิยมที่ยาวนานของภาพยนตร์ต้นฉบับและการปรากฏตัวในฐานะแบรนด์สำหรับสตูดิโอจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องมีการสร้างใหม่ แต่ Disney มีภูเขาที่จะปีนขึ้นไปพร้อมกับการอัปเดตเรื่องราวนี้ในรูปแบบที่จำเป็น ด้วยข้อ จำกัด อันยิ่งใหญ่และความต้องการขององค์กรที่นำมาสร้างใหม่สิ่งนี้อาจจะดีพอ ๆ อะลาดิน การรีเมคจะได้รับในแง่ของการจัดการกับปัญหาหลักเหล่านั้น อย่างไรก็ตามยังมีหนทางอีกยาวไกลในแง่ของสตูดิโอรายใหญ่ที่นำเสนอความหลากหลายที่แท้จริงในแง่ของการแสดงวัฒนธรรมอาหรับและตะวันออกกลางรวมทั้งเปิดโอกาสให้คนชายขอบได้เล่าเรื่องราวเหล่านั้นด้วยตนเอง