หลังค่อมแห่งนอเทรอดาม: 10 ข้อแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ภาพยนตร์ดิสนีย์สร้างขึ้นจากเรื่องราวต้นฉบับ

แม้ว่าผลงานที่โด่งดังที่สุดของนักประพันธ์ชาวฝรั่งเศส Victor Hugo จะเป็นเนื้อหา เลส มิเซเบิลส์ , คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม มาก่อนและยังคงได้รับความนิยม Hugo's เวอร์ชั่นดิสนีย์ปี 1996 คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม เป็นมากกว่าการดัดแปลงหนังสือก่อนหน้านี้ องค์ประกอบหลายอย่างจากภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ เช่น เอสเมอรัลดาเป็นชาวยิปซีจริง ๆ ซึ่งตรงข้ามกับเด็กหญิงชาวฝรั่งเศสที่ถูกลักพาตัว ถูกนำมาใช้ทั้งในเวอร์ชันของดิสนีย์และภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ

ที่เกี่ยวข้อง: คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม: 10 สิ่งที่ทำได้ดีกว่าภาพยนตร์แอนิเมชั่นดิสนีย์ทุกเรื่อง

อย่างไรก็ตาม การเปรียบเทียบภาพยนตร์เรื่องนี้กับนวนิยายก็ยังคุ้มค่า แม้ว่าจะมีระยะเวลาห่างกันก็ตาม ดังนั้น ต่อไปนี้คือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุด 10 ประการจากผลงานของ Victor Hugo คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม ให้กับภาพยนตร์ดิสนีย์ในชื่อเดียวกัน

Frollo เป็นนักบวชไม่ใช่ผู้พิพากษา

ในนวนิยายเรื่องนี้ Claude Frollo เป็นผู้ช่วยบาทหลวงของ Notre Dame และรับตำแหน่ง Quasimodo ในขณะเดียวกันก็ดูแล Jehan น้องชายของเขาด้วย ความสนใจในการเล่นแร่แปรธาตุทำให้เขาแปลกแยกจากชาวเมืองปารีส และแม้ว่าเขาจะพยายามเป็นคนดี แต่ความลุ่มหลงที่มีต่อเอสเมอรัลดาทำให้เขากลายเป็นศัตรูของนวนิยายเรื่องนี้ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาเป็นผู้พิพากษาและได้รับการยอมรับตั้งแต่ต้นว่าเป็นคนชั่วร้าย

Quasimodo เป็นตัวเอก

ในนวนิยายเรื่องนี้ ปิแอร์ กริงกัวร์เป็นตัวเอกของเรื่อง นักเขียนที่เป็นตัวแทนของฮิวโก้ ในขณะที่เขาเป็นกวีและนักเขียนบทละครที่ต้องดิ้นรน กริงกัวร์ต้องจมปลักอยู่กับเรื่องต่างๆ เมื่อเขาพบศาลแห่งปาฏิหาริย์และต้องแต่งงานกับเอสเมอรัลดาเพื่อหลีกเลี่ยงการตายของเขาเอง ในภาพยนตร์ดิสนีย์ Quasimodo เป็นตัวเอกและไม่มี Gringoire ความปรารถนาของ Quasimodo คือการออกไปทั่วโลกและได้รับการยอมรับจากมัน

Esmeralda และ Phoebus ลงเอยด้วยกัน

ฟีบัสเป็นคนกลัดกลุ้มและน่ากลัวในนวนิยาย ในขณะที่ในภาพยนตร์เขาเป็นคนกล้าหาญและใจดี ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องราวความรักแบบดั้งเดิมมากกว่านวนิยาย แม้ว่าเอสเมรัลดาจะหลงรักฟีบัสทั้งในนิยายและภาพยนตร์ แต่ปฏิกิริยาของเขาก็แตกต่างกันไปในแต่ละเรื่อง เมื่อพิจารณาจากตัวละครของเขา

ที่เกี่ยวข้อง: ดิสนีย์: 10 สิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลเกี่ยวกับคนหลังค่อมของ Notre Dame

ในภาพยนตร์ทั้งสองรอดและจบลงด้วยกัน ในนิยาย ฟีบัสไม่ได้ช่วยชีวิตเธอ และเขาแต่งงานกับเฟลอร์-เดอ-ลิส คู่หมั้นของเขา

Esmeralda เป็นยิปซีจริงๆ

นวนิยายเรื่องนี้มีโครงเรื่องย่อยมากมายเกี่ยวกับผู้หญิงชาวฝรั่งเศสที่ต้องสูญเสียไปในห้องขังที่เธอสร้างขึ้นเองเพราะเธอสูญเสียลูกสาวไป ปรากฎว่าลูกสาวของเธอชื่อ Esmeralda ซึ่งเกิดใน Agnes ซึ่งถูกพวกยิปซีขโมยไปเพื่อแลกกับ Quasimodo ภาพยนตร์ของดิสนีย์ ละเว้นสิ่งนี้โดยสิ้นเชิงและเอสเมอรัลดาก็เป็นชาวยิปซีโดยกำเนิด เธอสนับสนุนผู้คนของเธอในเพลง 'God Help the Outcasts' ที่สะเทือนอารมณ์

การ์กอยล์มีชีวิตขึ้นมา

ในนวนิยาย Quasimodo หูหนวกครึ่งซีกและตาบอดจากเสียงระฆังและไม่มีใครให้ไว้ใจ เขาภักดีต่อ Frollo อย่างมากที่รับเขาไว้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ใน ฟิล์ม เขาเป็นเพียงร่างกายที่พิการ และเขาวางใจในการ์กอยล์ที่อาศัยอยู่ในหอระฆังด้วย แม้ว่าเขาจะขอบคุณ Frollo ที่รับเขาเข้ามา แต่เขาก็ฉลาดพอที่จะรู้ว่า Frollo กำลังข่มเหงเขา และต่อสู้เพื่อแยกตัวออกจากความสัมพันธ์นั้น

'หนังสือจะฆ่าตึก'

ข้อความหลักและเป้าหมายของ Victor Hugo แสดงผ่าน Claude Frollo ประมาณครึ่งทางของนวนิยายในประโยค: 'หนังสือจะฆ่าตึก' โดยพื้นฐานแล้ว Hugo เขียนขึ้นในช่วงเวลาที่วิหาร Notre Dame ไม่ได้รับการเคารพอย่างที่เป็นอยู่ในขณะนี้ และพยายามที่จะรักษามันผ่านงานศิลปะ คำพูดของเขาคือรูปแบบใหม่ของนวนิยายจะทำลายความสนใจของผู้คนในสถาปัตยกรรม

ที่เกี่ยวข้อง: 10 รายละเอียดที่ซ่อนอยู่ในเมือง Zootopia

การปรับตัวของดิสนีย์ ทิ้งประเด็นนี้ไปโดยสิ้นเชิง และโฟกัสไปที่คำถาม: 'ใครคือสัตว์ประหลาดและใครคือมนุษย์' ซึ่งแทนที่จะมองไปที่สัตว์ประหลาดภายในของ Frollo และความดีของ Quasimodo แม้ว่าเขาจะมีรูปร่างผิดปกติก็ตาม

ตัวละครส่วนใหญ่รอด

เรื่องราวของ Hugo เป็นหนังสือมืดที่ตัวละครส่วนใหญ่เสียชีวิต: Esmeralda, Quasimodo, Frollo Phoebus และ Gringoire รอดทั้งคู่ แต่ตอนจบไม่แฮปปี้เป็นพิเศษ ฟีบัสแต่งงานกับเฟลอร์-เดอ-ลิสคู่หมั้นของเขาอย่างไม่มีความสุข ในขณะที่กริงกัวร์หนีไปกับแพะจาลี (ดิสนีย์ไม่ได้เป็นคนสร้าง เธอเป็นของ Victor Hugo ทั้งหมด) ในภาพยนตร์เรื่องนี้ Frollo คู่ปรับเสียชีวิตด้วยการตกลงไปในกองไฟ แต่ไม่มีใครตาย ในที่สุดเอสเมรัลดาและฟีบัสก็ได้อยู่ด้วยกัน และควาซิโมโดก็เป็นที่ยอมรับของชาวเมือง

ตัวละครหลักและตัวละครรองควบแน่น

ทั้งในภาพยนตร์และหนังสือ Clopin เป็นผู้นำของพวกยิปซีและมีบทบาทเล็กน้อย ในนิยาย Frollo ยังมีน้องชายชื่อ Jehan ซึ่งเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ชอบใช้เงินไปกับสิ่งอื่น นอกจากเจฮานแล้ว นวนิยายเรื่องนี้ยังมีตัวละครเล็กๆ อีกหลายตัวที่มีบทบาทในโครงเรื่องย่อยหรือส่วนเล็กๆ ของโครงเรื่องหลัก ภาพยนตร์เรื่องนี้ย่อตัวละคร โดยมอบบทบาทหลายบทบาทให้กับตัวละครตัวเดียวในกระบวนการนี้

Phoebus ชุมนุมปารีส

ในนวนิยาย โคลแปงปลุกระดมชาวปารีส ในขณะที่ในภาพยนตร์ ฟีบัสเป็นผู้ทำ การกระทำนี้ช่วยให้ฟีบัสดูกล้าหาญมากขึ้นและให้ความสำคัญกับเขาในฐานะตัวละครหลัก ฟีบัสชุมนุมปารีสยังแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเขาต่อต้านฟรอลโล ศัตรูตัวฉกาจของภาพยนตร์เรื่องนี้ นวนิยายเรื่องนี้มีตัวละครมากมาย และฟีบัสก็ไม่ใช่คนดีเท่าไหร่นัก

เอสเมอรัลดาถูกแขวนคอ

ในนวนิยายเรื่องนี้ เอสเมอรัลดาถูกแขวนคอ ในขณะที่ในภาพยนตร์ ทางเลือกของเธอคือ Frollo หรือไม่ก็ถูกเผาทั้งเป็น สิ่งนี้ทำให้ Frollo มีเพลงตัวร้ายในบรรยากาศของเขาที่มีไฟ ซึ่งทำให้ชัดเจนว่าเขาคือศัตรูตัวฉกาจ เอสเมอรัลดาแสดงท่าทีท้าทายมากกว่าในภาพยนตร์ ขณะที่ในนวนิยายเธอเพิ่งกลับมาพบกับแม่ของเธออีกครั้ง ทำให้จุดจบของเธอน่าสลดใจยิ่งขึ้น

NEXT: 10 ตัวร้ายดิสนีย์ไลฟ์แอ็กชันที่ดีที่สุด