Moana ของดิสนีย์ได้ว่าจ้างคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมโพลีนีเซียเพื่อให้แน่ใจว่าประวัติศาสตร์ของโพลีนีเซียและตำนานของเมาอิได้รับการถ่ายทอดด้วยความเคารพ
Disney’s โมอาน่า ได้รับแรงบันดาลใจจากตำนานประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาวโพลีนีเซียและได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางถึงความพยายามในเรื่องความถูกต้องทางวัฒนธรรม ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของ Moana (พากย์เสียงโดย Auli'i Cravalho) ลูกสาวของหัวหน้า Tui ของ Motunui ผู้ซึ่งได้รับเลือกจากมหาสมุทรให้คืนหัวใจของเทพธิดา Te Fiti ให้กับเธอหลังจากที่มันถูกขโมยไปโดย Demigod Maui ที่เปลี่ยนรูปร่าง (ให้เสียง โดย Dwayne 'The Rock' Johnson) และหายไปในความลึกของทะเล
เมื่อผู้กำกับ Ron Clements และ John Musker เสนอความคิดให้กับ John Lasseter ซึ่งเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายสร้างสรรค์ในภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเทพนิยายโพลีนีเซียคนหลังได้รับคำแนะนำให้ผู้ชายเดินทางไปค้นคว้า กว่าห้าปีที่ต้องใช้เวลาในการพัฒนาและผลิตภาพยนตร์ Clements และ Musker เดินทางไปฟิจิตาฮิติและซามัวและคัดเลือกผู้เชี่ยวชาญจากทั่วแปซิฟิกใต้ไปยัง Oceanic Story Trust เพื่อให้คำปรึกษาเกี่ยวกับความถูกต้องทางวัฒนธรรมและการเป็นตัวแทนของภาพยนตร์ นักมานุษยวิทยานักประวัติศาสตร์ผู้ปฏิบัติงานด้านวัฒนธรรมนักภาษาช่างสักผู้สูงอายุชาวประมงและคนอื่น ๆ ได้รวมตัวกันเพื่อให้คำแนะนำเกี่ยวกับรายละเอียดนาทีส่วนใหญ่ของภาพยนตร์เรื่องนี้
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
แม้ว่าสนามเริ่มต้นจะเน้นไปที่เรื่องเล่าของเดมิโก๊ดเมาอิ แต่ในที่สุดเรื่องราวก็ถูกปรับใหม่เพื่อบอกว่าโมอาน่าหญิงสาวผู้มีความมุ่งมั่นเอาแต่ใจออกห่างจากทะเลโดยพ่อแม่ของเธอจนกระทั่งโรคใบไหม้เกาะของเธอฆ่าปลาและพืชพันธุ์เหมือนกัน เช่น โมอาน่า ฉากเปิดเรื่องอธิบายเมื่อเกาะแม่ Te Fiti ผู้มอบพลังในการสร้างชีวิตและนำพาเกาะอื่น ๆ ให้ดำรงอยู่มีหัวใจของเธอคือ pounamu ที่สลักไว้ (หินที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมอย่างมากในวัฒนธรรมMāoriและถือเป็น Taonga หรือสมบัติ) - เมาอิถูกขโมยไปเกาะของเธอเริ่มลดลงและปล่อยคลื่นแห่งความมืดอันทรงพลัง ตอนนี้หัวใจของเธอถูกครอบครองแล้วเมาอิถูกโจมตีโดยปีศาจไฟ Te Ka และสูญเสียทั้งเบ็ดปลาวิเศษและหัวใจของ Te Fiti ไปที่มหาสมุทร ความมืดคือสิ่งที่นำความพินาศมาสู่บ้านของ Moana และสิ่งที่กระตุ้นให้เธอต่อต้านความปรารถนาของพ่อแม่และเริ่มต้นการเดินทางข้ามทะเลเพื่อช่วยชีวิตผู้คนของเธอซึ่งเป็นเวลานับพันปีหลังจากการขโมยหัวใจ
Moana เรียนรู้ Wayfinding และอ้างอิงการหยุดชั่วคราวที่ยาวนาน
ผู้ชมเรียนรู้สิ่งนั้น คนของ Moana ได้หยุดการเดินทางเป็นเวลานานและได้วางข้อห้าม (ซึ่งเป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากตองกา) ว่าจะไปไกลกว่าแนวปะการังของเกาะซึ่งเป็นสาเหตุที่พ่อของ Moana แสดงปฏิกิริยาด้วยความโกรธเมื่อเธอแนะนำให้ตกปลานอกขอบเขต สิ่งนี้อ้างอิงถึงสิ่งที่นักวิชาการเรียกว่า 'Long Pause' ในประวัติศาสตร์โพลีนีเซีย เวสเทิร์นโพลินีเซียตกเป็นอาณานิคมเมื่อสามพันปีครึ่งที่ผ่านมาโดยผู้คนที่เดินทางหลายพันไมล์ข้ามน่านน้ำโดยใช้เทคโนโลยียุคหินและได้ค้นพบเกาะเล็ก ๆ ท่ามกลางพื้นที่กว้างใหญ่ซึ่งเป็นมหาสมุทรที่ใหญ่ที่สุดในโลก จากนั้นนักสำรวจเหล่านี้ก็เดินทางกลับไปกลับมาเพื่อตั้งถิ่นฐานบ้านที่เพิ่งค้นพบ ในขณะที่หมู่เกาะทางตะวันตกรวมทั้งฟิจิซามัวและตองกาตกเป็นอาณานิคมอย่างรวดเร็ว แต่ก็เป็นอีก 2,000 ปีก่อนที่พวกเขาจะตั้งรกรากหมู่เกาะกลางและโพลินีเซียตะวันออกรวมทั้งตาฮิติโบราโบราเกาะอีสเตอร์และฮาวายเอ เมื่อ 500 ถึง 1,500 ปีที่แล้ว
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมชาวโพลีนีเซียจึงหยุดการเดินทางเป็นเวลานานและทำไมพวกเขาถึงตัดสินใจเดินทางไปทางตะวันออกอีกครั้งหลังจากผ่านไปหลายปี นักวิชาการด้านการย้ายถิ่นได้ตั้งทฤษฎีเกี่ยวกับสาเหตุหลายประการตั้งแต่การเป็นพิษของปลาซิกัวเตราจากสาหร่ายพิษที่เบ่งบานไปจนถึงลมที่เอื้ออำนวยซึ่งเกิดจากช่วงเวลาที่เอลนีโญเป็นระยะเวลายาวนาน ความลึกลับที่ยั่งยืนของ Long Pause คือจุดที่ดิสนีย์พบกับอิสระในการสร้างสรรค์ โมอาน่า เรื่องราวของ หลังจากหลายชั่วอายุคนใช้เวลาบนบกเพราะ 'ความมืด' ทำให้ทะเลทรยศเกินไปโมอาน่าเป็นแรงบันดาลใจให้คนของเธอค้นพบศิลปะแห่งการหาทางและเริ่มการสำรวจอีกครั้ง
การเรียนรู้ที่จะเดินเรือในน่านน้ำพิสูจน์ให้เห็นส่วนสำคัญของส่วนโค้งตัวละครของ Moana และการเน้นย้ำนี้เป็นการแสดงความเคารพต่อความสำคัญทางวัฒนธรรมของการนำทางแบบโพลีนีเซียแบบดั้งเดิมซึ่งยังคงสอนอยู่ใน Taumako การนำทางของโพลีนีเซียเกี่ยวข้องกับเครื่องมือในการเดินเรือบางอย่างที่นักสำรวจชาวยุโรปใช้กันมานาน แต่ยังขึ้นอยู่กับการสังเกตดวงดาวและสัญญาณอื่น ๆ จากท้องฟ้าและทะเลและความรู้ที่ส่งผ่านประเพณีปากเปล่า การนำทางเป็นศาสตร์ที่แม่นยำและเทคนิคของมันรวมถึงวิธีการสร้างเรือแคนูของ outrigger ถูกเก็บไว้เป็นความลับของกิลด์
เมาอิ Demigod ประกอบขึ้นจากตำนานโพลีนีเซียที่แตกต่างกัน
โมอานาได้รับการสอนวิธีการหาทางโดยเมาอิชาวโพลีนีเซียน ในภาพยนตร์เมาอิเล่าถึงชัยชนะและการผจญภัยของเขาผ่านรอยสักที่เคลื่อนไหวได้ (น่าสนใจว่า 'รอยสัก' เป็นคำยืมของชาวซามัว) และเนื้อเพลง 'You’re Welcome' มาก โมอาน่า เป็นผลมาจากการที่ดิสนีย์รวมแง่มุมของวัฒนธรรมโพลีนีเซียที่แตกต่างกันเข้าด้วยกันและตัวละครของ The Rock ก็ไม่มีข้อยกเว้น ด้วยเวอร์ชันของเมาอิที่มีอยู่ในรูปแบบต่างๆในวัฒนธรรมทั่วหมู่เกาะแปซิฟิกส่วนใหญ่เพื่อสร้าง Moana ’ ตัวละครในตำนานดิสนีย์ได้รวบรวมเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับเดมิโกดและความช่วยเหลือของใบอนุญาตสร้างสรรค์ตัวอย่างเช่นในการทำให้เมาอิเป็นเด็กกำพร้าเพื่อดึงดูดความเห็นอกเห็นใจ
ในตำนานดั้งเดิมของชาวเมารีเมาอิเหมือนกับคู่หูในดิสนีย์ของเขาดึงความแข็งแกร่งของเขาออกมาจากเบ็ดตกปลาวิเศษของเขา เรื่องราวเล่าถึงวิธีที่เมาอิใช้เบ็ดดึงหมู่เกาะแปซิฟิกซึ่งทำให้โพลินีเซีย มีข้อถกเถียงเกี่ยวกับการออกแบบครั้งแรกสำหรับ Disney’s Maui เนื่องจากรูปลักษณ์สุดท้ายถูกวิพากษ์วิจารณ์จากบางคนว่าทำให้เมาอิดูอ้วนซึ่งส่งผลให้เกิดทัศนคติเชิงลบของผู้ชายโพลีนีเซีย อย่างไรก็ตามหลายคนพบว่าไม่มีปัญหากับแง่มุมนี้ของการวาดภาพของเมาอิโดยโต้แย้งว่าเดมิโกดนั้นดูทรงพลังและมีขนาดใหญ่กว่าชีวิตอย่างที่ใคร ๆ คาดหวังว่าเดมิโกดควรจะเป็น
การเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดซึ่งริเริ่มโดย Oceanic Trust คือผมของเขา: การออกแบบดั้งเดิมมีเมาอิเหมือนกับนักพากย์ของเขาหัวโล้นโดยสิ้นเชิง สมาชิกผู้น่าเชื่อถือและผู้ปฏิบัติงานด้านวัฒนธรรมตาฮิติฮินาโนะเมอร์ฟีอธิบาย [ ผ่าน Vanity Fair ] เมื่อเขาเห็นภาพร่างครั้งแรกเขาบอกกับอนิเมเตอร์ว่า เราต้องเกล้าผมให้มากขึ้นบนศีรษะของเมาอิเพราะมันสำคัญมาก มานาอยู่ในเส้นผมพลังของเดมิโกด ดูเหมือนว่าเขาเปลือยเปล่า สำหรับเรามันสำคัญมาก ในหลายวัฒนธรรมเมลานีเซียนและโพลีนีเซียนมานาคือพลังชีวิตจิตวิญญาณพลังงานหรือพลังในการรักษาที่สามารถมีอยู่ในวัตถุสถานที่และบุคคล มานาเป็นรากฐานของโลกทัศน์ของชาวโพลีนีเซียดังนั้นการที่จะให้เมาอิหัวหยิกเป็นลักษณะที่สำคัญอย่างยิ่งต่อการเคารพวัฒนธรรมโพลีนีเซีย
ปีศาจอยู่ในรายละเอียด
สองส่วนที่สำคัญที่สุดของการเดินทางของโมอาน่าคือการหาทางเรียนรู้และความสัมพันธ์ของเธอกับเมาอิได้รับแรงบันดาลใจมาจากประวัติศาสตร์ของชาวโพลีนีเซียและได้รับแรงบันดาลใจจากเทพนิยาย อย่างไรก็ตามต้องขอบคุณ Oceanic Trust ยังมีรายละเอียดอื่น ๆ อีกมากมายที่ช่วยเสริมสร้าง โมอาน่า เรื่องราวของ . จาก fale แบบดั้งเดิม (บ้านซามัว) Pe'a ของหัวหน้า Tui (รอยสักชายแบบดั้งเดิมของซามัว) เรือแคนูถูกวาดด้วยรายละเอียดที่ซับซ้อนและอิงจากเรือสไตล์ฟิจิโบราณและชนิดของหลุมที่ใช้ในการปรุงอาหาร เสื้อผ้าของ Moana ทำจากวัสดุและการออกแบบตามกาลเวลาและวัฒนธรรม โมอาน่า ถักทอรายละเอียดนาทีที่ละเอียด แต่แม่นยำอย่างลึกซึ้ง เพียงแค่แสดงให้เห็นว่าอะไรสามารถทำได้เมื่อสตูดิโอสร้างสรรค์ทำงานเพื่อปรึกษาคนที่เหมาะสม