ผู้กำกับ Quentin Tarantino วิจารณ์ Columbia Pictures ว่าเปลี่ยนเชื้อชาติของตัวละครในภาพยนตร์ปี 1976 ของ Martin Scorsese คนขับแท็กซี่ . ภาพยนตร์เรื่องนี้ติดตาม Travis Bickle ของ Robert De Niro ทหารผ่านศึกที่มีโรคเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจที่อาศัยอยู่ในนิวยอร์กซิตี้และทำงานตอนกลางคืนเป็นคนขับแท็กซี่ เพียงเพื่อที่อาชญากรรมและความเสื่อมโทรมของเมืองจะจุดไฟให้เกิดแรงกระตุ้นที่รุนแรงที่สุดของเขา ในฉากสุดท้ายของภาพยนตร์ ทราวิสช่วยชีวิตสาวขายบริการทางเพศที่เขาพบก่อนหน้านี้ในภาพยนตร์ชื่อไอริส โดยการยิงแมงดาของเธอ Sport ที่แสดงโดยฮาร์วีย์ ไคเทล เช่นเดียวกับผู้ชายคนอื่นๆ ที่อยู่กับเธอในฉาก ในตอนท้าย เขาได้รับการยกย่องจากสังคมว่าเป็นวีรบุรุษศาลเตี้ย แม้ว่าเขาจะแสดงท่าทีรุนแรงตลอดทั้งเรื่องก็ตาม
ตาม อินดี้ไวร์ แม้จะเป็นแฟนหนังของสกอร์เซซี แต่ยียวนก็โต้แย้งในหนังสือของเขา การเก็งกำไรในโรงภาพยนตร์ การมีส่วนร่วมของสตูดิโอลดน้ำหนักของวิสัยทัศน์ดั้งเดิมของผู้เขียนบทภาพยนตร์ Paul Schrader สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาเน้นการเปลี่ยนเชื้อชาติของตัวละครของ Keitel จากคนผิวดำเป็นคนผิวขาวเป็นตัวอย่าง ตรวจสอบคำพูดของเขาด้านล่าง:
ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้เห็นได้ชัดว่าเขาเห็นชายผิวดำเป็นอาชญากรที่มุ่งร้าย เขารังเกียจที่จะติดต่อกับพวกเขา พวกเขาจะต้องกลัวหรือหลีกเลี่ยงอย่างน้อยที่สุด และเนื่องจากเราดูภาพยนตร์เรื่องนี้จากมุมมองของ Travis เราก็ดูเช่นกัน [...]
และใครไม่สามารถจัดการได้ ผู้ชมสีดำ? หรือมีแนวโน้มว่าคนผิวขาวที่ให้เงินสนับสนุนภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นคนที่รู้สึกอึดอัดกับภาพในบทต้นฉบับของ Schrader? อึดอัดมากที่ความกลัวของชายผิวดำที่ก่อความรุนแรงในโรงภาพยนตร์ถูกหลอกใช้เป็นข้ออ้างในการเปลี่ยน Schrader's Sport จากสีดำเป็นสีขาว? ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม สกอร์เซซีและผู้อำนวยการสร้างไมเคิลและจูเลีย ฟิลลิปส์ และโคลัมเบีย พิคเจอร์สที่เปลี่ยนตัวละครแมงดาของกีฬาจากดำเป็นขาวถือเป็นการประนีประนอมทางสังคม
ที่เกี่ยวข้อง: Quentin Tarantino จัดอันดับนักแสดง James Bond อย่างไร
ไอเดียการแคสติ้งคนขับแท็กซี่ของทารันติโนคงนำหนังไปไกลเกินไปแล้ว
ทาแรนติโนอธิบายเพิ่มเติมโดยกล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวบ่อนทำลายการเหยียดเชื้อชาติที่เทรวิสแสดงต่อคนผิวดำตลอดทั้งเรื่อง และเขาพูดต่อโดยเรียกร้องให้สตูดิโอกลัวที่จะเลือกนักแสดงผิวดำในบทบาทและจินตนาการที่จะสร้าง เป็นความจริงที่แม้จะถูกมองว่าเป็นวีรบุรุษในข่าวในตอนท้ายของภาพยนตร์ Travis ห่างไกลจากตัวละครที่กล้าหาญ ต่อผู้ชมที่ติดตามการเดินทางของเขา และทัศนคติที่เหยียดผิวของเขาเป็นเพียงหนึ่งในหลายๆ เหตุผลว่าทำไม ดูเหมือนว่าสำหรับทาแรนติโนแล้ว การที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ปฏิเสธที่จะเจาะลึกลงไปในแง่มุมนี้ของตัวละครนี้เป็นการประนีประนอมทางสังคมของผู้กำกับ ผู้ผลิต และสตูดิโอ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการจลาจลทางเชื้อชาติเมื่อไม่กี่ปีก่อนที่ภาพยนตร์จะออกฉาย การตัดสินใจคัดเลือกนักแสดงย่อมทำให้เกิดความขัดแย้งมากขึ้น เมื่อพิจารณาว่าตัวละครนี้เป็นใครและพฤติกรรมรุนแรงที่เขาถูกฆ่าตาย
เป็นเรื่องน่าสนใจที่จะคิดว่าภาพยนตร์ของสกอร์เซซีและตัวละครของทราวิสจะแตกต่างกันอย่างไรหากการแข่งขันของกีฬายังคงยึดติดกับบทดั้งเดิมของชเรเดอร์ เทรวิสอาจถูกพิจารณาอย่างกว้างขวางว่าเป็นตัวละครที่มีความขัดแย้ง เช่น คนขับแท็กซี่ ตั้งคำถามทางศีลธรรมว่าผลลัพธ์เคยแสดงให้เห็นถึงการกระทำหรือความตั้งใจอย่างแท้จริงหรือไม่ อย่างไรก็ตาม หลายคนอาจมองว่าการกระทำของเขานั้นไร้เหตุผลแม้แต่น้อย หากการกระทำของเขากลายเป็นแรงจูงใจทางเชื้อชาติแทน การตัดสินใจคัดเลือกนักแสดงดั้งเดิมอาจทำให้ผู้ชมค้นพบมากขึ้นว่าเทรวิสเป็นใครในฐานะตัวละคร แต่ความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ในแง่มุมนี้อาจทำให้ความคลุมเครือของการพยายามเข้าใจเขาในตอนแรกหายไปด้วย
ยียวนไม่อายที่จะแสดงออกถึงสิ่งที่เขาเชื่อว่าเป็นการพลาดโอกาสในการนำต้นฉบับของ Schrader คนขับแท็กซี่ สคริปต์เพื่อชีวิต ในขณะที่เขาให้เหตุผลว่าเวอร์ชันต้นฉบับจะทำให้เรื่องราวและตัวละครของภาพยนตร์แข็งแกร่งขึ้น เป็นไปได้ง่ายๆ ที่ผู้ชมยังไม่พร้อมที่จะแสดงภาพในลักษณะนั้น และยังไม่ใช่ในทุกวันนี้ ในขณะเดียวกันเวอร์ชันของสกอร์เซซี คนขับแท็กซี่ ที่ผู้ชมได้รับนั้นได้รับเสียงชื่นชมอย่างต่อเนื่องตลอดหลายปีที่ผ่านมา และได้ประสานความสำคัญทางวัฒนธรรมในภาพยนตร์ ดังนั้นบางทีการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของสกอร์เซซีสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ถัดไป: Tarantino จะปล่อย OUATIH Extended Cut อีกหรือไม่ สิ่งที่เรารู้
ที่มา: Cinema Speculation (ผ่าน อินดี้ไวร์ )