ใน Spirited Away การเดินทางอันมหัศจรรย์ของ Chihiro ในโลกแห่งวิญญาณอยู่ในชีวิตของเรามากว่า 2 ทศวรรษแล้ว นี่คือข้อเท็จจริงที่ไม่รู้จักเกี่ยวกับอะนิเมะ
ฮายาโอะ มิยาซากิที่เคารพนับถือ Studio Ghibli ได้สร้างภาพยนตร์ที่ดีที่สุดบางเรื่อง ตลอดกาลและ Spirited Away เป็นอัญมณีที่ใหญ่ที่สุดในผลงานภาพยนตร์ที่น่าอัศจรรย์ของเขา เปิดตัวในปี 2544 การเดินทางอันมหัศจรรย์ของ Chihiro ในโลกแห่งวิญญาณอยู่ในชีวิตของเราเป็นเวลาสองทศวรรษเต็มแล้ว และยังคงดึงดูดใจผู้ชมทั้งเด็กและผู้ใหญ่จนถึงปัจจุบัน
ที่เกี่ยวข้อง: 10 รูปลักษณ์ที่โดดเด่นที่สุดจากภาพยนตร์ Studio Ghibli
ในขณะที่ดูซ้ำของ Spirited Away เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการฉลองครบรอบ 20 ปีผลงานชิ้นเอกของมิยาซากิ แฟน ๆ ก็ยินดีที่จะทราบความหมายที่ซ่อนอยู่และเหตุการณ์เบื้องหลังที่เกิดขึ้นขณะสร้างภาพยนตร์อนิเมะ ทุกเฟรมมีเรื่องราวที่น่าสนใจอยู่เบื้องหลัง และข้อเท็จจริงบางอย่างเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้จะต้องเซอร์ไพรส์แฟนๆ ที่ช่ำชองอย่างแน่นอน
สัญลักษณ์เบื้องหลังพ่อแม่กลายเป็นหมู
เมื่อพ่อแม่ของชิฮิโระเห็นอาหารไร้คนขับในตอนต้นของเรื่อง พวกเขาก็ไม่มีเวลากินมันจนกลายเป็นหมูในที่สุด นี่ไม่ใช่ทางเลือกที่แปลก — ตามจดหมายที่แฟนคลับได้รับจาก Studio Ghibli ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของธรรมชาติของผู้คนในช่วงเศรษฐกิจฟองสบู่ของญี่ปุ่นในยุค 80 และวิธีที่พวกเขาเปลี่ยนกลายเป็นเหมือนหมูในการบริโภคและนิสัยของพวกเขา ในที่สุดก็เปลี่ยนเป็นสัตว์
ได้รับรางวัลออสการ์ แต่มิยาซากิไม่ได้รับรางวัล
ในปี 2003 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์แอนิเมชั่นยอดเยี่ยม แต่มิยาซากิไม่ได้เข้าร่วมพิธีเพื่อรับ เหตุผลเบื้องหลังเป็นเพราะจุดยืนทางการเมืองของอเมริกาในสงครามอิรัก มิยาซากิกล่าวใน Japan Times เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ฉันไม่สามารถชื่นชมยินดีจากใจกับรางวัลได้เนื่องจากเหตุการณ์ที่น่าเศร้าอย่างสุดซึ้งที่เกิดขึ้นในโลก' และยืนหยัดแม้จะได้รับเกียรติจากภาพยนตร์ที่ถือว่าไม่เหมาะกับตลาดสหรัฐฯ
ไม่มีสคริปต์เมื่อถูกสร้างขึ้น
Spirited Away และภาพยนตร์ Ghibli อื่นๆ มักจะไม่มีสคริปต์ เนื่องจากการผลิตของพวกเขาเริ่มต้นขึ้นหลังจากเริ่มเขียนสตอรี่บอร์ดได้ไม่นาน มิยาซากิเชื่อในการปล่อยให้เรื่องราวดำเนินไปในแนวทางของตัวมันเองในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นมาว่า 'ฉันยังสร้างเรื่องราวไม่เสร็จและพร้อมเมื่อเราเริ่มทำงานกับภาพยนตร์' เขากล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ มิดไนท์อาย .
ทุกชื่อมีความหมาย
รายละเอียดที่เล็กที่สุดในหนังได้รับความสนใจเป็นพิเศษ และชื่อของวิญญาณและตัวละครต่างก็มีความสำคัญเป็นพิเศษ ตัวอย่างเช่น สไปรท์เขม่าในห้องหม้อไอน้ำเรียกว่า สุสุวาตารี ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า 'เขม่าพเนจร' Kamaji หมายถึง 'คนต้มตุ๋น' Yubaba (หนึ่งในวายร้ายที่ดีที่สุดของ Studio Ghibli) หมายถึง 'แม่มดโรงอาบน้ำ' และ Zeniba แปลว่า 'แม่มดเงิน' แม้แต่ชื่อของ Chihiro ก็หมายถึง 'การค้นหานับพัน' ซึ่งย่อมาจาก Sen ซึ่งแปลว่า 'พัน'
ได้แรงบันดาลใจจากเด็ก 10 ขวบตัวจริง
Chihiro ถือเป็นหนึ่งในตัวละครหญิงที่ดีที่สุดของ Studio Ghibli และมิยาซากิดึงชีวิตจริงมาสร้างตัวตนที่ไม่เหมือนใครของเธอ ในการให้สัมภาษณ์กับ มิดไนท์อาย เขากล่าวว่า 'จากการสังเกตลูกสาวของเพื่อนคนหนึ่ง ฉันก็รู้ว่าไม่มีภาพยนตร์สำหรับเธอ ไม่มีภาพยนตร์ที่พูดกับเธอโดยตรง'
ดังนั้น เขาจึงให้กิฮิโระมีกิริยาท่าทางเหมือนสาวญี่ปุ่นจริงๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้มีอะไรให้ดูและรู้ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยในที่สุด
ฉาก Stink Spirit ขึ้นอยู่กับประสบการณ์ของมิยาซากิ
จิตวิญญาณแห่งสายน้ำที่ขุ่นเคืองที่มาที่โรงอาบน้ำเพื่อชำระล้างนั้นดูน่ารังเกียจและเต็มไปด้วยมลพิษและวัฏจักรที่โผล่ออกมาจากด้านข้าง
ที่เกี่ยวข้อง: 10 Studio Ghibli Creatures แรงบันดาลใจจากนิทานพื้นบ้านจริง
ฉากนี้นำมาจาก ประสบการณ์ที่มิยาซากิมี ขณะทำความสะอาดแม่น้ำในท้องที่ซึ่งมีดินและขยะหนักมากจนการหยิบจักรยานธรรมดาออกมาต้องใช้หลายมือ โชคดีที่แม่น้ำไหลโล่ง มีปลาและสัตว์อื่นๆ มากมายในขณะนี้
เกือบทุกอย่างวาดด้วยมือ
ในขณะที่โลกเปลี่ยนไปใช้คอมพิวเตอร์แอนิเมชั่นเป็นส่วนใหญ่ มิยาซากิเชื่อในการวาดด้วยมือทุกอย่าง ใน Spirited Away เกือบทุกอย่างประกอบด้วยพื้นหลังที่วาดด้วยมือ เบื้องหน้า และตัวละครที่มีงานดิจิทัลเพียงเล็กน้อย Toshio Suzuki โปรดิวเซอร์ของ Miyazaki กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ ชาวนิวยอร์ก ว่า 'เมื่อขาวดำกลายเป็นสี คุโรซาวะก็ยืนยาวที่สุด มิยาซากิรู้สึกว่าเขาควรเป็นคนที่ยืนหยัดได้นานที่สุดเมื่อพูดถึงคอมพิวเตอร์แอนิเมชั่น
มีการโทรกลับและไข่อีสเตอร์
ภาพยนตร์ของ Studio Ghibli ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะอยู่ในจักรวาลเดียวกัน ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่หากสังเกตอย่างใกล้ชิด จะพบว่ามิยาซากิมีตัวละครและไข่อีสเตอร์จากภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ มากมาย ใน Spirited Away นอกจากนี้ยังมีตัวละครจากภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ ที่มีลักษณะสั้น ๆ
ที่เกี่ยวข้อง: 10 อนิเมชั่นชิ้นเอกของญี่ปุ่นที่คุณอาจไม่เคยเห็น
สไปรท์เขม่าเหมือนกันใน Spirited Away และ เพื่อนบ้านของฉัน Totoro, Jiji แมวดำของ Kiki อยู่บนหมอนในห้องของ Boh และฉากระหว่าง Chihiro และ Radish Spirit ดูเหมือน Totoro ที่ยืนอยู่ข้างสาว ๆ ท่ามกลางสายฝน เพื่อนบ้านของฉัน Totoro
มีฉากสำคัญที่มีการเคลื่อนไหวจำกัดที่เรียกว่า 'หม่า'
Spirited Away เต็มไปด้วยฉากที่เงียบสงัด ที่ซึ่งชิฮิโระหยุดและจ้องมองที่มหาสมุทร หรือหญ้าเคลื่อนตัวในสายลมที่แผ่วเบา ฉากแห่งความเงียบสงบเหล่านี้ถูกเพิ่มเข้ามาโดยเจตนาและเป็นซิกเนเจอร์ของ Studio Ghibli พวกเขาจะเรียกว่า 'ma' ในภาษาญี่ปุ่น และมันหมายถึง 'ความว่างเปล่า มันอยู่ที่นั่นโดยเจตนา' ใน คำพูดของมิยาซากิเอง .
นักพากย์เสียงชาวอเมริกันสำหรับ Chihiro Is Familiar
Daveigh Chase นักพากย์เสียงของ Chihiro มีประสบการณ์ค่อนข้างน้อยก่อนหน้านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ Samara ใน แหวน . เธอยังเปล่งเสียง Lilo ใน ลิโล่ แอนด์ สติทช์ ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 ซึ่งทำให้เธอเป็นเสียงที่คุ้นเคย ฮาคุถูกเปล่งออกมาโดย James Marsden ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องงานใหญ่ของเขา
The Spirit World ได้รับแรงบันดาลใจจากพิพิธภัณฑ์โตเกียวที่แปลกประหลาด
ในการให้สัมภาษณ์กับ The New Yorker มิยาซากิเปิดเผยว่าหนึ่งในแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาสำหรับโลกแห่งวิญญาณที่เขาสร้างขึ้นเพื่อ Spirited Away มาจากพิพิธภัณฑ์ที่เขาเคยเห็นในโตเกียว (พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมกลางแจ้งเอโดะ-โตเกียว) ซึ่งนำอาคารทั้งหมด โรงอาบน้ำ และสิ่งปลูกสร้างอื่นๆ เข้ามาจากตำแหน่งเดิม
เป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับสองของญี่ปุ่นตลอดกาล
ถือว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์อนิเมะที่ดีที่สุดตลอดกาล Spirited Away ยังถือบันทึกของการเป็น หนังทำเงินสูงสุดอันดับ 2 ของญี่ปุ่น ด้วยรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศ 31.68 พันล้านเยน ภาพยนตร์สามอันดับแรกในญี่ปุ่นเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นทั้งหมด และภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในสองอันดับแรกมาเป็นเวลาสองทศวรรษเต็ม
มิยาซากิประกาศเกษียณอายุก่อนกำกับ Spirited Away
ในปี 2542 สองปีก่อนการเปิดตัว Spirited Away มิยาซากิประกาศอำลาวงการแล้ว อย่างไรก็ตามเขาบอก Roger Ebert ว่ามันไม่ง่ายอย่างนั้น แม้จะอยากเลิกงาน แต่เขาก็ยังอยากสร้างหนังให้ลูกสาวของเพื่อนผมโดยเฉพาะ ฉันเปิดลิ้นชักทั้งหมดในหัวของฉัน มันว่างเปล่าทั้งหมด ฉันก็เลยรู้ว่าฉันต้องสร้างหนังให้กับเด็กอายุ 10 ขวบเท่านั้น และ Spirited Away คือคำตอบของฉัน'
การเคลื่อนไหวของสัตว์จริงถูกใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับ Haku
ดิ ชาวนิวยอร์ก บันทึกไว้ว่าแอนิเมชั่นของฮาคุได้รับการพัฒนาอย่างระมัดระวังเพียงใดในการสนทนากับผู้เขียน ทีมงานจิบลิได้รับคำสั่งให้เลียนแบบท่าเดินของตุ๊กแกเมื่อฮาคุปีนกำแพง งูสยดสยองเมื่อเขาล้มลงกับพื้น และปากของสุนัขก็อ้าออกเมื่อจิฮิโระป้อนอาหารให้เขา เนื่องจากไม่มีอนิเมเตอร์คนใดเป็นเจ้าของสุนัข เขาจึงให้พวกเขาไปที่คลินิกสัตวแพทย์และบันทึกวิดีโอขากรรไกรของโกลเด้นรีทรีฟเวอร์เพื่อใช้อ้างอิง
Pixar ใช้สิ่งนี้และผลงานอื่นๆ ของ Studio Ghibli เป็นแรงบันดาลใจ
John Lasseter เป็นแชมป์ผลงานของมิยาซากิมาอย่างยาวนานและ เป็นที่รู้กันดีว่าบอกทีมของเขา เพื่อดู Studio Ghibli เมื่อพวกเขาไม่มีไอเดีย ทีม Pixar เฝ้ามอง Spirited Away และภาพยนตร์อื่นๆ ที่รีเฟรชด้านความคิดสร้างสรรค์เพื่อให้ทำงานได้ดีขึ้นในภาพยนตร์ของตัวเอง
หัวหน้าเจ้าหน้าที่สร้างสรรค์ของ Pixar ช่วยนำภาพยนตร์เรื่องนี้มาสู่ American Shores อย่างแท้จริง
John Lasseter ยังมีมิตรภาพที่ใกล้ชิดกับ Miyazaki และเขาไม่พอใจกับภาพยนตร์ทุกเรื่องก่อนหน้านี้ Spirited Away ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ในสหรัฐอเมริกา ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจทำตลาดในอเมริกาโดยที่ยังคงรักษาวิสัยทัศน์ของญี่ปุ่นที่แท้จริงให้คงอยู่และเป็นของแท้ ซึ่งสามารถนำมาประกอบกับความสำเร็จทั่วโลกของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เช่นกัน
เป็นภาพยนตร์อนิเมะเรื่องแรกที่ได้รับรางวัลออสการ์
ภาพยนตร์ที่น่าพึงพอใจอย่างมากได้รับรางวัลออสการ์ แต่ก็ทำลายสถิติได้อีกเช่นกัน Guinness Book of World Records . Spirited Away สร้างประวัติศาสตร์ด้วยการเป็นภาพยนตร์อนิเมะเรื่องแรกตลอดกาลที่คว้ารางวัลอันทรงเกียรติซึ่งตกตะลึงเพราะอยู่ในศตวรรษที่ 21 มันดึงความสนใจของผู้คนไปที่งานศิลปะที่ชาวญี่ปุ่นทำในขณะนั้นและจะเป็นชัยชนะครั้งสำคัญตลอดไป
เพลงปิดมีความหมายสำหรับภาพยนตร์เรื่องอื่น
เพลง 'Always With Me' ของยูมิ คิมูระ เป็นเพลงที่ปิดหนังได้อย่างไม่น่าเชื่อ แต่มันเป็น เดิมทีมีไว้สำหรับหนัง Ghibli ที่ถูกทิ้ง เรียกว่า ริน ช่างทาสีปล่องไฟ. เมื่อโปรเจ็กต์ถูกปฏิเสธ มิยาซากิก็เลือกเอาเพลงไปใส่ในเครดิตของ Spirited Away แทนที่.
ชินโตมีการอ้างอิงในภาพยนตร์
ความเชื่อของญี่ปุ่นเรื่องการบูชาวิญญาณธรรมชาติเป็นจุดอ้างอิงที่สำคัญในภาพยนตร์เรื่องนี้ ตาม เอเชียศึกษา , 'ชอบ เจ้าหญิง Mononoke, Spirited Away ทำให้ผู้ชมต้องเผชิญกับแนวคิดหลักบางประการของศาสนาชินโต: การมีอยู่ของโลกแห่งวิญญาณและแนวคิดเรื่องความบริสุทธิ์' ทุกสิ่งในภาพยนตร์มีจิตวิญญาณของตัวเอง ซึ่งมาที่โรงอาบน้ำเพื่อชำระล้างและทำให้บริสุทธิ์ ซึ่งเป็นหลักการของศาสนาชินโต
นักพากย์ใช้วิธีการเพื่อให้ได้เสียงที่เหมาะสม
ตาม CBR นักพากย์เสียงชาวญี่ปุ่นดั้งเดิมของแม่ของชิฮิโระ ยาสุโกะ ซาวากุจิกินไก่ทอดของจริงขณะส่งไลน์ของเธอที่ร้านอาหารเพื่อให้ได้เสียงที่ถูกต้อง แม้แต่ลอเรน ฮอลลี่ นักแสดงชาวอเมริกัน ก็ยังกินแอปเปิ้ลในขณะที่เคี้ยวและเคี้ยวมันอยู่
ต่อไป: 15 ภาพยนตร์มิยาซากิที่ดีที่สุดตลอดกาล