ด้วยงานเขียนที่เหมือนกับของสตีเฟน คิง จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่นวนิยายของเขาหลายเรื่องได้รับการดัดแปลงสำหรับจอภาพยนตร์ บางคนมีความภักดีต่อหนังสือมากกว่าคนอื่นๆ
ด้วยงานเขียนที่น่าดึงดูดใจพอ ๆ กับงานเขียนของ Stephen King จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่นวนิยายของเขาหลายเรื่องของเขาได้กลายเป็นภาพยนตร์และรายการทีวี แต่เช่นเดียวกับการดัดแปลงหนังสือสู่หน้าจอส่วนใหญ่ เป็นการยากที่จะรักษาความภักดีต่อหนังสือในทุก ๆ ด้าน และบางครั้งก็พลาดรายละเอียดและโครงเรื่องก็บิดเบี้ยว
ที่เกี่ยวข้อง: 10 คนร้ายที่ดีที่สุดในภาพยนตร์ของ Stephen King จัดอันดับ
บางทีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งที่สามารถทำได้ก็คือวิธีที่ภาพยนตร์เลือกตีความตัวละคร และมันง่ายแค่ไหนที่จะสูญเสียแก่นแท้ของสิ่งที่ทำให้พวกเขามีความสำคัญต่อโครงเรื่อง พวกเขาเป็นใคร และทำไมพวกเขาถึงเขียนแบบนั้น
HIT: แอนนี่ วิลค์ส (Misery)
ในหนังสือ ความทุกข์ยาก แอนนี่ วิลก์สได้รับการอธิบายว่าเป็นผู้หญิงร่างใหญ่ที่มักสวมเสื้อสเวตเตอร์ถักสีเทาและมี 'กระโปรงขนสัตว์ต่อเนื่องกันไม่รู้จบ' นอกเหนือจากกางเกงยีนส์ที่เธอใส่ไปทำงานนอกบ้าน พอล นักเขียนคนโปรดของเธอและตัวประกันที่เธอจับไว้ บอกว่าเธอ 'ทำให้เขารู้สึกมั่นคงขึ้นมาอย่างน่ากังวล ราวกับว่าเธอไม่มีเส้นเลือดหรือแม้แต่อวัยวะภายในเลย' - ว่าเธอถูกสร้างขึ้นมาจากแอนนี่ วิลค์สเท่านั้น โดยผ่านและ ผ่าน.
ที่เกี่ยวข้อง: ความทุกข์ยาก: 10 ความแตกต่างระหว่างหนังสือและภาพยนตร์
'เขารู้สึกมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าดวงตาของเธอซึ่งดูเหมือนจะเคลื่อนไหวนั้น แท้จริงแล้วเป็นเพียงภาพวาด และดวงตาเหล่านั้นขยับไม่มากไปกว่าดวงตาของภาพวาดที่ดูเหมือนจะติดตามคุณไปทุกที่ที่คุณเคลื่อนไหวในห้องที่พวกเขาแขวนอยู่' เธอทำให้เขามี 'ความรู้สึกไม่สบายใจที่ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ไปสู่ความหวาดกลัว' อารมณ์ที่ควบคุมและเยือกเย็นของเธอถูกซ่อนอยู่ใต้ส่วนหน้าอันแสนหวาน ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Kathy Bates ได้รับรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม
นางสาว: เวนดี้ ทอร์แรนซ์ (The Shining)
เวนดี้ ทอร์รันซ์เป็นตัวเอกหญิงในนวนิยายของสตีเฟน คิง เดอะไชนิ่ง. ตัวละครของเวนดี้ถูกนำมาแสดงบนจอภาพยนตร์ในภาพยนตร์ที่ดัดแปลงโดยสแตนลีย์ คูบริก จาก ความส่องแสง (1980)
แต่แฟนหนังสืออาจพบความเชื่อมโยงเพียงเล็กน้อยระหว่างตัวละครที่บรรยายไว้ในนวนิยายกับตัวละครในภาพยนตร์ เวนดี้ ทอร์รันซ์ไม่ได้กรีดร้องและตะโกนด้วยความกลัวและความสิ้นหวัง เธอฉลาดและตื่นตัว เป็นนักสู้ที่ยังคงปกป้องลูกชายของเธอและหยุดสามีของเธอ แม้ว่าเธอจะได้รับบาดเจ็บสาหัสก็ตาม
HIT: จอห์น คอฟฟีย์ (เดอะ กรีน ไมล์)
เดอะกรีนไมล์ ติดตามความอยุติธรรมของ John Coffey ชายผิวดำที่ถูกตัดสินประหารชีวิตจากอาชญากรรมที่เขาไม่ได้ก่อ บทบาทของจอห์นแสดงโดย Michael Clarke Duncan ผู้ล่วงลับไปแล้ว คอฟฟีย์เขียนเป็นตัวละครที่ดูน่ากลัวทางร่างกาย แต่จริงๆ แล้วเป็นคนเงียบๆ กลัวความมืด อ่อนไหว และไม่เป็นอันตราย
ที่เกี่ยวข้อง: 10 คู่หูที่ดีที่สุดในภาพยนตร์ของ Stephen King จัดอันดับ
ความสามารถเหนือธรรมชาติของคอฟฟีย์ทำให้เขาเห็นอกเห็นใจอย่างไม่น่าเชื่อและเบื่อหน่ายกับความโหดร้ายทั้งหมดในโลก การแสดงภาพของยักษ์ผู้อ่อนโยนของดันแคนนั้นเข้มข้น สวยงาม และน่าสะเทือนใจเมื่อรับชม
นางสาว: แจ็ค ทอร์รันซ์ (The Shining)
แจ็ค ทอร์รันซ์ ไม่ได้ตั้งใจให้ดูคลั่งไคล้ทันที ตัวละครของเขาถูกขับเคลื่อนอย่างบ้าคลั่งโดย The Overlook Hotel ในขณะที่เขาต้องต่อสู้กับโรคพิษสุราเรื้อรังและการต่อสู้กับปีศาจภายในตัวเขา ทอร์รันซ์รักเวนดี้และแดนนี่ แต่อารมณ์ของเขาสร้างความขัดแย้งระหว่างพวกเขาขณะเดียวกันก็ทำให้เขารู้สึกผิด
ในหนังสือ ทอร์รันซ์ต่อสู้กับการครอบครองของ The Overlook เหนือเขาด้วย 'ความเจ็บปวดรวดร้าวและความโศกเศร้า' นานพอที่จะบอกแดนนี่ให้หนีไปและบอกว่าเขารักเขา เวอร์ชั่นภาพยนตร์ไม่ได้แสดงความสำนึกผิดและไม่มีการต่อสู้ เป็นเพียงคนบ้าที่มีความกระหายเลือด
HIT: แดนนี่ ทอร์รันซ์ (Doctor Sleep)
ตัวละครของแดนนี่ ทอร์รันซ์เป็นการผสมผสานระหว่างผลงานสร้างสรรค์ของสแตนลีย์ คูบริกกับผลงานของสตีเฟน คิง ในภาพยนตร์ หมอสลีป (2019) เป็นภาคต่อของทั้งภาพยนตร์และนวนิยาย แม้ว่าจะแตกต่างออกไปก็ตาม แดนนี่เขียนไว้ในหนังสือตามกลไกการรับมือของพ่อเขา
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ภาพยนตร์สยองขวัญที่ทำรายได้สูงสุดในปี 2019 (& ไม่ว่าพวกเขาจะน่าดูก็ตาม)
แม้ว่าตอนจบของภาพยนตร์เรื่องนี้จะเปลี่ยนชะตากรรมของแดนนี่ด้วยการทำให้เขาต้องเสียสละครั้งสุดท้าย แทนที่จะเอาชีวิตรอดและให้คำปรึกษาแก่อับรา แต่การแสดงภาพของอีเวน แม็คเกรเกอร์เกี่ยวกับการฟื้นตัวจากแอลกอฮอล์และการแสวงหาการไถ่บาปของแดนนี่นั้นแม่นยำตรงตามคำอธิบายในหนังสือเกี่ยวกับเขา
นางสาว: เบน ริชาร์ดส์ (The Running Man)
ในนวนิยายของสตีเฟน คิง รันนิ่งแมน เบ็น ริชาร์ดส์เป็นคนว่างงานที่กำลังดิ้นรนหาเลี้ยงครอบครัว เขาเข้าสู่เกมรันนิ่งแมนโดยหวังว่าเขาจะสามารถใช้เงินรางวัลเพื่อซื้อยาให้กับแคทเธอรีน ลูกสาววัย 18 เดือนที่กำลังจะตาย
ในภาพยนตร์เรื่องนี้รับบทเป็นเบ็น อาร์โนลด์ชวาร์เซเน็กเกอร์ . แรงจูงใจของ Richard เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ตอนนี้เขาเป็นอดีตนักบินเฮลิคอปเตอร์ตำรวจที่ถูกบังคับให้เล่นเกมรันนิ่งแมนหลังจากแหกคุกออกจากคุกด้วยความผิดที่เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานกระทำผิด
ฮิต: Gordie, Chris, Teddy & Vern (Stand By Me)
ภาพยนตร์เรื่องนี้ ยืนเคียงข้างฉัน (1986) มีพื้นฐานมาจากโนเวลลาของสตีเฟน คิง ร่างกาย โดยเฉพาะเรื่องหนึ่งในหนังสือของเขา , ฤดูกาลที่แตกต่าง .
ทั้งในหนังสือและจอภาพยนตร์ ผู้ชมติดตามเพื่อนสี่คน ได้แก่ กอร์ดี้ คริส เวิร์น และเท็ดดี้ ในการเดินทางเพื่อค้นหาร่างของเด็กชายที่ถูกรถไฟชน แม้ว่าจะมีความแตกต่างหลายประการเกี่ยวกับชะตากรรมของเด็กผู้ชาย แต่การตีความตัวละครของภาพยนตร์เองก็มีความภักดีต่อหนังสือเล่มนี้
นางสาว: จัดด์ และ นอร์มา แครนดัลล์ (เพ็ตเซเมทารี)
จูด แครนดัลและนอร์มา แครนดอลถูกปล้นของที่พวกเขาสามารถนำเข้ามาในแผนได้ ในภาพยนตร์ดัดแปลงทั้งปี 1989 และ 2019 ของ สถานศึกษาสัตว์เลี้ยง ตัวละครของนอร์มาเปลี่ยนไป เรื่องหนึ่งเธอไม่มีตัวตนอยู่จริง ในขณะที่อีกเรื่องหนึ่งเธอหลอกหลอนจูดในไคลแม็กซ์ของภาพยนตร์เรื่องนี้
สำหรับจัดด์ ความสนิทสนมกันที่ใกล้ชิดของเขากับหลุยส์แทบจะไม่ปรากฏให้เห็นบนจอเลย โดยเผยให้เห็นความสัมพันธ์ของพวกเขาเพียงแวบเดียว แต่ยังไม่เพียงพอที่จะทำให้มันยุติธรรม ในหนังสือ ทั้งสองมักจะมาเยี่ยมกันบ่อยครั้ง และหลุยส์ก็คิดว่าจัดเป็นพ่อที่เขาควรจะมี
ฮิต: Andy Dufresne และ Ellis Boyd Redding (The Shawshank Redemption)
นี่คือจุดที่บางคนอาจไม่เห็นด้วยกับความถูกต้อง Andy Dufresne และ Red แตกต่างจากรูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขาในโนเวลลา Dufresne ได้รับการอธิบายว่าเป็นชายตัวเตี้ยผมสีทรายและแว่นตาขอบทอง ในขณะที่ Red มีเชื้อสายไอริชที่มีผมสีแดงซึ่งเริ่มเป็นสีเทา
แต่บุคลิกภาพและกิริยาท่าทางของพวกเขาจับแก่นแท้ของตัวละครได้อย่างสมบูรณ์แบบจนการสร้างแนวความคิดทางกายภาพของพวกเขาเป็นเพียงสิ่งที่เชื่อมโยงพวกเขาเข้าด้วยกัน ไม่ใช่เพื่อกำหนดพวกเขา
นางสาว : แคร์รี่ (แคร์รี่)
แครี่เป็นคนนอกรีต เธอรู้สึกอับอายและตกเป็นเป้าหมายของเพื่อนนักเรียนของเธอและถูกควบคุมโดยแม่ของเธอ แคร์รี่ในฐานะตัวละครเป็นเรื่องยากที่จะนำมาแสดงบนจอ เธอได้รับการอธิบายไว้ในหนังสือเล่มนี้ในลักษณะที่บอกว่าเธอเป็น 'กบในหมู่หงส์' คำอธิบายของเธอไม่สุภาพนักเมื่อเปรียบเทียบกับความเป็น 'วัว' และรูปร่างที่ 'อ้วน' และสิวของเธอ เหตุผลหนึ่งที่เธอถูกรังแกอย่างไร้ความปรานี เช่นเดียวกับชื่อเสียงของแม่ของเธอ
ล่าสุด แคร์รี่ (2013) การปรับตัวทำให้พวกเขาได้รับการปฏิบัติแบบฮอลลีวูดกับตัวละครที่ตั้งใจจะล้อเลียนอย่างรุนแรงจนเธอสูญเสียการควบคุมพลังของเธอและสังหารผู้คนทั้งเมือง
ถัดไป: 10 ตัวเอกที่ดีที่สุดในภาพยนตร์ Stephen King, จัดอันดับ