เสียงสีขาว: ทุกความแตกต่างระหว่างหนังสือและภาพยนตร์

Noah Baumbach ดัดแปลงนิยายแหวกแนวของ Don DeLillo ได้อย่างยอดเยี่ยม เสียงสีขาว โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่เขาทำกับโครงเรื่อง เป็นการยากที่จะอธิบายว่าหนังสือหรือภาพยนตร์เกี่ยวกับอะไร เนื่องจากเรื่องราวดำเนินไปในทิศทางที่คาดไม่ถึง ในตอนแรก ดูเหมือนว่าจะเป็นการแสดงภาพชีวิตของครอบครัวที่แปลกประหลาดซึ่งนำโดยแจ็ค แกลดนีย์ ศาสตราจารย์ด้านการศึกษาของฮิตเลอร์ อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อสารเคมีรั่วไหลทำให้เกิดอันตราย ' เหตุการณ์พิษในอากาศ ' นำเสนอประเด็นทางปรัชญา เช่น ลัทธิบริโภคนิยม ความหลงใหลในโศกนาฏกรรมของมนุษยชาติ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งความกลัวความตาย หนังสือเล่มนี้เปิดตัวในปี 1985 และประสบความสำเร็จอย่างมาก ส่งเสริมอาชีพการงานของ DeLillo

ผู้เขียนยังเป็นที่รู้จักจากหนังสือเช่น ยมโลก และ คอสโมโพลิส ซึ่งส่วนหลังได้รับการปรับให้เข้ากับหน้าจอด้วย แม้ว่าจะเป็นหนังสือที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงและมีความเกี่ยวข้อง เสียงสีขาว มักจะถูกมองว่าเป็นหนังสือที่ดัดแปลงไม่ได้ ข้อสันนิษฐานสิ้นสุดลงเมื่อเบาบาคได้รับมอบหมายให้เขียนบทและกำกับการดัดแปลง และไม่มีทางเลือกอื่นที่ดีกว่านี้แล้ว: ผู้สร้างภาพยนตร์มีชื่อเสียงจากบทพูดที่เฉียบคมและภาพยนตร์เชิงสนทนา ซึ่งเกี่ยวข้องกับสไตล์ของเดอลิลโล อย่างไรก็ตาม เบาบาคใช้เสรีภาพในการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญจากหนังสือไปสู่การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์

ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์ทั้งหมดของ Noah Baumbach อยู่ในอันดับที่แย่ที่สุด

โรงนาที่ถูกถ่ายรูปมากที่สุดในอเมริกา

ของโนอาห์ บอมบาค เสียงสีขาว ลบช่วงเวลาที่เฮฮาที่สุดของหนังสือซึ่งเกิดขึ้นในหน้าแรก เมอร์เรย์พาแจ็คไปดู 'โรงนาที่ถูกถ่ายรูปมากที่สุดในอเมริกา' ซึ่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่แปลกประหลาดที่ประกอบด้วยโรงนาธรรมดาที่แออัดไปด้วยนักท่องเที่ยว นักข่าว ช่างภาพ และอื่นๆ จนอธิบายไม่ถูกจนไม่มีใครเห็นโรงนาจริงๆ . ข้อความนี้มีความสำคัญเนื่องจากเป็นการแนะนำบุคลิกที่แปลกประหลาดของ Murray แต่ยังเป็นการอภิปรายที่สำคัญที่สุดในหนังสืออีกด้วย

ดอน ชีเดิล ผู้มีชื่อเสียงจากบทบาท MCU ตอกย้ำความแปลกประหลาดของเมอร์เรย์ อย่างไรก็ตาม หนังเลือกที่จะตัดบทที่ดีที่สุดของตัวละครบางตัวออกไป ในขณะที่ครุ่นคิดถึง 'โรงนาที่ถูกถ่ายรูปมากที่สุดในอเมริกา' เมอร์เรย์พูดถึงลักษณะนิสัยของคนเหล่านั้น ' ถ่ายภาพของการถ่ายภาพ ' โดยกล่าวว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ว่ายุ้งฉางเป็นอย่างไรก่อนที่จะมีชื่อเสียง เพราะมันได้รับความเสียหายจากสัญญาณมากมายที่พูดถึงชื่อเสียงของมัน ข้อความนี้แสดงถึงผลพวงของ ' เหตุการณ์พิษในอากาศ ' เมื่อแนวคิดเรื่องชีวิตและความตายเปลี่ยนไปเป็นอย่างอื่น และเป็นไปไม่ได้ที่จะนำความหมายเก่ากลับมา

ลำดับรถ

ฉากที่น่าจดจำที่สุดฉากหนึ่งของหนังไม่มีอยู่ในหนังสือเล่มนี้ หลังจากความโกลาหลเกิดขึ้นในค่ายกักกัน แจ็คและครอบครัวของเขาหลบหนีโดยประมาทและลงเอยด้วยการที่รถของพวกเขาลอยอยู่ในแม่น้ำ เสียงกรีดร้อง เพลงประกอบที่เกินจริง และวิธีการเล่นโวหารของฉากที่คลี่คลายทำให้เกิดเครื่องหมายการค้าที่ชัดเจนจากภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของสตีเวน สปีลเบิร์กและภาพยนตร์ฮอลลีวูดคลาสสิกเรื่องอื่นๆ ซึ่งวาดเส้นแบ่งระหว่างสิ่งที่จริงจังและสิ่งที่เสียดสี

DeLillo ใช้คำพูดเพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับโลก ในขณะที่ Baumbach ตัดสินใจเล่าเรื่องตลกผ่านรูปภาพ ลำดับรถมีความสำคัญต่อ เสียงสีขาว เมื่อพูดถึงการสร้างแนวโศกนาฏกรรม และยิ่งกว่านั้น ยังเป็นการแสดงความเคารพต่อภาพยนตร์อย่างคาดไม่ถึงอีกด้วย อย่างไรก็ตาม แฟนๆ ของหนังสือเล่มนี้อาจรู้สึกว่าฉากนี้ถูกแทนที่จากการเล่าเรื่อง

ที่เกี่ยวข้อง: 10 คอเมดี้พร้อมตอนจบที่น่าเศร้าที่สุด

Orest และงู

เสียงสีขาว เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความตายเป็นหลักและความกลัวที่จะยอมรับว่าชีวิตจะต้องถึงจุดจบ ก่อนที่หัวข้อนี้จะกลายเป็นความขัดแย้งครั้งใหญ่ที่สุดของหนังสือ เดอลิลโลได้ให้คำแนะนำมากมายผ่านเรื่องราวของ Orest เด็กหนุ่มจากโรงเรียนมัธยมของ Henrich ที่ฝึกฝนมาทั้งชีวิตเพื่อสร้างสถิติโลกใหม่ นั่นคือการนั่งนิ่งๆ ในกรงที่ล้อมรอบด้วยงูพิษ เป็นเวลานานที่สุดเท่าที่เคยมีมา ถึงแม้ว่า นักแสดงของ เสียงสีขาว มีนักแสดงวัยรุ่นมากมาย ไม่มีใครได้รับเลือกให้เล่น Orest รุ่นเยาว์ในภาพยนตร์เรื่องนี้

ในหนังสือ แจ็คพบว่าตัวเองทึ่งและตกใจครึ่งหนึ่งกับเป้าหมายในฝันของโอเรสต์ ซึ่งส่งผลให้มีบทตลกมากมายในหนังสือ โอเรสต์อ้างว่าเขาไม่กลัวตาย ในขณะที่แจ็คกำลังจะหมดสติเพราะความกลัวตาย ความแตกต่างในความสัมพันธ์ของพวกเขานำไปสู่การเปลี่ยนบทบาท: สี่นาทีในกรงและ Orest ถูกกัด แต่งูที่ไม่มีพิษถูกนำเข้ามาโดยบังเอิญ ดังนั้นความพยายามของเด็กจึงไร้ผล ในทางกลับกัน แจ็คบังเอิญสัมผัสพิษที่รั่วไหลและรู้ว่าเขาอาจตายในไม่ช้า

พ่อของ Babette

เสียงสีขาว อาจถือเป็นหนึ่งใน ภาพยนตร์เกี่ยวกับความตายที่สนุกที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับบทสนทนาแปลกๆ ที่เมอร์เรย์และแจ็คมีเกี่ยวกับความตายที่ค่ายกักกัน ในความเห็นของเมอร์เรย์ ในทางทฤษฎี วิธีเดียวที่จะตอบโต้ความตายได้คือการเป็นนักฆ่า เขากล่าวว่าความรุนแรงคือรูปแบบหนึ่งของการเกิดใหม่ และมอบปืนให้แจ็คซึ่งจะมีความสำคัญมากในฉากสุดท้ายของภาพยนตร์

ฉากนี้สมเหตุสมผลอย่างยิ่งในบริบทของภาพยนตร์และกับตัวละครของเมอร์เรย์ เพราะสิ่งที่เขาพูดในหนังสือส่วนใหญ่อยู่ที่นั่น ในหนังสือ เวอร์นอนพ่อของบาเบ็ตเป็นผู้มอบปืนให้แจ็ค แต่ตัวละครนั้นถูกตัดออกจากบทภาพยนตร์ เวอร์นอนแสดงบทตลกขบขันในหนังสือที่เขาพยายามปกปิดข้อกังวลนับพันที่สร้างปัญหาให้เขาจากบาเบตต์อยู่ตลอดเวลา โดยเอาเรื่องทั้งหมดไปบอกแจ็ค

ที่เกี่ยวข้อง: 10 นักแสดงที่ยอดเยี่ยมในเรื่องตลกและละคร

Babette ไม่ถูกยิง

โนอาห์ เบาบาคและเกรตา เกอร์วิกแสดงภาพยนตร์ร่วมกันหลายเรื่อง และผู้กำกับเลือกที่จะให้เบตต์มีบทบาทมากขึ้นในการดัดแปลง ผู้อ่านหนังสือต้องประหลาดใจเมื่อบาเบ็ตต์ปรากฏตัวที่ห้องของมิสเตอร์เกรย์ ซึ่งทั้งแจ็คและบาเบ็ตถูกยิง การปรากฏตัวของเธอไม่ได้รบกวนการคลี่คลายของฉาก และมันก็ใช้ได้ผลจริงในการรวมคู่รักตัวป่วนเข้าด้วยกัน พวกเขาร่วมกันสัมผัสความตายผ่านกระสุนของมิสเตอร์เกรย์ และพวกเขาก็เดินหน้าต่อไปด้วยกัน

ฉากสุดท้าย

หลังจากการอภิปรายและการโต้เถียงกันหลายครั้งเกี่ยวกับการประชดความตาย ไม่มีวิธีใดที่ดีไปกว่าการจบหนังสือเล่มนี้ด้วยการให้ตัวละครตัวใดตัวหนึ่งท้าทายความตายด้วยวิธีสุดท้ายที่ตลกขบขัน ในหนังสือ วิลเดอร์ ลูกคนสุดท้องของแจ็ค ขับสามล้อของเขาอย่างมีความสุขข้ามทางหลวงที่มีผู้คนพลุกพล่าน และไม่เป็นอันตรายอย่างน่าอัศจรรย์ หลังจากนั้น ครอบครัว Gladney ใคร่ครวญถึงพระอาทิตย์ขึ้นที่สวยงามซึ่งได้รับการปรับปรุงโดย ' เหตุการณ์พิษในอากาศ .' ไม่มีสิ่งนั้นเกิดขึ้นที่ จุดจบของเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของ เสียงสีขาว , แม้ว่า. โนอาห์ บาวม์บาคชอบการวิจารณ์สังคมในตอนท้ายเกี่ยวกับลัทธิบริโภคนิยม โดยรวบรวมนักแสดงทั้งมวลมาแสดงดนตรีสุดฮาในซูเปอร์มาร์เก็ต

เพิ่มเติม: 10 ประเภทย่อยของภาพยนตร์ตลกที่ดีที่สุด