ซีรีส์อาชญากรรมของ Netflix ชื่อ La Casa de Papel แปลเป็น The House of Paper แต่เปลี่ยนเป็น Money Heist ในสหรัฐอเมริกานี่คือเหตุผล
ชื่อภาษาสเปนดั้งเดิมของละครอาชญากรรมของ Netflix La Casa de Papel แปลได้ว่า บ้านกระดาษ เป็นภาษาอังกฤษ แต่เปลี่ยนเป็น ปล้นเงิน สำหรับการเปิดตัวในสหรัฐอเมริกา ชื่อเรื่องนี้ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากแฟน ๆ ว่าดูโผงผางและเงอะงะเกินไปโดยเฉพาะเมื่อเทียบกับบทกวีของชื่อดั้งเดิมของรายการ แม้ว่า Netflix จะไม่ได้ให้คำอธิบายอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง แต่สาเหตุที่เป็นไปได้มากที่สุดก็คือบริการสตรีมมิ่งต้องการหลีกเลี่ยงความสับสนกับรายการยอดนิยมในสหรัฐอเมริกา บ้านไพ่ .
ใน ปล้นเงิน ชื่อเดิมของ 'บ้านกระดาษ' อ้างอิงถึงโรงกษาปณ์ซึ่งเป็นเป้าหมายการปล้นในฤดูกาลที่ 1 และ 2 แม้ว่าโรงกษาปณ์จะมีเงินสดอยู่ในห้องใต้ดินอยู่แล้ว แต่ก็เปิดเผยว่าแผนของศาสตราจารย์มีไว้สำหรับทีมโจร เพื่อใช้เครื่องจักรของ Royal Mint ในการพิมพ์ใบเรียกเก็บเงินที่ไม่มีเครื่องหมายของตัวเองโดยมีเป้าหมายในการพิมพ์ 2.4 พันล้านยูโร แผนนี้กำหนดให้ทีมต้องหมกมุ่นอยู่ในโรงกษาปณ์เป็นเวลา 11 วันพร้อมกับตัวประกันจับตำรวจล้อมขณะที่พวกเขาพิมพ์เงินของตัวเองอย่างแท้จริง เป็นอุบายที่กล้าหาญและเป็นเรื่องที่ศาสตราจารย์ใช้เวลาหลายปีในการวางแผน
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
ในขณะที่ ปล้นเงิน เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจสำหรับ Netflix บ้านไพ่ เป็นหนึ่งในรายการทีวีดั้งเดิมที่เก่าแก่ที่สุดของบริการพร้อมกับชื่อเรื่องเช่น สีส้มคือสีดำใหม่ และ เฮมล็อกโกรฟ . มี การปล้นเงิน ได้รับการปล่อยตัวเป็น บ้านกระดาษ ในภูมิภาคที่ใช้ภาษาอังกฤษอาจทำให้เกิดความสับสน ผู้ชมอาจคิดว่ามันเป็นสปินออฟ บ้านไพ่ หรือแม้แต่รายการรีเมคภาษาสเปน
อีกเหตุผลหนึ่งว่าทำไม การปล้นเงิน ชื่อของอาจถูกเปลี่ยนเป็น ปล้นเงิน สำหรับผู้ชมในสหรัฐอเมริกาคือการตลาดง่ายๆ: ปล้นเงิน อาจจะดูทื่อ ๆ แต่ก็เป็นบทสรุปที่ตรงไปตรงมามากว่ารายการนี้เกี่ยวกับอะไรและขายมุมกระโดดของอาชญากรรมอย่างรุนแรง ผู้ชมโดยทั่วไปมีความทนทานต่อการแสดงในตัวที่พวกเขาต้องอ่านคำบรรยายดังนั้นแม้แต่ชื่อที่ฟังดูคลุมเครือเล็กน้อยเช่น บ้านกระดาษ อาจทำให้ผู้ชม Netflix ไม่ให้โอกาสในการแสดง ไม่สง่างามเป็น ปล้นเงิน ชื่อของซีซัน 4 เป็นหนึ่งในชื่อที่มีผู้ชมมากที่สุด 10 อันดับแรกของ Netflix ในสหรัฐอเมริกาหลังจากการเปิดตัวซึ่งถือเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่สำหรับรายการระดับนานาชาติ การติดฉลากที่ตรงไปตรงมาอาจช่วยให้ไปถึงจุดนั้นได้เป็นอย่างดี
ปล้นเงิน ฤดูกาลที่ 4 จบลงด้วยการที่ทีมยังคงอยู่ระหว่างการปล้นครั้งใหญ่ครั้งที่สองนั่นคือการบุกโจมตีธนาคารแห่งสเปนในมาดริดซึ่งพวกเขาวางแผนที่จะละลายและหลบหนีด้วยทองคำ 90 ตัน ไม่ว่าจะเรียกว่า การปล้นเงิน , ปล้นเงิน , บ้านกระดาษ , บ้านกระดาษ , บ้านกระดาษ , สะระแหน่ , หรือ บ้านเงิน แฟน ๆ ทั่วโลกต่างอยากรู้ว่าการปล้นเงินครั้งนี้จะจบลงอย่างไร