นวนิยายเรื่อง Charlie and the Chocolate Factory ของโรอัลด์ดาห์ลเป็นที่รักเช่นเดียวกับภาพยนตร์ปี 1971 แต่มีข้อเท็จจริงที่น่าสนุกบางอย่างของ Willy Wonka ที่ภาพยนตร์ออกมา
เขียนเมื่อปี 2507 โดยโรอัลด์ดาห์ล ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต เป็นนวนิยายสำหรับเด็กเกี่ยวกับเด็กยากจนที่ได้รับตั๋วทองเพื่อเยี่ยมชมโรงงานช็อกโกแลตของ Willy Wonka ผู้ผลิตขนมชื่อดัง หนังสือเล่มนี้จับใจผู้คนมากมายทั้งเด็กและผู้ใหญ่ เนื่องจากนิทานเรื่องเด็กในจินตนาการเรื่องการทำขนมได้รับความนิยม
ในปีพ. ศ. 2514 หนังสือเล่มนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ Willy Wonka และ The Chocolate Factory กำกับโดย Mel Stuart ยีนไวล์เดอร์ผู้ล่วงลับแสดงให้เห็นถึงมนุษย์ลูกกวาดที่มีชื่อเสียงซึ่งทำให้เขามีชีวิตขึ้นมาบนหน้าจอ แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะเป็นที่รักของใครหลายคน แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ยังละเลยข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับวิลลี่ วองก้า อ่านเพื่อค้นพบพวกเขา
10กิจวัตรการต้อนรับของวิลลี่ วองก้า
ในหนังสือ Willy Wonka ได้ต้อนรับผู้ได้รับรางวัลตั๋วทองคำมาที่โรงงานของเขาด้วยการแสดง 'a little dance' อย่างไรก็ตามในภาพยนตร์กิจวัตรการต้อนรับของวองก้าได้รับความนิยมอย่างมาก
การเต้นรำเล็ก ๆ น้อย ๆ กลายเป็นเพลงต้อนรับที่ประณีตพร้อมการแสดงละครเต็มรูปแบบซึ่งแสดงภาพจริงของโรงงาน Wilder ร้องเพลง 'Pure Imagination' ขณะเต้นรำไปทั่วห้องโถง เพลงต้อนรับมีบทบาทสำคัญในการสร้างความสวยงามให้กับโรงงานของผู้ผลิตขนมซึ่งเต็มไปด้วยความคิดสร้างสรรค์ความมหัศจรรย์และความสนุกสนาน
9วองก้าของดาห์ล vs วองก้าของไวล์เดอร์
โรอัลด์ ดาห์ลวาดภาพวิลลี่ วองก้าในหนังสือของเขาว่าเป็น 'คนนอกรีตชาวอังกฤษ' ที่แข็งกระด้างและเยือกเย็น ซึ่งทำให้ภาพลวงตาว่าเขาเป็นอัจฉริยะด้านความคิดสร้างสรรค์ Dahl ไม่เห็นด้วยกับ Wilder สำหรับส่วนบนหน้าจอ เขารู้สึกว่าการพรรณนาของไวล์เดอร์นั้นอ่อนไปเล็กน้อยและไม่เข้ากับวิสัยทัศน์ในหัวของเขาเมื่อเราเขียนมัน
แม้จะมีการคัดค้านของ Dahl แต่ บริษัท ภาพยนตร์ก็เข้าข้างการแสดงของ Wilder และนักแสดงก็ได้รับส่วนนี้ Gene Wilder กลายเป็นที่ชื่นชอบของแฟน ๆ สำหรับการวาดภาพ Wonka ของเขา
8ลักษณะเฉพาะของยีนไวล์เดอร์
แม้ว่าจะเป็นจริงมากกับลักษณะของ Willy Wonka ในนวนิยายของ Dahl แต่ Gene Wilder ก็มีอิทธิพลอย่างมากในการแสดงลักษณะเฉพาะของ Wonka บนหน้าจอ นักวิจารณ์และแฟน ๆ ต่างระบุว่าไวล์เดอร์ทำให้วองก้าเป็นตัวของตัวเอง
ไวล์เดอร์ตกลงที่จะแสดงภาพยนตร์ด้วยเงื่อนไขเดียว - เขาต้องการตีลังกาในฉากเปิดเรื่องของวองก้า เขารู้สึกว่ามันจะเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการปรับโทนสีสำหรับบุคลิกที่ไม่อาจคาดเดาได้ตามธรรมชาติที่เขากำลังจะวาดภาพ แม้ว่า Willy Wonka จะไม่เคยตีลังกาในหนังสือจริงๆ แต่แฟน ๆ ก็ชอบที่ Wilder ทำ
7Willy Wonka ย่อมาจากอะไร
วิลลี่ วองก้ากับโรงงานช็อกโกแลต ภาพยนตร์เน้นให้เห็นถึงวิธีการจินตนาการความคิดสร้างสรรค์และความเชื่อที่ว่าสิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึงคือสิ่งที่สามารถทำให้จิตวิญญาณของวัยเยาว์มีชีวิตอยู่ได้ อย่างไรก็ตามหลาย ๆ ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต คนรักหนังสือจะชี้ให้เห็นอย่างรวดเร็วว่านวนิยายเรื่องนี้แสดงถึงความเห็นที่มืดมน
ในความเป็นจริง Willy Wonka สามารถตีความได้ว่าเป็นตัวแทนของชนชั้นสูง เขาทำงานโรงงานที่ทำงานเกี่ยวกับแรงงานของผู้อื่นและได้รับประโยชน์จากการขายในตลาดที่มีต่อคนหนุ่มสาว เป็นการวิจารณ์แบบคลาสสิกเกี่ยวกับการสร้างความมั่งคั่งและแม้ว่าจะถูกสวมหน้ากากด้วยสีสันสดใสและเพลงที่ไพเราะ แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ยังอนุญาตให้วองก้าเป็นตัวแทนของสิ่งนี้ได้เช่นกัน
6หนังสือเล่มนี้ทำให้วองก้าอยู่ในลอนดอน แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในเยอรมนี
ในขณะที่โรงงานของ Willy Wonka ในนวนิยายของ Dahl ตั้งอยู่ในกรุงลอนดอนประเทศอังกฤษภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ถ่ายทำฉากภายนอกหลายฉากในเมืองมิวนิกประเทศเยอรมนี
จากโรงเรียนที่ชาร์ลีเข้าเรียนไปจนถึงร้านขนมของบิลล์ที่ซึ่งเขาไปซื้อช็อคโกแลตที่ชนะเลิศของเขาคุณจะสามารถมองเห็นสถานที่ต่างๆจากภาพยนตร์ได้หากคุณเคยพบว่าตัวเองไปเที่ยวมิวนิก บ้านของชาร์ลีที่ปู่ย่าตายายอายุมากอาศัยอยู่ในชนบทของเยอรมันและประตูของโรงงานที่ใช้ในภาพยนตร์เรื่อง 'Wonka' ก็ถ่ายทำบนถนนมิวนิกเช่นกัน
5ฉากเรือสำราญของ Gene Wilder
ในฉากที่วองก้าให้เด็กๆ นั่งเรือข้ามแม่น้ำช็อกโกแลตและผ่านอุโมงค์ ผู้ผลิตลูกกวาดเริ่มแสดงสัญญาณแห่งจินตนาการของเขา ซึ่งอาจบ่งบอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะที่บ้าคลั่ง
เมื่อถ่ายทำฉากนี้ยีนไวล์เดอร์ไม่เคยซ้อมต่อหน้านักแสดงร่วมและเก็บตัวเลือกการแสดงหลายรายการไว้เป็นความลับจนกว่าเขาจะอยู่หน้ากล้อง ผลงานของเขาดูสมจริงมากจนเด็ก ๆ หลายคนในกองถ่ายเชื่อว่า Wilder อาจจะบ้าไปแล้ว อย่างไรก็ตามมันเป็นเพียงทักษะการแสดงของเขาที่ดีที่สุด
4แม่น้ำช็อคโกแลตเป็นเรื่องจริง
หนังสือระบุว่าแม่น้ำที่ไหลผ่านโรงงานของวองก้าทำจากช็อคโกแลตหวาน อย่างไรก็ตามสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้แม่น้ำในโรงงานไม่ใช่ช็อกโกแลตอย่างสมบูรณ์
ครึ่งหนึ่งของแม่น้ำที่คุณเห็นในภาพยนตร์เรื่องนี้ประกอบด้วยน้ำและครีม น้ำและครีมผสมกับช็อกโกแลตละลายแล้ว หลายส่วนของฉากในโรงงานของวองก้ายังคงซ่อนอยู่และฉากที่เด็ก ๆ ได้เห็นโรงงานเป็นครั้งแรกคือปฏิกิริยาที่แท้จริงของนักแสดง น่าเสียดายที่แม่น้ำช็อกโกแลตเน่าเสียอย่างรวดเร็วและทิ้งกลิ่นอันน่าสะพรึงกลัวไว้บนกองถ่าย
3คำสาบาน
สอดคล้องกับแนวคิดที่ว่านวนิยายของดาห์ลใช้คำอธิบายที่เข้มกว่าความเป็นจริงของเรื่องราวของเขา มีหลายครั้งที่วองก้าและตัวละครอื่นๆ อีกสองสามตัวในนวนิยายเรื่องนี้สาบาน เขาอ้างถึง Oompa Loompas คนหนึ่งของเขาว่าเป็น 'ลา' และทำหน้าที่เหมือน CEO Tycoon มากกว่าผู้สร้างที่เป็นมิตรซึ่งเป็นที่ชื่นชอบอย่างกว้างขวาง
อย่างไรก็ตาม ในภาพยนตร์เรื่องนี้ วองก้าไม่เคยสาบาน และคุณจะพบคำสบถมากที่สุดที่มาจากจอร์จปู่ของชาร์ลีที่พึมพำ 'นรก' ในฉากเดียว ทำให้เป็นภาพยนตร์ที่เหมาะกับครอบครัวมากขึ้น
สองโรอัลด์ดาห์ลไม่อนุมัติสิ่งที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ทิ้งไว้
เมล สจ๊วต ผู้อำนวยการ Willy Wonka และ The Chocolate Factory โดยเปิดเผยว่า Madeline ลูกสาวของเขาซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เขาเปลี่ยนนวนิยายเรื่องนี้ให้กลายเป็นภาพยนตร์ เธอเคยบอกว่ามันเป็นหนังสือเล่มโปรดของเธอและมันจะเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมที่จะแสดงบนหน้าจอและนั่นคือวิธีการสร้างภาพยนตร์คลาสสิกปี 1971
น่าเสียดายที่โรอัลด์ดาห์ลไม่ชอบเวอร์ชันสุดท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้ แม้ว่าเขาจะถูกนำไปเขียนร่างต้นฉบับของบทภาพยนตร์ แต่ก็มีรายงานว่าเขาไม่พอใจกับการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ น้อย ๆ มากมายที่เกิดขึ้นบนหน้าจอ เมื่อมองในแง่ดีคนรักหนังและคนรักหนังสือตอนนี้มีทั้งงานศิลปะที่ต้องหันมาสนใจ
1หนังสือเทียบกับภาพยนตร์
หลังจากการเสียชีวิตของโรอัลด์ดาห์ลในปี 2533 ที่ดินดาห์ลได้ตกลงที่จะสร้างใหม่ Willy Wonka และโรงงานช็อกโกแลต ในความพยายามที่จะนำเรื่องราวไปสู่หน้าจอขนาดใหญ่สำหรับเด็กรุ่นใหม่ โปรเจ็กต์นี้ส่งผลให้เกิดเวอร์ชัน 2005 กำกับโดยทิม เบอร์ตันและนำแสดงโดยจอห์นนี่ เดปป์
ผู้ชื่นชอบหนังสือหลายคนได้ถกเถียงกันว่าภาพยนตร์เรื่องใดยังคงเป็นความจริงที่สุดสำหรับนวนิยายของดาห์ล การโต้แย้งแบ่งครึ่งทาง ผู้คนเชื่อว่าภาพยนตร์เรื่องปี 1971 มีความเป็นจริงมากขึ้นสำหรับหนังสือเล่มนี้เนื่องจากการพรรณนาถึงวองก้าที่ซื่อสัตย์และคาดเดาไม่ได้ของไวลเดอร์ แต่หลายคนเลือกภาพยนตร์ปี 2548 เนื่องจากเทคโนโลยีใหม่ที่ใช้ทำให้โรงงานรู้สึกเหมือนที่ดาห์ลอธิบายไว้มากขึ้น ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ศิลปะก็เปิดกว้างสำหรับการตีความของคุณเอง ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งที่วองก้าเองก็อาจจะพูดได้