ของโรอัลด์ ดาห์ล แม่มด เป็นเรื่องราวชวนขนหัวลุกของเด็กชายที่ต้องเผชิญหน้ากับกลุ่มนักล่าเด็ก มันถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ครั้งแรกในปี 1990 โดย Nicholas Roeg ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่กลายเป็นภาพยนตร์คลาสสิกลัทธิ แต่ Dahl โกรธมากจนเขาขู่ว่าจะเริ่มรณรงค์ต่อต้านมัน
ที่เกี่ยวข้อง: 10 หนังสยองขวัญที่ได้รับ 'Witches' จริง ๆ
ภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องใหม่ที่ฉายทางช่อง HBO Max ในปี 2020 กำกับโดย Robert Zemeckis จาก กลับสู่อนาคต ชื่อเสียงและออกแบบมาเพื่อแนะนำเด็กรุ่นใหม่ให้รู้จักกับเรื่องราวตลกร้ายของดาห์ล ในขณะที่โครงเรื่องดั้งเดิมของหนังสือยังคงเหมือนเดิมในการปรับให้เข้ากับ HBO Max แต่สิ่งสำคัญหลายอย่างก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
เปลี่ยนแล้ว: การตั้งค่า
หนังสือต้นฉบับตั้งอยู่ในอังกฤษ เด็กชายอาศัยอยู่ในเมืองเคนต์ก่อนที่พ่อแม่ของเขาจะเสียชีวิต และโรงแรมแห่งนี้ตั้งอยู่ในเมืองชายทะเลบอร์นมัธ ย่าของเด็กชายเป็นชาวนอร์เวย์และอาศัยอยู่ในออสโล
ในการดัดแปลงของ HBO Max เด็กชายอาศัยอยู่ในชิคาโก จากนั้นย้ายไปอยู่กับยายของเขาในเมืองชนบทของเดโมโปลิส รัฐแอละแบมา รีสอร์ทหรูที่พวกเขาหนีไปตั้งอยู่ที่อ่าวเม็กซิโก
เดียวกัน: พ่อแม่ของเด็กชาย
พ่อแม่ของเด็กชายไม่ได้มีเวลามากพอในเรื่องราวใดๆ แต่ทั้งในฉบับหนังสือและฉบับของเซเม็กคิส เราได้เรียนรู้ว่าพวกเขาเสียชีวิตในอุบัติเหตุรถชนในขณะที่เด็กชายนั่งอยู่เบาะหลัง (ใน เวอร์ชั่น 1990 เขาอยู่ที่บ้านเมื่อมันเกิดขึ้น)
ชีวิตของเด็กชายได้รับการช่วยชีวิตเพราะเขาคาดเข็มขัดนิรภัย
เปลี่ยนแล้ว: ตัวละคร
เนื่องจากสถานที่ในการให้บริการเรื่องราวของภาพยนตร์เปลี่ยนไป การพรรณนาถึงตัวละครหลายตัวก็เปลี่ยนไปเช่นกัน แม้ว่าตัวเอกของหนังสือจะไม่มีการตั้งชื่อ แต่เรียกง่ายๆ ว่า 'เด็กชาย' และ 'คุณย่า' แต่ตัวละครเหล่านี้ในเวอร์ชั่นภาพยนตร์จะมีชื่อว่า Charlie และ Agatha ตามลำดับ
ที่เกี่ยวข้อง: 10 อันดับแม่มดชั่วร้ายที่โดดเด่นที่สุดจากภาพยนตร์
เวอร์ชันใหม่ยังเพิ่มตัวละครเสริม: หนูสัตว์เลี้ยงของชาร์ลี (แสดงโดยคริสติน เชโนเวธ) ซึ่งเขาตั้งชื่อให้ว่าเดซี่ และที่กลายเป็นเด็กผู้หญิงชื่อแมรี่ ซึ่งเคยเป็นเหยื่อของแม่มดมาก่อน
เหมือนกัน: งู
หนึ่งในฉากที่สะเทือนใจที่สุดใน แม่มด (ทั้งหนังสือและภาพยนตร์ทั้ง 2 เวอร์ชั่น) เกิดขึ้นเมื่อเด็กชายบังเอิญเจอแม่มดเป็นครั้งแรก เธอพยายามหลอกล่อเขาด้วยงู ซึ่งเป็นสัตว์เลื้อยคลานที่เกี่ยวข้องกับความชั่วร้าย
ในหนังสือ เขากำลังนั่งอยู่ในบ้านต้นไม้เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น ในขณะที่ในภาพยนตร์ เขาอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ต ทั้งสองครั้ง เขาได้รับการช่วยเหลือจากการมาถึงของคุณยายของเขา
เปลี่ยนแล้ว: เรื่องราวของคุณยาย
ในหนังสือ เด็กชายเรียนรู้เกี่ยวกับแม่มดจากเรื่องเล่าของคุณยายของเขานานก่อนที่เขาจะพบเจอจริง ๆ ในขณะที่ในภาพยนตร์ อกาธาเพียงเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับแม่มดและประวัติของพวกเขาหลังจากนั้น
ที่เกี่ยวข้อง: The Witches: จักรวาลที่ใช้ร่วมกันของ Roald Dahl มีอยู่จริงหรือไม่? หลักฐานทั้งหมด (จนถึงตอนนี้)
ข้อแตกต่างอีกประการหนึ่งคือหนังสือนำเสนอเรื่องราวหลายอย่างเกี่ยวกับเด็กที่ถูกแม่มดหลอก ในขณะที่ภาพยนตร์ปี 2020 มีเพียงเรื่องเดียว: เรื่องราวของอกาธาเกี่ยวกับเพื่อนสมัยเด็กของเธอที่กลายเป็นไก่
เรื่องเดียวกัน: แผนการของแม่มดผู้ยิ่งใหญ่
แผนแม่บทของ The Grand High Witch ในการกำจัดเด็กอย่างถาวรนั้นเรียบง่าย และเกือบจะเหมือนกันทุกประการในเรื่องราวทุกเวอร์ชัน: แม่มดจัดหาร้านขายลูกกวาดด้วยขนมหวานและช็อกโกแลตเจือด้วยยาที่เปลี่ยนเด็กให้เป็นหนู
จากนั้นพวกเขาเพียงแค่รอให้หนูถูกฆ่าโดยผู้ทำลายล้างโดยไม่เจตนา
เปลี่ยน: ภาพของแม่มด
หลายวิธีในการ 'หาแม่มด' มีความเกี่ยวข้องกันในหนังสือเล่มนี้ ซึ่งบางวิธีก็อยู่ในนั้น ภาพยนตร์ปี 2020 - แม่มดไม่มีนิ้วเท้า ดังนั้นพวกเขาจึงสวมรองเท้าพิเศษ พวกเขาไม่มีผม พวกเขาจึงสวมวิก แต่ความแตกต่างยังคงมีอยู่มาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการพรรณนาถึง Grand High Witch ซึ่งถูกกล่าวถึงในหนังสือว่าสูงสี่ฟุต แต่ในภาพยนตร์เรื่องนี้สูงกว่าอย่างเห็นได้ชัด
ในหนังสือ เธอสวมหน้ากากใบหน้ามนุษย์ที่เธอถอดออกเพื่อเผยให้เห็นใบหน้าอันมหึมาที่อยู่ด้านล่าง ในภาพยนตร์ สิ่งเดียวที่แตกต่างบนใบหน้าระหว่างแม่มดกับมนุษย์คือปากยาวที่แม่มดปลอมตัวด้วยการแต่งหน้า ในหนังสือ แม่มดมีกรงเล็บแทนเล็บมือ ในภาพยนตร์ พวกเขาทำเช่นกัน แต่พวกเขายังมีนิ้วยาวสามนิ้วในแต่ละมือ (ซึ่งไม่ว่าจะมีเจตนาร้ายหรือไม่ก็ตาม เป็นเรื่องที่น่าผิดหวังนอกเหนือจากผู้ที่มีแขนขาที่ต่างกันในชีวิตจริง)
เหมือนกัน: ซุป
ในเรื่องราวทั้งสองเวอร์ชัน เด็กชาย คุณยาย และเพื่อนสัตว์ฟันแทะของพวกเขาวางแผนที่จะเปลี่ยนแม่มดทั้งฝูงให้กลายเป็นหนูด้วยการผสมยาวิเศษของแม่มดชั้นสูงเข้ากับซุปถั่วลันเตาของโรงแรม
ในหนังสือต้นฉบับ แผนการนี้ประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนแม่มดทั้งหมดให้เป็นหนู ในเวอร์ชั่นของเซเม็กคิส...
เปลี่ยนแล้ว: ตอนจบ
แกรนด์ไฮวิทช์หลีกเลี่ยงซุป แต่ในการเผชิญหน้าต่อมา หนูยังคงสามารถให้เธอดื่มยานี้ได้ และหลังจากที่กลายเป็นหนู เธอก็โดนแมวของเธอกิน
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์ 10 อันดับแรกจากหนังสือของ Roald Dahl (อ้างอิงจาก Rotten Tomatoes)
อีกองค์ประกอบหนึ่งของตอนจบของหนังสือที่เปลี่ยนไปสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้คือ บรูโนตัดสินใจอยู่กับอกาธา ชาร์ลี และเดซี่ แทนที่จะถูกส่งกลับไปหาพ่อแม่ที่ทอดทิ้ง
เรื่องเดียวกัน: เด็กชายคอยเป็นหนู
ในขณะที่ตอนจบของเซเมกคิส แม่มด แตกต่างจากหนังสือของ Dahl มาก สิ่งหนึ่งที่ยังคงเหมือนเดิม: เด็กชายยังคงเป็นหนู ซึ่งหมายความว่าเขามีอายุสั้นกว่ามาก (เมื่อฉากหลังเครดิตของภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้น เขาแก่แล้ว) ตอนจบนี้แม้จะฟังดูมืดมน แต่ก็เทียบได้กับงานอื่นๆ ของดาห์ล
ก็เป็นเหตุผลให้ดาห์ลเช่นกัน เกลียดการปรับตัวครั้งก่อน ของ แม่มด ― ในเวอร์ชันนั้น เด็กชายจะกลับเป็นมนุษย์ เห็นได้ชัดว่า Roeg ถ่ายทำเวอร์ชันที่มีตอนจบดั้งเดิมของหนังสือ (ซึ่งทำให้ Dahl ร้องไห้ด้วยความดีใจ) แต่จากนั้นปฏิเสธที่จะรวมไว้ในการตัดตอนสุดท้าย
ที่เกี่ยวข้อง: The Queen's Gambit: 5 สิ่งที่เปลี่ยนไปจากนวนิยายต้นฉบับ (& 5 สิ่งที่ยังคงเหมือนเดิม)