ในขณะที่การดัดแปลงความภาคภูมิใจและความอยุติธรรมของ BBC เป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดของออสเตน แต่บางสิ่งก็เข้าท่ากว่าสำหรับผู้อ่านหนังสือ
นวนิยายโรแมนติกปี 1813 ของ Jane Austen ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม ได้รับการดัดแปลงให้เข้ากับหน้าจอหลายครั้งโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับมินิซีรีส์ของ BBC ปี 1995 ที่นำแสดงโดยโคลินเฟิร์ ธ ในฐานะมิสเตอร์ดาร์ซีและ ภาพยนตร์สารคดีปี 2548 นำแสดงโดย Keira Knightley ขณะที่ Elizabeth Bennet และ Matthew Macfadyen รับบท Mr. Darcy
แฟน ๆ มักชี้ไปที่มินิซีรีส์ของ BBC ว่าเป็นการปรับตัวที่ดีที่สุด เป็นการแสดงเรื่องราวและตัวละครของออสเตนในเชิงลึกพร้อมการแสดงที่น่าจดจำของนักแสดงมากความสามารถ อย่างไรก็ตามมีรายละเอียดบางอย่างในภาพยนตร์ที่เหมาะสมกับผู้ชมที่อ่านนวนิยายของออสเตน โดยส่วนใหญ่มินิซีรีส์เป็นการดัดแปลงที่ถูกต้อง แต่การอ่านนวนิยายเรื่องนี้ก่อนอาจตอบคำถามบางอย่างได้
10Elizabeth’s Practical (Yet Active) Nature
ทั้งในนวนิยายของ Austen และมินิซีรีส์ของ BBC Elizabeth Bennet (รับบทโดย Jennifer Ehle) เป็นนางเอกสาวที่แข็งแกร่ง เธอไม่ต้องการแต่งงานกับใครเพื่อเงินเช่นที่สังคมเรียกร้องให้หญิงสาวอายุเท่าเธอ แต่เธอเลือกที่จะแต่งงานเพื่อความรัก
บุคลิกที่โดดเด่นของเอลิซาเบ ธ ยังแสดงเพิ่มเติมในนวนิยายของออสเตน ในขณะที่มินิซีรีส์แสดงให้เห็นถึงความปรารถนาของอลิซาเบ ธ ที่จะแต่งงานเพื่อความรัก (และความภาคภูมิใจของเธอ) นวนิยายเรื่องนี้ได้เพิ่มรายละเอียดเพิ่มเติมในเสียงเขียนของอลิซาเบ ธ ผู้อ่านเข้าใจธรรมชาติที่ใช้งานได้จริงกระตือรือร้นอารมณ์และสติปัญญาของเธอ พวกเขาไม่แปลกใจกับบุคลิกของเอลิซาเบ ธ ในมินิซีรีส์
9โครงสร้างชนชั้นทางสังคมของสหราชอาณาจักร
ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม ตั้งอยู่ในบริเตนใหญ่ในช่วงต้นปี 1800 เป็นช่วงเวลาที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงกับสิ่งที่เป็นอยู่ในสังคมปัจจุบัน ชนชั้นทางสังคมมีความสำคัญมากยิ่งขึ้นในโลกของออสเตน
ตัวอย่างเช่นตระกูล Bennet เป็นครอบครัวชนชั้นกลางและยังด้อยกว่าตระกูลระดับสูงรวมถึงตระกูล Darcys และ Bingleys ออสเตนเสียดสีชนชั้นทางสังคมในนวนิยายของเธอโดยเฉพาะการแนะนำของมิสเตอร์คอลลินส์ (เดวิดแบมเบอร์) ลักษณะเชิงเสียดสีนี้จะมีความหมายมากขึ้นสำหรับผู้ชมที่อ่านนวนิยายของออสเตนอยู่แล้ว
8พฤติกรรมที่น่ารังเกียจของนางเบ็นเน็ต
ภาพยนตร์หรือรายการทีวีที่ดีทุกเรื่องต้องการแม่ที่น่าจดจำซึ่งคอยเพิ่มอารมณ์ขันหรือพยายามเข้ามายุ่งในชีวิตของลูก ๆ ใน ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม Mrs. Bennet (Alison Steadman) เป็นแม่ที่เอาแต่ใจที่สุด
เธอกดดันลูกสาวทั้งห้าของเธอให้แต่งงาน เนื่องจากชนชั้นทางสังคมของพวกเขาและข้อเท็จจริงที่ว่า Bennets ไม่มีลูกชายลูกสาวของ Bennet จึงต้องแต่งงาน (และแต่งงานกันด้วยดี) เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับการดูแล นี่เป็นสถานการณ์ที่ตึงเครียดดังนั้นผู้อ่านจึงเข้าใจว่าเหตุใดนางเบ็นเน็ตจึงวิตกกังวล เธอกรีดร้องตลอดเวลาและมีความสับสนเกี่ยวกับอนาคตของพวกเขา ใครจะตำหนิเธอ? หากลูกสาวของเธอไม่ได้แต่งงานพวกเขาจะสูญเสีย นั่นเป็นความคิดที่น่ากลัว
7Mr. Bennet’s Voice Of Reason
เมื่อผู้ชมนึกถึงช่วงต้นทศวรรษ 1800 พวกเขาอาจถือว่าสามีและพ่อเป็นหัวหน้าครอบครัว แม้ว่าเรื่องนี้จะเป็นเรื่องจริง แต่นาย Bennet (เบนจามินวิทโรว์) ไม่ใช่พ่อของคุณในศตวรรษที่ 19 ตามที่ปรากฎในนวนิยายของออสเตน
ตัวอย่างเช่นเขาอยู่ในจุดจบของการตีโพยตีพายและเรื่องตลกของ Mrs.Bennet อยู่ตลอดเวลา แต่เขาไม่รังเกียจ เช่นเดียวกับอลิซาเบ ธ เขาค่อนข้างจะนั่งอ่านหนังสือมากกว่าที่จะมีส่วนร่วมในละครส่วนตัวของครอบครัว เขาเป็นเสียงแห่งเหตุผลในครอบครัว แต่เขาไม่ก้าวข้ามขอบเขตของตัวเอง นางเบ็นเน็ตเป็นผู้ควบคุมชื่อเสียงของครอบครัวและเขาก็ยืนหยัดอย่างสงบเมื่อมีความจำเป็น
6อารมณ์ขันทั้งหมด
ผู้ชมอาจไม่คิด ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม เป็นหนังตลก แต่ออสเตนได้รับการยกย่องจากอารมณ์ขันที่เป็นเอกลักษณ์ของเธอในงานเขียนของเธอ นวนิยายที่มีชื่อเสียงของเธอได้รับการจัดประเภทให้เป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับมารยาทซึ่งนวนิยายเรื่องนี้เสียดสีสังคมอังกฤษในช่วงต้นทศวรรษที่ 1800
ในหลาย ๆ แง่มุมออสเตนกำลังล้อเลียนสังคมที่เธออาศัยอยู่ในขณะที่เธอกำลังเขียนนวนิยายเรื่องนี้ เธอล้อเลียนคนอื่นและเพิ่มลักษณะเหล่านี้ในนวนิยายเรื่องนี้รวมถึงพฤติกรรมของนางเบนเน็ตข้อเสนอการแต่งงานที่ไร้สาระของมิสเตอร์คอลลินส์การประชดประชันที่ยอดเยี่ยมและบทสนทนาที่มีไหวพริบ รูปแบบอารมณ์ขันที่ไม่เหมือนใครนี้เหมาะสมกับผู้อ่านที่มีความเข้าใจเกี่ยวกับไหวพริบของออสเตนอยู่แล้ว
5การแลกเปลี่ยนจดหมาย
เช่นเดียวกับนวนิยายหลายเรื่องของออสเตนตัวละครแลกเปลี่ยนจดหมายและรายละเอียดเหล่านี้ช่วยขับเคลื่อนพล็อตเรื่องนี้ การแลกเปลี่ยนเหล่านี้ส่วนใหญ่เชื่อกันว่ามาจากจดหมายจริงของออสเตนระหว่างตัวเธอเองกับเพื่อนและครอบครัวของเธอ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 จดหมายคือ ที่ รูปแบบหลักของการสื่อสารและตัวละครของออสเตนต้องอาศัยตัวอักษรเพื่อแสดงความรู้สึกของพวกเขา
มินิซีรีส์ใช้ตัวอักษรเหล่านี้เพื่อบอกเล่าเรื่องราว แต่แสดงบนหน้าจอผ่านการแสดงภาพไม่ใช่ตัวอักษรจริง ส่วนใหญ่สำเร็จผ่านฉากย้อนหลัง
4การเปลี่ยนบทสนทนา
บทสนทนามีความสำคัญอย่างยิ่งในนวนิยายของออสเตน มีการแลกเปลี่ยนที่สำคัญและตลกขบขันในบางครั้งระหว่างเอลิซาเบ ธ และมิสเตอร์ดาร์ซีเจนพี่สาวของเอลิซาเบ ธ (ซูซานนาห์ฮาร์เกอร์) และมิสเตอร์ชาร์ลส์บิงลีย์ (คริสปินบอนแฮม - คาร์เตอร์) เพื่อนสนิทของมิสเตอร์ดาร์ซีและตัวละครอื่น ๆ
มินิซีรีส์ถูกบังคับให้เพิ่มบทสนทนาในเรื่องนี้ให้มากกว่าที่เคยรวมอยู่ในนวนิยายของออสเตนรวมถึงตอนที่นางเบ็นเน็ตบอกว่าเธออยากมีลูกชายด้วย การเปลี่ยนบทสนทนาเป็นเรื่องปกติสำหรับการดัดแปลงภาพยนตร์และมินิซีรีส์ก็จัดการกับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้อย่างเหมาะสม นอกจากนี้ตัวละครบางตัวยังได้รับบทสนทนาที่พูดโดยตัวละครอื่นในหนังสือเล่มนี้เพื่อให้พวกเขามีส่วนร่วมในเรื่องราวมากขึ้น ผู้ชมอาจไม่ทราบความแตกต่าง แต่ผู้อ่านคงทราบดี
3การหลอกลวงของนายวิคแฮม
ทุกคนเกลียดนาย George Wickham (Adrian Lukis) เขาเป็นศัตรูตัวฉกาจในหนังสือและมินิซีรีส์ เดิมทีผู้ชมจะเชื่อว่าเขาคล้ายกับมิสเตอร์ดาร์ซี เขามีเสน่ห์และการหลอกลวงของเขาหลอกให้ผู้ชมเชื่อว่าเขาดีกว่ามิสเตอร์ดาร์ซีมาก
อย่างไรก็ตามผู้อ่านเข้าใจพฤติกรรมที่โหดร้ายของ Wickham แล้วเมื่อเขาปรากฏตัวบนหน้าจอเป็นครั้งแรก พวกเขาอาจกลอกตา รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวละครของ Wickham รวมอยู่ในนวนิยายของ Austen แต่ในที่สุดผู้ชมก็เข้าใจว่า Wickham นั้นเป็นผู้หญิงที่ไม่น่าไว้วางใจเลย
สองเหตุใดการหลบหนีของลีเดียจึงเป็นเรื่องอื้อฉาว
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ชื่อเสียงของคน ๆ หนึ่งเป็นที่พึ่งพาของทุกคนในครอบครัว หากมีคนอื้อฉาวชื่อเสียงของครอบครัวก็พังพินาศ นี่เป็นภาพในรูปแบบ ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม หลังจากลูกสาวคนเล็กของเบ็นเน็ตลิเดีย (จูเลียซาวัลฮา) ก็หนีไปกับวิคแฮม
ในสังคมปัจจุบันการหลบหนีนี้อาจก่อให้เกิดการซุบซิบนินทา แต่จะไม่ทำลายชื่อเสียงของครอบครัว สำหรับ Bennets มันเป็นเรื่องอื้อฉาวเกินไปและนาง Bennet ก็ตกตะลึงที่ชื่อเสียงของครอบครัวเธอต้องพังพินาศ การกระทำที่อื้อฉาวและประเพณีทางสังคมเหล่านี้อธิบายได้ดีกว่าในนวนิยายของออสเตน
1ทำไมนายเบ็นเน็ตถึงจ่ายวิคแฮม
เมื่อลิเดียหนีไปอยู่กับวิคแฮมมิสเตอร์เบ็นเน็ตถูกบังคับให้จ่ายเงินให้เขาเพื่อให้คู่บ่าวสาวมีค่าใช้จ่ายสูงกว่าเงินเดือนของวิคแฮมในฐานะทหาร Bennet ทำเช่นนี้เพื่อป้องกันไม่ให้ Wickham ออกจาก Lydia ซึ่งจะทำลายชื่อเสียงของครอบครัวในที่สุด
การแลกเปลี่ยนเงินนี้มีรายละเอียดเพิ่มเติมในนวนิยายของ Austen นอกจากนี้เอลิซาเบ ธ ไม่รู้มา แต่เดิมว่ามิสเตอร์ดาร์ซีจ่ายเงินให้วิคแฮมจริงเพื่อช่วยครอบครัวเบ็นเน็ต เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ครอบคลุมอยู่ในซีรีส์ แต่เช่นเดียวกับหลาย ๆ สิ่งมันมีรายละเอียดมากกว่านี้ในหนังสือเล่มนี้