ภาพยนตร์ของ Studio Ghibli เรื่อง Howl's Moving Castle นำเสนอตัวละครที่น่ารักด้วยบทกลอนที่ยอดเยี่ยม นี่คือคำพูดที่น่าจดจำที่สุดจัดอันดับ
ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ (2004) เป็นแอนิเมชั่นของ Studio Ghibli ที่ขับเคลื่อนโดย การเล่าเรื่องที่สะกดสายตาของฮายาโอะ มิยาซากิ . เนื้อเรื่องเป็นเรื่องราวของโซฟี เด็กฝึกงานที่ร้านหมวกที่ได้พบกับแม่มดแห่งขยะที่ทิ้งเธอไว้ในรูปแบบของหญิงชรา โซฟีออกเดินทางเพื่อยกเลิกมนต์สะกดและพบว่าตัวเองอยู่ร่วมกับพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ Howl, Calcifer และ Markl
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นสถานที่พิเศษในใจของหลาย ๆ คนสำหรับความเฉลียวฉลาด ความงาม และตัวละครที่ซับซ้อน รายการนี้จัดอันดับคำพูดที่น่าจดจำที่สุดจาก เวอร์ชั่นภาพยนตร์ของ ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ . สำหรับการล้อเล่นที่มีไหวพริบและคำพูดเฮฮาเพิ่มเติม โปรดอ่าน extra นวนิยายโดย Diana Wynne Jones .
อัปเดตเมื่อวันที่ 10 มกราคม 2564 โดย Mark Birrel: Howl's Moving Castle ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนมากมายด้วยการออกแบบที่งดงามและการเล่าเรื่องที่กระตุ้นความคิด ไม่น่าแปลกใจเลยที่ภาพยนตร์เรื่องนี้จะเต็มไปด้วยคำพูดที่น่าจดจำซึ่งโดดเด่นในใจของแฟน ๆ ดังนั้นเราจึงได้เพิ่มอีก 5 รายการเพื่อขยายรายการของเราเป็น 15 คำพูดที่น่าจดจำที่สุดที่นำมาจาก (ส่วนใหญ่) เวอร์ชันพากย์เสียงของภาพยนตร์ที่มีพรสวรรค์ด้านเสียงของนักแสดงอย่าง Christian Bale และ Billy Crystal พวกเขาอาจไม่ใช่สิ่งที่แฟน ๆ ของการแปลต้นฉบับรู้ดีที่สุดว่าพวกเขาจับเสน่ห์และความมหัศจรรย์ของเรื่องราวได้อย่างแน่นอน
สิบห้า'มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอกเหรอ? คุณยังอยู่ในสภาพดีและในที่สุดเสื้อผ้าของคุณก็เหมาะกับคุณ'
โซฟีมีทัศนคติที่ร่าเริง ไม่ว่าสถานการณ์ของเธอจะน่ากลัวและน่าเหลือเชื่อเพียงใด และก็ยากที่จะไม่จมอยู่กับจิตวิญญาณที่ติดเชื้อของเธอ
เธอแปลงร่างเป็นหญิงชราได้เป็นอย่างดี คิดไตร่ตรองแล้ว ยังหาทางมองด้านสว่างทั้งๆ ที่ไม่มีใครช่วยเธอด้วยคำสาปหรือรู้วิธีที่จะทำลายมัน หรือแม้แต่ที่ไหน เริ่ม ขณะที่เธอชี้ให้เห็น เธอเตรียมพร้อมสำหรับวัยชราแล้วในหลาย ๆ ด้าน และอารมณ์ขันที่ไม่ย่อท้อของเธอเกือบจะเป็นแรงบันดาลใจ
14'ยินดีที่ได้พบคุณ แม้ว่าคุณจะเป็นผักที่ฉันชอบน้อยที่สุดก็ตาม'
ตัวละครที่น่าจดจำที่สุดตัวหนึ่งในภาพยนตร์ทั้งเรื่องแทบจะไม่พูดเลย และไม่ถึงตอนจบของเรื่อง แต่พวกเขาก็ยังมีตัวตนอยู่อย่างมากตลอด แม้ว่าจะมีข้อจำกัดในด้านการเคลื่อนไหวด้วยเช่นกัน โดยส่วนใหญ่แล้ว
แน่นอนว่านี่คือหัวผักกาดหัว หุ่นไล่กาที่โซฟีพบในที่รกร้างว่างเปล่าและตั้งตัวตรง ทำให้เขาตามเธอไปรอบ ๆ และแม้กระทั่งช่วยเธอออกไป ดูเหมือนว่าพวกเขาจะแยกทางกันให้ดีในช่วงเริ่มต้นของเรื่อง โซฟีจึงอำลาเขาอย่างอบอุ่นและตลก เธอรู้เพียงเล็กน้อยว่าเขาจะมีบทบาทมากขึ้นในเหตุการณ์ต่างๆ
13'มันไม่ดีสำหรับโต๊ะ'
ไม่นานหลังจากที่เธอมาถึงปราสาทที่กำลังเคลื่อนที่ ฮาวล์สัมผัสได้อย่างรวดเร็วว่าโซฟีมีบางอย่างในกระเป๋าของเธอ ซึ่งแม้แต่ตัวเธอเองก็ไม่รู้ตัวว่าแม่มดแห่งที่รกร้างปลูกไว้ที่นั่น มันเป็นกระดาษแผ่นเล็ก ๆ ที่มีคาถาบางอย่างเขียนอยู่ ฮาวล์อ่านออกเสียง:
'เจ้าที่กลืนกินดาวตก โอ คนไร้หัวใจ' ในไม่ช้าหัวใจของคุณจะเป็นของฉัน
จากนั้นกระดาษก็ร่ายมนตร์ลงบนไม้ของโต๊ะ ทำให้ฮาวล์เมินเฉยต่อเวทมนตร์ที่ส่งเสียงอันรุนแรงที่เพิ่งใช้ไป
12'ฉันทนไฟและดินปืนไม่ได้ ไอ้พวกงี่เง่าพวกนั้นไม่มีมารยาทเลย'
เมื่อพูดถึงสงครามที่โหมกระหน่ำตลอดเบื้องหลังของเรื่อง ฮาวล์และแคลซิเฟอร์แสดงความไม่พอใจต่อความขัดแย้งโดยทั่วไปและไม่แสดงความจงรักภักดีต่อใครมากนัก
Calcifer นำเสนอบรรทัดนี้ โดยแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงทัศนคติร่วมกันของ Howl และ Calcifer ต่อพฤติกรรมที่หยาบคายหรือโหดเหี้ยม ซึ่งตรงกันข้ามกับพ่อมดคนอื่นๆ ที่รวมตัวกันเพื่อแปลงร่างเป็นสัตว์ประหลาดด้วยความเต็มใจ
สิบเอ็ด'สิ่งหนึ่งที่คุณวางใจได้เสมอคือหัวใจเปลี่ยนไป'
บรรทัดนี้มาที่ตอนท้ายของหนังหลังจากที่หัวใจได้รับการซ่อมแซมแล้ว ค่อนข้างจะแท้จริงแล้ว และแม้ว่ามันอาจจะดูแปลกๆ เล็กน้อยเมื่อนำออกจากบริบท แต่ก็เข้ากันได้ดีกับอารมณ์ของตอนจบ
เรื่องนี้เกิดขึ้นหลังจากการเปิดเผยว่าที่จริงหัวผักกาดเป็นเจ้าชายที่หายตัวไปซึ่งก่อให้เกิดสงครามในเรื่องนี้และต้องยอมรับอย่างรวดเร็วว่าแม้ว่าเขาจะถูกแปลงกลับเป็นมนุษย์ด้วยจูบรักแท้จากโซฟี เธอหลงรักฮาวล์
10ฉันสงสัยว่าเสียงหอนที่ปลอมตัวเป็น? ไม่ใช่อีกาแน่นอน ไม่สามารถเป็นนกพิราบได้ เขามีสีสันเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
โซฟีมีบุคลิกที่ดุร้าย อันที่จริง นี่เป็นเพียงแวบเดียวของบุคคลที่มั่นใจที่เธอกลายเป็นในระหว่างการพัฒนาของภาพยนตร์ โซฟีเปลี่ยนจากการเป็นคนอ่อนโยนและเปรียบเสมือนหนู มาเป็นไม่สนใจว่าใครจะคิดอย่างไรกับเธอ เมื่อฮาวล์วางแผนให้โซฟีไปคุยกับมาดามสุลิมาน เขาบอกเธอว่าเขาจะปลอมตัวตามเธอไป
โซฟีใช้เวลาครึ่งหนึ่งของการเดินทางไปยังพระราชวังโดยสงสัยว่า Howl จะเป็นอย่างไร เธอเห็นผู้ชายคนหนึ่งกำลังบินอยู่บนท้องฟ้าบนเครื่องบินโดยมีผู้หญิงอยู่ด้านหลังและบอกว่าน่าจะเป็นเขา อย่างไรก็ตาม เธอพึ่งสุนัขแก่ตัวหนึ่ง และพบว่าเธอคิดผิดมาโดยตลอด
9'มันไม่ง่ายเลยที่จะแก่'
บรรทัดนี้ไม่ได้มาจากเวอร์ชันพากย์ของภาพยนตร์ แต่เป็นคำแปลภาษาอังกฤษดั้งเดิม หนุ่มโซฟีในร่างเก่าเดินช้าๆ โดยที่หลังที่โค้งและเข่าที่ลั่นดังเอี๊ยด วัยชรากระทบใจเธอ เธออายุ 70 ปีพร้อมกัน ซึ่งเธอมี แม้ว่าเธอจะบอกว่าการแก่ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่โซฟีก็ไม่ได้สนใจอะไรมากขนาดนั้น เนื่องจากเวทมนตร์และความดื้อรั้นของเธอทำให้มนต์สะกดไม่ให้ถูกยกขึ้น เธอจึงไม่ปวดเมื่อยมากเหมือนเมื่อก่อน
เธอรู้สึกสงบเมื่อมองออกไปที่ทิวทัศน์และชอบที่จะประพฤติตนในแบบที่เธอต้องการโดยไม่รู้สึกเขินอาย ในนวนิยายเรื่องนี้ เธอตระหนักว่าแม่มดแห่งที่รกร้างว่างเปล่าทำให้อายุขัยของเธอสั้นลงอีกหลายปี ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอไม่เคยนึกถึงมาก่อน
8'ดูเหมือนว่าทุกคนในครอบครัวนี้จะมีปัญหา'
เมื่อ Turnip-Head มาช่วย Markl และ Sophie ดึงซากเครื่องบินออกจากปราสาท Howl บอกว่าพวกเขามีสมาชิกเพิ่มอีกคนหนึ่งในครอบครัว เขาสามารถตรวจพบว่ามีคาถาที่แข็งแกร่งอยู่รอบๆ หัวผักกาด และแน่นอนว่าเขาพูดถูก
ในภาพยนตร์ Turnip-Head คือเจ้าชายจัสติน ที่แปลงร่างกลับเป็นมนุษย์ด้วยการจุมพิตจากรักแท้ น่าเสียดายสำหรับ Turnip-Head รักแท้ของเขาคือการรักคนอื่น จัสตินร่วมกับโซฟี แคลซิเฟอร์ แม่มดแห่งขยะ ฮาวล์ และมาร์เคิล ต่างก็มีปัญหาบางอย่าง
7ฉันยอมแพ้. ฉันไม่เห็นคุณค่าของชีวิตหากฉันไม่สามารถสวยได้
เมื่อโซฟีออกอาละวาดในการทำความสะอาด ฮาวล์จะไม่ปล่อยให้เธอฆ่าแมงมุมบนเพดาน ดังนั้นด้วยความยากลำบาก เธอเพียงกำจัดใยแมงมุมออกไป เขาชอบแมงมุมเพราะมันพยายามจะคอยปั่นใยอยู่เสมอ เขายังบอกเธอว่าอย่าไปยุ่งกับการทำความสะอาด ซึ่งเธอทำ
เมื่อฮาวล์ป่วยและอยู่บนเตียง เขาให้คำอธิบายกับโซฟี ฮาวล์ไม่เชื่อว่าเขาจะรักใครได้อย่างเหมาะสม เขาไปจีบผู้หญิงด้วยกีตาร์และเสน่ห์ของเขา แต่เขาไม่รู้สึกว่าเขาจะรักได้จริงหากเขาไม่สวยเพราะคำสาปของเขา แต่เช่นเดียวกับแมงมุม เขาพยายามครั้งแล้วครั้งเล่า ทำให้เขาได้รับชื่อเสียงว่าเป็นผู้กินหัวใจ
6'พวกเขาบอกว่าเปลวไฟที่ดีที่สุดจะเผาไหม้แสงสว่างที่สุดเมื่อสถานการณ์เลวร้ายที่สุด'
แคลซิเฟอร์ไม่เต็มใจที่จะก้มหัวให้ใครก็ตามยกเว้นฮาวล์ เขามีหัวใจของฮาวล์ และฮาวล์ก็ช่วยชีวิตเขาไว้ พวกเขาเชื่อมโยงกันด้วยชีวิตนั่นเอง โซฟีเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยทั้งสองคนได้เพราะความสามารถทางเวทมนตร์ของเธอในการพูดเรื่องชีวิต
แคลซิเฟอร์ใกล้ชิดกับโซฟีและเธอพบวิธีทำให้เขาทำในสิ่งที่เธอต้องการ จากปฏิสัมพันธ์ของพวกเขา คำพูดมหัศจรรย์นี้เกิดขึ้น แม้ว่าเธอจะหมายถึง Calcifer และเปลวไฟที่แท้จริงของเขา แต่ก็เป็นคำพูดที่เชื่อมโยงภาพยนตร์ทั้งเรื่องเข้าด้วยกัน
5เขาเรียกวิญญาณแห่งความมืด… ฉันเห็นเขาทำสิ่งนี้มาก่อนเมื่อผู้หญิงทิ้งเขา!
'สิ้นหวัง! ปวดร้าว! สยองขวัญ!' เมื่อโซฟีทำยาเสริมความงามของฮาวล์ยุ่งเหยิงเมื่อเธอทำความสะอาดห้องน้ำ ฮาวล์บอกว่าเธอไปไกลเกินไปแล้ว เขาเริ่มมีอารมณ์ฉุนเฉียว และสไลม์สีเขียวก็เริ่มหลั่งจากเขาราวกับว่าเขากำลังละลาย มันรวมอยู่ทุกหนทุกแห่งในปราสาท คำพูดของ Markl อธิบายว่า Howl เป็นราชินีแห่งละครมากแค่ไหน
แต่สิ่งนี้เทียบไม่ได้กับพฤติกรรมของเขาในหนังสือ เสียงคร่ำครวญของ Howl อพยพคนทั้งเมือง เขาเป็นหวัดและบอกว่าเขากำลังจะตายจากการถูกทอดทิ้งและความเบื่อหน่าย ทำให้เขาเรียกโซฟีว่าขี้แยทุกครั้งที่มีโอกาส มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เขาพูดว่า 'คุณเป็นหญิงชราที่มีจมูกยาวอย่างน่ากลัว เจ้ากี้เจ้าการอย่างน่ากลัว และสะอาดอย่างน่าสยดสยอง ควบคุมตัวเอง. คุณกำลังตกเป็นเหยื่อพวกเราทุกคน
4หลังสงครามพวกเขาจะจำไม่ได้ว่าพวกเขาเคยเป็นมนุษย์มาก่อน
สงครามเป็นส่วนสำคัญของโครงเรื่องของภาพยนตร์ ในขณะที่มันแทบไม่มีอยู่ในนวนิยาย ในภาพยนตร์ Howl ถูกกษัตริย์เรียกให้เข้าร่วมสงคราม Howl ถูกรายล้อมไปด้วยสิ่งที่เขาควบคุมไม่ได้ แสดงว่าเป็นคนขี้ขลาด หนีจากหน้าที่
สงครามเป็นการสู้รบจากความตั้งใจตื้นๆ ของผู้นำที่ใจแข็ง ฮาวล์ไม่มีอะไรจะสู้เพื่อ แต่เมื่อโซฟีเข้ามาในชีวิต ฮาวล์รู้สึกว่าเขาไม่ได้เป็นคนขี้ขลาดอีกต่อไป เพราะเขามีสิ่งที่ต้องปกป้อง เพื่อความปลอดภัย ฮาวล์บอกโซฟีว่า 'ขอโทษ ฉันหนีมาพอแล้ว โซฟี ตอนนี้ฉันมีบางอย่างที่อยากจะปกป้อง เป็นคุณนั้นเอง.
3'มีคุณที่รัก, ขอโทษที่ฉันมาสาย, ฉันกำลังมองหาทุกที่สำหรับคุณ'
แฟน ๆ หลายคนชอบคำพูดนี้ซึ่งเป็นบรรทัดแรกที่ Howl พูดในภาพยนตร์เรื่องนี้ เมื่อพวกเขาพบกันครั้งแรก ฮาวล์ก็มาเคียงข้างเธอ ขณะที่โซฟีถูกชายสองคนไล่ตาม เรียกเธอว่าหนูตัวน้อย ฮาวล์ปรากฏตัวข้างหลังโซฟีและบอกว่าเขาตามหาเธอทุกที่
บางคนคิดว่ามันเป็นวิธีการของ Howl ในการพาพวกผู้ชายหนี ในขณะที่คนอื่นๆ เชื่อว่าครึ่งแรกของคำพูดนั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับจุดประสงค์นั้น อย่างไรก็ตาม ฮาวล์บอกว่าเขาตามหาเธอทุกหนทุกแห่งเป็นเพราะโซฟีเคยมาหาเขาในอดีตตอนที่เขาจับดาวตกและบอกให้เขาไปหาเธอ
สองนี่เป็นอีกหนึ่งคำสาปสำหรับคุณ - ขอให้เบคอนของคุณไหม้
คำสาปที่ไม่มีใครอยากจะตกอยู่ภายใต้ แคลซิเฟอร์เป็นอสูรไฟหน้าด้าน เมื่อโซฟีเห็นเขาครั้งแรก เธอคิดว่าเขาดูค่อนข้างชั่วร้าย บรรทัดนี้น่าจดจำสำหรับความเฉลียวฉลาดและอารมณ์ขัน Studio Ghibli เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องความสามารถอันน่าทึ่งในการเปลี่ยนสิ่งของ ส่วนประกอบ หยดที่มีหน้ากาก และสัตว์ต่างๆ ให้กลายเป็นตัวละครที่น่าอัศจรรย์อย่างไม่น่าเชื่อซึ่งมีส่วนอย่างมากต่อเรื่องราว
แคลซิเฟอร์ก็ไม่มีข้อยกเว้น เขาเป็นหนึ่งในตัวละครหลักและพล็อตเรื่องสำคัญ แม้ว่าแคลซิเฟอร์จะเป็นอิสระจากฮาวล์และรอดชีวิตจากการพลัดพราก เขากลับมาบอกว่าคิดถึงทุกคน และท้ายที่สุดก็ใช้ข้ออ้างที่ดูเหมือนว่าฝนจะตก
1'หัวใจเป็นภาระหนัก'
บางทีคำพูดที่น่าจดจำที่สุดคือประโยคของโซฟีว่า 'หัวใจเป็นภาระหนัก' เมื่อเธอวางหัวใจของฮาวล์กลับเข้าไปในอกของเขา เมื่อ Howl ตื่นขึ้น เขาบอกว่าเขารู้สึกแย่มาก เหมือนกับว่ามีน้ำหนักอยู่บนหน้าอกของเขา ฮาวล์ใช้ชีวิตส่วนใหญ่โดยไม่มีหัวใจอยู่ในอก
นางเพนสเตมมอน ที่ปรึกษาของฮาวล์ในหนังสือ บอกโซฟีว่าเธอกลัวว่าฮาวล์จะกลายเป็นคนเดียวกันกับแม่มดแห่งที่รกร้าง เขาจะเปลี่ยนเป็นความมืดถ้าคำสาปของเขาไม่หายไป โชคดีที่ Howl ได้รับการช่วยเหลือจาก Sophie ในเวลาอันสั้น