บินเหนือรังนกกาเหว่า: เวอร์ชั่นไหนดีกว่ากัน? หนังสือกับภาพยนตร์

นวนิยายคลาสสิกปี 1962 ของ Ken Kesey บินเหนือรังนกกาเหว่า ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์คลาสสิก กำกับโดย Milos Forman ในปี 1975 และเป็นธรรมชาติ เช่นเดียวกับการดัดแปลงจากหนังสือสู่ภาพยนตร์ คำถามเกี่ยวกับความซื่อสัตย์และความสำเร็จเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่ใช่การพิจารณาใหม่ ท้ายที่สุด บรรทัดการตรวจสอบเดียวกันนี้เกิดขึ้นทุกครั้งที่มีการเพิ่มการดัดแปลงหน้าจอของสตีเฟน คิงใหม่ และแน่นอนว่า แจ็ค นิโคลสันก็เข้ามา เดอะไชน์นิ่ง เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการถกเถียงอย่างหนักในแนวหน้านั้น โดยธรรมชาติแล้ว มีเพียงเวอร์ชันเดียวเท่านั้นที่ดีกว่าอีกเวอร์ชันหนึ่ง และคำถามยังคงมีอยู่จนถึงตอนนี้

เรื่องราวทั่วไปเกี่ยวกับผู้ป่วยที่อาศัยอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวชสำหรับผู้ชายในโอเรกอน ภายใต้อำนาจที่ฉ้อฉลของ Nurse Ratched ศัตรูตัวฉกาจ ความตั้งใจดั้งเดิมของ Kesey ในการสร้างเรื่องราวคือเพื่อเสนอการศึกษาอย่างทื่อๆ เกี่ยวกับกระบวนการของสถาบัน และเพื่อวิจารณ์ว่าผู้ป่วยจิตเวชได้รับการปฏิบัติอย่างไรในสถาบันในช่วงทศวรรษ 1960 ก่อนที่ฟอร์แมนจะกำกับภาพยนตร์เวอร์ชั่นปี 1975 ซึ่งดัดแปลงโดยโบ โกลด์แมน หนังสือเล่มนี้ถูกนำไปสร้างเป็นละครบรอดเวย์โดย Dale Wasserman ในปี 1963 นวนิยายเรื่องนี้มีความโดดเด่นในรายการเรื่องอ่านระดับมัธยมปลาย แม้ว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา นวนิยายเรื่องนี้จะถูกแบนจากบางเรื่องก็ตาม ถึงความหยาบคายและคำอธิบายของความรุนแรง - และ เวลา นิตยสารรวมไว้ในรายการ '100 นวนิยายภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดตั้งแต่ปี 2466-2548'

ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์และรายการทีวีของ Ryan Murphy ทุกเรื่องในปี 2020

เวอร์ชั่นภาพยนตร์ของ บินเหนือรังนกกาเหว่า ได้รับความนิยมอย่างมาก และมักถูกเรียกว่าเป็นภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่งที่เคยสร้างมา ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลมากมาย รวมถึงรางวัลออสการ์ 9 รางวัล และได้รับรางวัล 5 รางวัล ได้แก่ ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ผู้กำกับยอดเยี่ยม นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม (แจ็ค นิโคลสัน) นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม (หลุยส์ เฟลตเชอร์) และบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมที่ดัดแปลงจากวัสดุอื่น Jack Nicholson และ Louise Fletcher ได้รับการยกย่องจากการแสดงของพวกเขาในฐานะผู้ป่วย Randle Patrick McMurphy และ Nurse Mildred Ratched แต่ส่วนที่เหลือของเวอร์ชั่นภาพยนตร์นั้นโดดเด่นกว่านวนิยายหรือไม่?

McMurphy: เวอร์ชันหนังสือกับเวอร์ชันภาพยนตร์

แม้โดยรวมแล้วภาพยนตร์จะจงรักภักดีต่อเรื่องราวต้นฉบับของ Ken Kesey โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของการรักษาธีมและแรงจูงใจที่สำคัญไว้ แต่มันก็เบี่ยงเบนไปจากหนังสือในหลายๆ ด้าน ตัวอย่างเช่น มันทำให้พฤติกรรมที่เป็นที่ถกเถียงมากขึ้นของ Randle Patrick McMurphy ที่มีอยู่ในหนังสือเล่มนี้อ่อนลง ในหนังสือ แมคเมอร์ฟีมักจะหันไปใช้ความรุนแรงเพื่อหาหนทาง ในขณะที่ในภาพยนตร์ แจ็ค นิโคลสัน รับบทเป็นนักต้มตุ๋นที่มีอารมณ์ขัน ในหนังสือ แมคเมอร์ฟีคิดผิดกับคนไข้คนอื่นๆ ที่ให้เงินเขา ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นเพียงว่าเขาชนะบุหรี่เท่านั้น

ในหนังสือเล่มนี้ Kesey อธิบายว่าในบรรดาอาชญากรรมของ McMurphy คือการมีความสัมพันธ์ทางเพศกับเด็กหญิงวัยเก้าขวบ แม้ว่าในภาพยนตร์เรื่องนี้ แมคเมอร์ฟีคุยโวเกี่ยวกับการถูกเด็กหญิงอายุ 15 ปีหลอกล่อตามกฏหมาย ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเธออายุ 18 ปี โดยรวมแล้ว หนังสือเล่มนี้เปิดเผยความจริงที่น่าสะเทือนใจเกี่ยวกับแมคเมอร์ฟีมากขึ้น ซึ่งเป็นความจริงที่มักทำให้คนอ่านรู้สึกต่อต้านเขา - ในขณะที่หนังแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนรักสนุกมากกว่า และเสนอข้อแก้ตัวสำหรับพฤติกรรมของเขา

ในที่สุด McMurphy ก็ปฏิบัติตามกฎของ Ratched ก็เป็นสิ่งที่ไม่มีให้เห็นในภาพยนตร์เช่นกัน ในภาพยนตร์เรื่องนี้ แม็คเมอร์ฟีของแจ็ค นิโคลสันเป็นคนเจ้าเล่ห์และดื้อรั้นจนถึงการผ่าตัดสมอง แม้ว่าในหนังสือเล่มนี้ เขาใช้เวลาจนถึงจุดสิ้นสุดในการพยายามทำตามกฎ ทำให้เขารู้สึกหดหู่และทรุดโทรมมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อทำเช่นนั้น

ที่เกี่ยวข้อง: ทำไม Jack Nicholson ไม่ได้แสดงใน Stephen King's Misery

หัวหน้า: เวอร์ชันหนังสือกับเวอร์ชันภาพยนตร์

วิธีที่สำคัญที่สุดที่ภาพยนตร์จะแยกออกจากภาพยนตร์เรื่องนี้คือมุมมองของเรื่องราว ในหนังสือ หัวหน้า Bromden เป็นผู้บรรยายที่เฝ้าดูการต่อสู้ระหว่าง McMurphy และ Nurse Ratched ผู้อ่านสังเกตหัวหน้าในขณะที่เขาผ่านการเปลี่ยนแปลงและรายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสถาบัน หนังสือเล่มนี้ยังให้รายละเอียดเกี่ยวกับ backstory ของหัวหน้า เผยให้เห็นว่าเขาเป็นโรคจิตเภทหวาดระแวงและเป็นทหารผ่านศึกที่แม่ผิวขาวสมรู้ร่วมคิดกับรัฐบาลเพื่อทำให้พ่อของเขาเป็นชาวอเมริกันพื้นเมือง

ในขณะเดียวกันภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ใช้ Chief ซึ่งแสดงโดย Will Sampson เป็นผู้บรรยายเรื่องราว ในความเป็นจริง มันละทิ้งเรื่องราวเบื้องหลังของเขาโดยสิ้นเชิง แทนที่จะให้ McMurphy เล่าเรื่องราวเบื้องหลังที่มีรายละเอียดมากขึ้น ในภาพยนตร์ หัวหน้าถูกผลักไสให้เป็นตัวประกอบ และจุดประสงค์หลักของเขาคือช่วยแมคเมอร์ฟี นอกจากนี้ ในภาพยนตร์ หัวหน้าไม่เคยจบลงด้วยการสื่อสารอย่างเต็มที่เหมือนกับในหนังสือ และในขณะที่หัวหน้าหนังสือลงเอยด้วยการเป็นสุดยอดฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้ แมคเมอร์ฟีคือผู้กอบกู้ที่ชัดเจนของภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจาก บินเหนือรังนกกาเหว่า .

ในตอนท้ายของภาพยนตร์ Chief วิ่งหนีออกจากโรงพยาบาลโดยที่ผู้ชมคิดว่าเขาจะได้รับอิสรภาพและความสุข ในหนังสือเล่มนี้ Kesey ใช้สัญลักษณ์เพื่อให้ความหมายที่มืดมนในตอนจบ หัวหน้าเฝ้าดูสุนัขดมรูโกเฟอร์จากหน้าต่าง สุนัขถูกห่านบินเสียสมาธิและไล่พวกมันไปทางถนน นัยว่าสุนัขจะถูกรถชนตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในคำอธิบายนี้ Kesey พยายามจะบอกว่าเครื่องจักรมีชัยเหนือธรรมชาติเสมอ และกำลังบอกเป็นนัยว่าเมื่อ Chief หนีออกจากโรงพยาบาล เขาอาจเผชิญชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่า

รายละเอียดบางอย่างหนังลืมไปแล้ว

ภาพยนตร์ปี 1975 ยังทิ้งรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่มีอยู่ในข้อความต้นฉบับปี 1963 ไว้ด้วย สิ่งหนึ่งที่โดดเด่นที่สุดของภาพยนตร์เรื่องนี้คือการฆ่าตัวตายของ Charlie Cheswick ในหนังสือ เมื่อเขาสังเกตเห็นว่าแมคเมอร์ฟีเริ่มทำตามกฎของแรทเชด เขารู้สึกถูกหักหลังและสูญเสียศรัทธา - และตัดสินใจที่จะจมน้ำตาย

ที่เกี่ยวข้อง: เรื่องสยองขวัญอเมริกัน: เมื่อซีซัน 10 สามารถออกได้

ทริปตกปลาซึ่งเป็นฉากที่โด่งดังทั้งในหนังสือและภาพยนตร์ก็ถูกดัดแปลงเป็นเวอร์ชั่นภาพยนตร์เช่นกัน ในนวนิยาย การเดินทางเป็นกิจกรรมกลุ่มที่วางแผนไว้ ซึ่งพยาบาล Ratched พยายามยกเลิกซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่แมคเมอร์ฟีลงเอยด้วยการโน้มน้าวใจแพทย์ให้จัดหารถของเขา การเดินทางจึงเกิดขึ้นและผู้ป่วยก็สนุกสนาน ในเวอร์ชั่นภาพยนตร์ ทริปตกปลานั้นน่าทึ่งกว่ามาก แมคเมอร์ฟีลงเอยด้วยการจี้รถบัสของสถาบันและนำเพื่อนคนไข้ของเขาก่อจลาจล แต่แน่นอนว่าฉากนั้นน่าตื่นเต้นและกลายเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์

ทำไมหนังสือถึงเป็นเวอร์ชั่นที่ดีกว่า

นวนิยายของ Ken Kesey ในปี 1962 เป็นเวอร์ชันที่ดีที่สุด บินเหนือรังนกกาเหว่า แซงหน้าการดัดแปลงภาพยนตร์ปี 1975 ที่สะเทือนใจ แม้ว่าจะมีหลักฐานมากมายที่สนับสนุนเครดิตของภาพยนตร์ รวมถึงนักแสดงระดับตำนานอย่าง Nicholson, Danny Devito และ Christopher Lambert ที่ทำให้ตัวละครของ Kesey มีชีวิตที่สดใส แต่ท้ายที่สุดแล้วก็ไม่ได้จบลงด้วยการเล่าเรื่องเดียวกับที่ Kesey เล่า .

ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงรักษาธีมและแรงจูงใจหลายอย่างจากหนังสือ กุญแจสำคัญในหมู่พวกเขาคือเสรีภาพกับสถาบันและการกบฏต่อผู้มีอำนาจ แต่ในการตัดสินใจที่จะลดบทบาทตัวละครของ Chief และเปลี่ยน McMurphy ให้เป็นฮีโร่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ดึงเอาประเด็นที่ Kesey พยายามสร้างไว้ในเรื่องดั้งเดิม และในท้ายที่สุด หนังได้ล้างเรื่องราวด้วยการเปลี่ยนมุมมอง ดึงเรื่องราวเบื้องหลังของ Chief ออกไป และโฟกัสไปที่ส่วนโค้งของตัวละครของ McMurphy เป็นอย่างแรกและสำคัญที่สุด

Kesey อ้างว่าเขาไม่เคยเห็นภาพยนตร์ดัดแปลงจาก บินเหนือรังนกกาเหว่า เนื่องจากข้อโต้แย้งที่เขามีกับผู้ผลิตเรื่องค่าจ้าง สมมุติว่า Kesey ดูถูกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้บรรยายโดย Chief Bromden และในที่สุดเขาก็คิดว่า Jack Nicholson เป็นนักแสดงที่ผิดที่จะเล่น McMurphy ถึงกระนั้น ภาพยนตร์ก็ยังคว้ารางวัลออสการ์หลายรางวัล และการแสดงภาพของแม็คเมอร์ฟีโดยแจ็ค นิโคลสันก็กลายเป็นหนึ่งในการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์

ต่อไป: นักแสดงหญิงทุกคนที่เล่น Nurse Ratched (ในภาพยนตร์และทีวี)